Paciência
A paciência é fruto do Espírito e virtude essencial da vida cristã. Deus é paciente conosco, e nos chama a ser pacientes com os outros e nas provações.
A paciência de Deus
Deus é clemente e tardio em irar-se. Sua paciência revela seu desejo de que todos se arrependam e cheguem ao conhecimento da verdade.
GODAY qadhettizaadenne
maarizaade;
izi hanqettanaas eesotonttaade;
iza siiqoy keehippe daro.
Issi issi asatas misatiza mala Goday ba yootida hidota qaalaa polanaas gam7ennakoshin asi wurikka maarettana malanne ay asikka dhayontta mala koyidi izi intte gishshas takkees.
Ta siiqotoo! Intte gidikko Godaa achchan issi gallassi shii layththa mala; qasseka shii layththi issi gallassa mala gididayssa hessa he hanoza balopite.
Intte intte kayo bessanaas
may7o daaketh xalla gidenna;
hessafe bollara intte wozinay
meqqiin maarettite;
GODAA intte Xoossay
kiyanne maariza Xoossa,
hanqoska eesotenna;
mernaa siiqon izi durenne
qaxxayanaas eesotontta Xoossa;
hessa gishshas
intte izakko simmite.
Gido attiin ta maarettidaykka Yesus Kirstoosi zaway baynda ba dandayaa, ubbaafe aadhdhida nagaranchcha gidida ta bolla bessiday izan ammananaytassinne mernaa de7o demmanaytas leemiso gidana malassa.
Gido attiin GODAY inttes
kiya ooththanaas naagees;
inttena ba qadheteththa
bessanaas dendees;
GODAY tumu pirdiza
Xoossa gidida gishshas
ammanettidi iza naagizayti
anjjettidayta.
Esperar com paciência
Os que esperam no Senhor renovam as forças. A paciência produz caráter, e o caráter produz esperança que não decepciona.
GODAAN ammanetta;
minna, hidota qanxxofa,
GODAAN ammanetta.
GODAA sinththan co7u gaada
izi ooththana gakkanaas
dandayan naaga;
iita asati duretikkonne
istta qofay polettiko
ne istta bolla yiillotoppa.
Abeet GODAWU!
Maalado maalado guuran
neni ta qaala siyaasa.
Maalado maalado guuran
tani ta woosa
ne sinth shiishshada,
neni taas immiza zaaro
ekkana gaada naagays.
Gido attiin nuni buro nu ayfen be7ontta miish hidotan naagizaaz gidikko saletay baynda naagoos.
Hidotan ufayettizayta gidite; meto dandayte; woosan minnite.
Intte gishshas GODAY olettana; inttefe koyettizay co7u guus xalala» gides.
Paciência nas provações
O amor é paciente. A paciência é marca de maturidade espiritual e nos permite perseverar mesmo quando as circunstâncias são adversas.
Siiqoy dandaya, qasseka kiya; siiqoy miqqaynenna; ceeqettenna; otorettenna; bessonttaaz ooththenna; ba go7a xalla xeellenna; qoho qoodan yeggenna.
Ane nu lo7o ooso ooththanaas azalloko; nu ufays qanxxontta aggiko wodey gakkishin gakkida kath nu maxana.
Minoteththinne dandaya immiza Xoossi intte Yesus Kirstoosa kaallishin inttes intte giddon Ayana issifeteth immo.
Mulekka ashketanne shugota gidite; issoy issaara siiqon diitenne issoy issaa dandayte.
Hessa gishshas dumma gididi dosettidaytoo! Intte Xoossas doorettidayta gidida mala misheteththinne kiyateth, ashketeth, bonchchonne dandaya may7ite.
Qaalaa sabbaka; nees giigiin woykko giigontta aggiin neni ne baggara giigetta utta; daro dandayara tamaarson asaa suurisa; hanqanne zora.
Perseverança até o fim
Quem perseverar até o fim será salvo. O domínio próprio é maior que a conquista de uma cidade.
Wurseth gakkanaas minnidaadey attana.
«Histtiko intte Goday yaana gallassaa intte erontta gishshas beeggidi naagite.
Wolqqama as gidanaappe
dandaya as gideth lo7o;
bana haarizaadey
katama wolqqan
haarizaadefe aadhdhees.
Dandayanchcha asas
gita akeekay dees;
elle hanqettiza asi gidikko
ba eeyateth qonccisees.
Hekko ta eeson yaana; ne akilile oonikka ekkontta mala nees dizaaz lo7eththa oykka.
Iza hanqoy guuththa wodessa,
gido attiin iza kiyateththi
de7o layth ubbaassa;
omars yeekkishe aqikkoka
maalado zaway
baynda ufays gidees.