Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Honra a tu padre y a tu madre para que tus días se prolonguen en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da.
Honra a tu padre y a tu madre, como Yavé tu ʼElohim te ordenó, para que se prolonguen tus días y te vaya bien en la tierra que Yavé tu ʼElohim te da.
Porque Dios dijo:
Honra al padre y a la madre.
Y:
El que maldiga al padre o a la madre, muera sin perdón.
Sometimiento entre progenitores e hijos
Los hijos obedezcan a sus progenitores, porque esto es justo.
Honra a tu padre y a tu madre,
que es el primer Mandamiento con promesa,
para que te vaya bien, y vivas largo tiempo sobre la tierra.
Los padres no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos con disciplina y amonestación del Señor.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Los hijos obedezcan a sus progenitores en todo, porque esto es aceptable ante el Señor.
Clamor de la sabiduría
Escucha, hijo mío, la enseñanza de tu padre,
Y no abandones la instrucción de tu madre,
Porque hermosa diadema será en tu cabeza
Y collar en tu cuello.
Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre,
Y no abandones la instrucción de tu madre.
Átalos continuamente a tu corazón,
Enlázalos en torno a tu cuello.
Cuando camines, te guiarán.
Cuando duermas, te protegerán.
Hablarán contigo al despertar.
Porque el mandamiento es lámpara,
La enseñanza es luz
Y camino de vida las reprensiones de la instrucción.
Utilidad de la sabiduría
Escuchen, hijos, la instrucción de un padre
Y estén atentos para adquirir entendimiento,
Porque les doy buena doctrina.
No abandonen mi enseñanza,
Pues yo también fui hijo de mi padre,
Afectuoso y singular delante de mi madre.
Él me enseñaba y me decía:
Retenga tu corazón mis palabras,
Guarda mis mandamientos, y vivirás.
Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento.
No te olvides ni te apartes de los dichos de mi boca.
No la abandones, y ella te guardará.
Ámala, y ella te protegerá.
El hijo sabio acepta la disciplina de su padre,
Pero el burlador no escucha la corrección.
Instruye al niño en el camino que debe seguir,
Aun cuando sea viejo no se apartará de él.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
La vara y la reprensión dan sabiduría,
Pero el muchacho consentido avergonzará a su madre.
El que roba a su padre y echa fuera a su madre
Es hijo que trae vergüenza y deshonra.
Ojo que se burla del padre
Y desprecia la obediencia a la madre,
¡Arránquenlo los cuervos del valle
Y devórenlo los polluelos del buitre!
El que golpee a su padre o a su madre ciertamente morirá.
Cuando un hombre tenga un hijo porfiado y rebelde, que no obedece la voz de su padre ni de su madre, y cuando ellos lo disciplinan no les obedece, entonces su padre y su madre lo agarrarán y lo llevarán a los ancianos en la puerta de su ciudad. Y dirán a los ancianos de su ciudad: Este hijo nuestro es porfiado y rebelde. No obedece a nuestra voz. Es glotón y borracho. Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán hasta que muera. Así quitarás el mal de en medio de ti, y todo Israel oirá y temerá.
Al que insulte a su padre o a su madre,
Se le apagará su lámpara en medio de la oscuridad.
Soporten la disciplina. Dios los trata como a hijos, porque ¿a cuál hijo no disciplina su padre?
Si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan primero a mostrar piedad hacia su propia familia, y a dar recompensa a los progenitores, porque esto es agradable delante de Dios.