Orgulho
O orgulho é um dos pecados mais condenados na Bíblia. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. A humildade é o caminho da honra verdadeira.
Deus resiste ao soberbo
A soberba precede a ruína e o orgulho antecede a queda. Deus abomina o coração altivo e promete humilhar quem se exalta.
Holla ba’nete’ni geessissaani;
ifi dhadaake manji’a edisaachchi ibateni.
Duuchchi Woddiki Gootti hollaaka manna duuchcha jibbaani;
insa’neenna xixenshatenaa’ni gantabaaxxa dhugaandinni ege’ni.
Manjoke’e eloke fakkaataaki ori hedheeni;
muuxamake’ni kinni ba’netibaa dhdhe me’aani.
Duuchchi Woddika Gootta sodaata fuggoxxa gibaten;
ani holla ifi dukatanna fuggoka adaba,
manjo dedhisaaka haaso’a gibanno.
Hollatixxa duuka salphinake dagaan,
shaqqake manjonaa’ni kinni beekumake afemaan.
Hollatixxa duuka salphinake dagaan,
shaqqake manjonaa’ni kinni beekumake afemaan.
Manjo holla isinxi iso salphisaani,
eloka hafuura afeeki kinni ulfaataan.
Manjo holla isinxi iso salphisaani,
eloka hafuura afeeki kinni ulfaataan.
Ibatixxi angafa ifidukate,
ulfaatatik umi kinni ifi heeshshi assate.
Ibatixxi angafa ifidukate,
ulfaatatik umi kinni ifi heeshshi assate.
Duuchchi Woddiki Gootti hollaameessi manjika mine diigaani;
aro’o shi’witeexxe manjichchoxxa gabala dhiinbabaashsha heqqaani.
Humildade como caminho
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. A grandeza no Reino vem pelo serviço humilde, não pela autopromoção.
Yaane kinni Mageni badhaadha bira sa’isse’e uwwaan woyyichchi Maxaafinna,
«Mageni ifi dukaaka manna gareeraani
shaqqake manni’a kinni badhaadha uwwaan»
Hiyyeeki tennexxeeten.
Gootti edo ifi heeshshi asse; isinna ha’noo iimi’a qophphi assaan.
Hiyyummanna Durumma
Salphateek dayyi Mageni isoo lummisaammaxxee gammadowwaal. Manjiinxi karra bada’atike daraarsha saxxaammaxxe’e galduma ifike’ni duroomek dayyi Mageni isoo galdumik hojoggi assaa wodda gammadowwaal.
Ha’no dargaggeeyye iittanni geedhetee ajajemme; duuchchiing weli’anni weli ulfeessati shaqqumma oddo’we. Yaane kinni «Mageni ifi dukaakara gareeraani; shaqqakeeri’a kinni badhaadha uwwaan.»
Tennexxee isi mureexxe yanna’ni ha’noo lummisaashsha Mageniinxe jabaxxe anga hunda ifi heeshshi asse. Isi ha’no’aa hedaammaxxee ha’noo wixxixxi assitaaxxa iso’ni hunne.
Tinni kaddaachchinna ifi lummisaak duuchchi shiixxedhaan; ifi shiixxishshaaki duuchchinna lummedhaan.»
Wele manni ha’nonaa’n woyyo’aaxxe kadeexxa shequnteti uudde malee ifi eeyyatixxe halchanni yookaan wayi fuldabaaxxe ifi saadanni mittechchonna assitinoqqe’e. Mitti mittingi ifixxa la’o calla kadebaangi weliinxa la’onna hedowwaal! Yessuusi Kirsitoosi’n hedhemmaki kunni yaadi ha’noo’ninna hedhowwaali!
Os perigos do orgulho
O orgulho cega, gera contendas e afasta de Deus. A Escritura adverte contra a soberba da vida e a vã glória mundana.
Buutotinna butta duuchcha’n hedheechchi maalinxe fuggoxxa gaabben, illetixxa kajeella, karrate’ni holla butta duuchchanaa’nite malee’e Mageni Aabinaa’nitebaan.
