Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
Поштуј оца свог и матер своју, да ти се продуже дани на земљи, коју ти да Господ Бог твој.
Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право. Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем: Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
Слушај оца свог који те је родио,
и не презири матере своје кад остари.
Син срамотан и прекоран
упропашћује оца и одгони матер.
Ко псује оца свог или матер своју,
његов ће се жижак угасити у црном мраку.
Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
Учи дете према путу којим ће ићи,
па неће одступити од њега ни кад остари.
И нека ове речи које ти је заповедам данас буду у срцу твом. И често их напомињи синовима својим, и говори о њима кад седиш у кући својој и кад идеш путем, кад лежеш и кад устајеш.
Слушај, сине, наставу оца свог,
и не остављај науке матере своје.
Јер ће бити венац од милина око главе твоје,
и гривна на грлу твом.
И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
Очеви! Не раздражујте деце своје, да не губе воље.
Прут и кар дају мудрост,
а дете пусто срамоти матер своју.
Ко жали прут, мрзи на сина свог;
а ко га љуби, кара га за времена.
Ако трпите карање, као синовима показује вам се Бог: јер који је син ког отац не кара?
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
Ево наследства од Господа:
деца, пород је дар од Њега.
Шта су стреле у руци јакоме,
то су синови млади.
Благо човеку који је њима напунио тул свој!
Неће се осрамотити
кад се стану разговарати с непријатељима на вратима.
Венац су старцима унуци,
а слава синовима оци њихови.
Веома се радује отац праведников,
и родитељ мудрога весели се с њега.
Мудар је син радост оцу свом,
а луд је син жалост матери својој.
Који је међу вама отац у кога ако син заиште хлеба да му да камен? Или ако заиште рибе да му да место рибе змију? Или ако заиште јаје да му да скорпију? Кад дакле ви, зли будући, умете добре даре давати деци својој, колико ће више Отац небески дати Духа Светог онима који ишту у Њега?
Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
Ако ли вам није драго служити Господу, изаберите себи данас коме ћете служити: или богове којима су служили оци ваши с оне стране реке, или богове Амореја у чијој земљи живите; а ја и дом мој служићемо Господу.
Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
Нека не гину очеви за синове ни синови за очеве; сваки за свој грех нека гине.