Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Hedra din far och din mor, så att du får leva länge i det land som HERREN, din Gud, ger dig.
Hedra din far och din mor, så som HERREN, din Gud, har befallt dig, så att du får leva länge och det må gå dig väl i det land som HERREN, din Gud, ger dig.
För Gud befallde och sa: Hedra din far och mor. Och den som förbannar sin far eller mor måste dödas.
Barns och föräldrars, tjänares och herrars plikter. Kampen mot ondskans andemakter. Guds vapenrustning. Sluthälsning.
Ni barn, lyd era föräldrar i Herren, för det är rätt. Hedra din far och din mor, vilket är det första bud som har ett löfte med sig, för att det ska gå dig väl och du ska leva länge på jorden. Och ni fäder, reta inte era barn till vrede, utan lär upp dem genom att fostra och förmana dem i Herren.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Ni barn, lyd era föräldrar i allt, för det är välbehagligt för Herren.
Min son, lyssna på din fars förmaning och förkasta inte din mors undervisning. För de är en nådens krans för ditt huvud och ett halsband för din hals.
Min son, ta vara på din fars bud och överge inte din mors lag. Bind dem för alltid på ditt hjärta och häng dem kring din hals. De ska leda dig när du går, vaka över dig när du sover, och när du vaknar ska de tala till dig. För budet är en lykta och lagen ett ljus och förmanande tillrättavisning är livets väg.
Vishetens storhet
Lyssna, barn, på en fars undervisning och ta vara på den, så att ni får förstånd. För jag ger er bra undervisning, överge inte min lag. För när jag själv var ett barn hos min far, och var späd och min mors ende son, så lärde också han mig och sa: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord. Håll mina bud, så får du leva. Skaffa dig vishet, skaffa dig förstånd, glöm inte det och avvik inte heller från vad jag sagt. Överge henne inte, så ska hon bevara dig, älska henne och hon ska beskydda dig.
En vis son lyder sin fars förmaning, men en smädare lyssnar inte på tillrättavisning.
Vägled den unge på vägen han ska vandra, så viker han inte av från den när han blir gammal.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Tuktans ris och tillrättavisning ger visdom, men ett ouppfostrat barn skämmer ut sin mor.
Den som tar till våld mot sin far och driver bort sin mor är en son som orsakar skam och vanära.
Det öga som hånar sin far och vägrar lyda sin mor, ska korparna vid bäcken hacka ut och de unga örnarna äta upp.
Den som slår sin far eller sin mor måste dödas.
Om någon har en trotsig och upprorisk son, som inte lyder sin fars och mors röst och som inte vill lyssna på dem trots att de har tuktat honom, då ska hans far och mor gripa tag i honom och föra ut honom till de äldste i sin hemstad, till stadsporten. Och de ska säga till stadens äldste: Denne vår son är trotsig och upprorisk, han lyder inte vår röst utan är en frossare och en drinkare. Då ska alla män i hans stad stena honom med stenar till döds. Du ska utrota det onda från dig. Hela Israel ska höra detta och frukta.
Den som förbannar sin far och sin mor, hans lampa ska slockna i djupaste mörker.
Om ni får utstå tuktan, så handlar Gud med er såsom med söner. För var finns den son som inte tuktas av sin far?
Men om en änka har barn eller barnbarn, så ska dessa först lära sig att visa vördnad mot sin egen familj och ge tillbaka vad de är skyldiga sina föräldrar, för det är gott och välbehagligt inför Gud.