Tennexxee uureeke labaak manji ibabaashsha xexxe’atowwaal.
Afeneechcho duuchcha hiyyeeyetee qoodonole, biso anka midde giirate’n gubato’a sa’isennexxi uwwonole, jaalala kinni gophoonole ani toliinken.
Magen ulfatteexxa yaane hexxebashsha assatee tenne buttixxa yuukkitexxanna tuffatendeexxa yaane, wayifuldabaaxxa yaanenna fi’le. Tennennenna asseechchi ayyinna isi edo hollabaashaten.
Tinninna «Ifisadak Goottake’n ifi saadowaal!» hiyyendeexxi borreessendemashaaniden. Manji galatefatemate’e geyaachchi Magen isso’o eloke manjo kada isixxa dhuggesolete malle’e ifi’aani ifi galatee adhendba’a.
Isinna lebeexxi: «Manjokenaa’ni fuldaaxxi iitti manjo battoossitaan; manjiinxe qalbe giddii’ni fulaaki elobaaki hedumi, samaamura, moora, manjo shiya, yabaabule, Haafema, xaqaro, soba, qiliphphisa, diina, manjiinka summa balleessa, hollatenna booso’ummaten. Tinni elobaaxxi yaane duuchcha manjiinxe qalbenaa’ni fuldaani; manjokanna battoonsitaani.»
Holla lola calla bira sa’issita,
muxxumma kinni gorsa adhaake manna’n afendaan.
Arja kadanna Duuchchi Woddika Gootta sodaata: durumma,
lumminnekanna hedho alfissaan.
Tenne butta’n durreeyyete kadeek manni ifi dukabaashsha, gammandonna’aanna duuchchiinxa yaane no’aa danbalaase uwweeke Mageno’nite malee addachchiissabaaxxe karra’n adde uggudhinabaashsha insa’nee ajaji.
O olhar de Deus
O Senhor não olha como o homem. Ele vê o coração e se agrada dos quebrantados de espírito e dos que tremem diante da sua Palavra.
Yaane kinni Duuchchi Woddik Goottinna Saamu’eeli’i «Eli’aabixxe Ejjumaka qeerinenna isixxe bifaxxa biifa uuddoxxee; ani isoo tuffate’ennen; ani uudannok manji uudashshatebaan; manji albake uudaan Duuchchi Woddik Gootti kinni godoba hexxeexxe uudaan» hiyye.
Hollammak manni hollatika haaso’a waalowwaal;
Duuchchi Woddik Gootti Mageni duuchchinxa ege’ne’een;
ardi hujaaxxa duuchchanna muraan.
Konneechchuwwa duuchcha anga anxi hujjebata?
konnechchuwwi afemaashsha assennek antebaata?»
hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti.
«Yaane kinni ani konnee,
qajeela kadekibanna irri isiki eenqemeeke,
hiyyichcho anke’ni culphisaake manjibaa uudannon.
Iimik Magen assaaxxi duuchchi eloxxe kaddeemmaxxee ori isik duuchchinna qullichakenna dhugaate kademmaxxe ta’a ani Naabukedenetsoor iso’o sadaanne, lummisaanne, ulfessaanne; isi ifi dukaakaranna salphisa dande’aaken.
Isira’eelik moyanjinna, « ‹Lolakee ka’le fulaaki manji loliinka imaana tilqeeke manjishsha geerara hasissabaan› hitine iso’ni kulle» hiyye.
Weli aagineexxi hedhdhe; heenoxxa hedho hedheekirn welt hedhdhe male’e hollitnoqe’e; ifinna saadinoqqe.
Woyyichchi hafuurixxi gumma kinni eeyyunte, gammashsho, nage’a, ossa, arjumma, elle, xurameessumma siggumma, ifi hira, iitta hexxeexxa yaanuwwa hoyyaanig seeri hedhebaan.