Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
要孝敬父母,以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿。
你们做儿女的,要按主的旨意听从父母,这是理所当然的。 因为第一条带着应许的诫命就是:"要孝敬父母, 使你在世上蒙福、长寿。"
你们做儿女的,凡事要听从父母,因为这是主所喜悦的。
要听从生养你的父亲,
不可轻视年老的母亲。
苛待父亲的人可鄙,
逼走母亲的人可耻。
咒骂父母的人,
他的生命必消逝在黑暗中。
寡妇如果有儿孙,就要叫她们的儿孙在家中学习尽孝道,奉养她们,以报答养育之恩,这是上帝所悦纳的。
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
教导孩童走正路,
他到老也不偏离。
要将我今天吩咐你们的话牢记在心, 并教导你们的儿女,无论坐在家里或行在路上,或起或卧,都要讲论这些律例和诫命。
孩子啊,
你要听从父亲的教诲,
不可背弃母亲的训诲。
因为这要作你头上的华冠,
颈上的项链。
你们做父亲的,不要激怒儿女,要照主的教导和警戒养育他们。
你们做父亲的,不要激怒儿女,免得他们灰心丧志。
管教之杖使孩子得智慧,
放纵的子女让母亲蒙羞。
不用杖管教儿女是憎恶他们,
疼爱儿女的随时管教他们。
你们要忍受管教,上帝对待你们如同对待自己的儿女。哪有儿女不受父亲管教的呢?
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
儿女是耶和华所赐的产业,
孩子是祂所给的赏赐。
人年轻时生的儿女犹如战士手中的箭。
袋中装满了箭的人有福了!
他们在城门与仇敌争论时,
必不致蒙羞。
子孙是老人的华冠,
父母是儿女的荣耀。
义人的父亲喜乐无限,
智慧之子使父母欢欣。
以下是所罗门的箴言:
智慧儿使父亲快乐,
愚昧儿叫母亲忧伤。
"你们做父亲的,谁有儿子求饼,却给他石头呢?求鱼,却给他蛇呢? 求鸡蛋,却给他蝎子呢? 你们虽然邪恶,尚且知道把好东西给儿女,天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗?"
谁不照顾自己的亲属,尤其是不照顾自己的家人,就是背弃信仰,比不信的人还坏。
你们如果不愿事奉耶和华,今天就选择你们的神明吧,或大河那边你们祖先事奉的神明,或你们这里亚摩利人的神明。至于我和我全家,我们必事奉耶和华。"
因此,人要离开父母,与妻子结合,二人成为一体。
"不可因孩子犯罪而处死父亲,也不可因父亲犯罪而处死孩子。各人要自负罪责。