Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Поштуј свога оца и своју мајку, да би ти се продужили дани на земљи коју ти даје Господ, Бог твој.
Поштуј свога оца и своју мајку, као што ти је заповедио Господ, Бог твој, да би ти се продужили дани, и да би ти било добро на земљи коју ти даје Господ, Бог твој.
Јер Бог је рекао: ’Поштуј свога оца и своју мајку’ и: ’Ко наружи оца или мајку, нека се погуби.’
Децо, слушајте своје родитеље због Господа, јер је то праведно. „Поштуј свога оца и своју мајку", прва је заповест са обећањем: „да ти буде добро и да дуго поживиш на земљи." А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их одгајајте с Господњом поуком и опоменом.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Децо, слушајте своје родитеље у свему, јер је то угодно Господу.
Упозорење на позив грешника
Сине мој, послушај поуку оца свога
и мајке своје савет не одбацуј.
Јер, они ће бити прелепи венац на твојој глави
и привесци око твога врата.
Упозорење против прељубе
Сине мој, држи заповест оца свога
и не заборављај поуку мајке своје.
Везуј их истрајно за срце своје
и обмотај око свога врата.
Водиће те док будеш ходао,
чуваће те док будеш спавао
и говориће ти када се пробудиш.
Јер је заповест светиљка и поука је светло,
а прекори одгоја стаза су живота.
Задобиј мудрост по сваку цену
Децо, послушајте очев прекор
и будите пажљиви да се научите из поуке.
Јер ја вам добар савет дајем,
стога не запостављајте поуку моју.
Јер ја сам био очев син
и мили јединац мајке своје.
Он ме је учио и говорио ми:
„Нека ти срце прионе чврсто уз речи моје,
држи се мојих заповести и живећеш.
Стичи мудрост! Стичи разумевање!
Не заборављај и не отуђуј се од онога што ти казујем.
Не напуштај мудрост и она ће те чувати,
воли је и браниће те.
Мудар син прихвата очево васпитање,
а подругљивац не слуша укор.
Васпитај дете за пут којим му ваља ићи
па и када остари од њега се одмакнути неће.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Шиба прекора доноси мудрост,
а дете распуштено срамоти своју мајку.
Ко оца злоставља и тера мајку,
син је који доноси бруку и срамоту.
Око што се оцу руга
и презире послушност мајци,
искљуцаће поточни гаврани
и појешће орлићи.
Ко удари свога оца или своју мајку, нека се свакако казни смрћу.
Непослушни син
Ако неко има сина који је тврдоглав и бунтован, који не слуша свог оца и мајку, чак ни када га опомињу, нека га његов отац и мајка одведу пред градске старешине, код врата свога места. Онда нека кажу градским старешинама: ’Ово је наш тврдоглави и бунтовни син који неће да нас слуша. Изјелица је и пијаница.’ Затим нека га сви људи у граду заспу камењем да умре. Тако ћеш искоренити ово зло из своје средине. Цели Израиљ ће чути за ово, па ће се бојати.
Ко проклиње и оца и мајку,
светиљка му догорева у најцрњој тами.
Поднесите стога Божији одгој, јер Бог поступа с вама као са својом децом. Какво је, наиме, то дете које отац не одгаја?
Ако удовица има децу или унуке, нека их учи да своју побожност најпре покажу према својој породици, и да се одуже родитељима старајући се за њих. Ово је угодно Богу.