Pais e filhos
A relação entre pais e filhos é uma das mais preciosas na Bíblia. Deus estabeleceu a família como escola de fé, amor e formação de caráter.
Honrar pai e mãe
Honrar os pais é o primeiro mandamento com promessa. Os filhos são chamados a obedecer, respeitar e cuidar de seus pais.
จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาวในดินแดนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้ากำลังยกให้เจ้า
ลูกกับพ่อแม่
ลูกทั้งหลายจงเชื่อฟังพ่อแม่ของตนในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเป็นสิ่งถูกต้อง "จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า" นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มาพร้อมกับคำสัญญา "เพื่อเจ้าจะอยู่เย็นเป็นสุขและมีชีวิตยืนยาวในโลก"
ลูกทั้งหลาย จงเชื่อฟังพ่อแม่ของตนในทุกเรื่อง เพราะสิ่งนี้ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอใจ
คำสอนที่ 17
จงฟังพ่อผู้ให้ชีวิตแก่เจ้า
และอย่าดูหมิ่นแม่เมื่อเธอแก่ตัวลง
ใครที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่
เป็นลูกที่นำความอัปยศอดสูมาให้
หากใครแช่งด่าพ่อแม่
ตะเกียงของเขาจะดับมืด
แต่ถ้าหญิงม่ายคนใดมีลูกหลาน ก็ให้ลูกหลานปฏิบัติตามหลักศาสนา โดยใส่ใจดูแลครอบครัวของตน เพื่อตอบแทนคุณพ่อแม่ปู่ย่าตายายก่อน เพราะสิ่งนี้ทำให้พระเจ้าพอใจ
Instruir os filhos
Os pais devem instruir os filhos no caminho certo. A educação começa cedo, com disciplina amorosa e ensino constante da Palavra.
จงให้เด็กเริ่มต้นไปในทางที่ควร
และแม้เมื่อเขาโตขึ้น ก็จะไม่หันไปจากทางนั้น
จงให้คำสั่งทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน จงพร่ำสอนถ้อยคำเหล่านี้แก่ลูกหลานของท่าน จงพูดถึงขณะนั่งอยู่ที่บ้าน ขณะเดินไปตามทาง ในยามที่นอนลงหรือลุกขึ้น
คำเตือนเรื่องคำเชิญของคนบาป
ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า
และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
เพราะสองสิ่งนี้เป็นมาลัยประดับศีรษะ
และสร้อยประดับคอเจ้า
พ่ออย่ายั่วโมโหลูก แต่จงเลี้ยงดูโดยฝึกอบรมและสอนเขา ตามแนวทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พ่อทั้งหลาย อย่าทำให้ลูกของตนขมขื่นใจ ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะท้อใจ
ไม้เรียวและการตักเตือนให้สติปัญญา
แต่เด็กที่ขาดวินัยทำให้แม่อับอาย
ใครที่ยั้งไม้เรียวก็เกลียดชังลูกของตน
แต่คนที่รักลูกก็ใส่ใจฝึกวินัยให้เขา
จงสู้ทนความทุกข์ยากว่าเป็นการฝึก เพราะพระเจ้าปฏิบัติต่อท่านเหมือนเป็นลูกของพระองค์ มีลูกคนไหนบ้างที่พ่อไม่เคยสั่งสอน
Filhos como bênção
Os filhos são herança do Senhor. A coroa dos velhos são os filhos dos filhos, e a glória dos filhos são seus pais.
เด็กเป็นมรดกจากพระยาห์เวห์
ลูกหลานเป็นรางวัลจากพระองค์
เด็กที่เกิดกับหนุ่มฉกรรจ์
ก็เหมือนลูกศรในมือนักรบ
พระพรเป็นของ
ชายที่มีลูกธนูเต็มแล่ง
เขาจะไม่ต้องอับอาย
เมื่อขับเคี่ยวกับคู่ต่อสู้ในศาล
ลูกหลานเป็นมงกุฎของคนชรา
และพ่อแม่เป็นความภาคภูมิใจของลูกๆ
พ่อของคนชอบธรรมก็สุขใจมาก
ผู้ชายที่มีลูกฉลาดก็ยินดีในตัวลูก
สุภาษิตของโซโลมอนมีดังนี้
ลูกชายที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจยินดี
แต่ลูกชายที่โง่เขลาทำให้แม่โศกเศร้า
ใครบ้างในพวกเจ้าที่เป็นพ่อ ถ้าลูกขอ ปลาแล้วจะให้งู หรือขอไข่แล้วจะเอาแมงป่องให้ ถ้าเจ้าเองที่เป็นคนชั่วยังรู้จักให้สิ่งดีแก่ลูกของตน ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด พระบิดาในสวรรค์จะให้พระวิญญาณบริสุทธิ์แก่คนที่ขอต่อพระองค์"
ถ้าใครไม่จุนเจือญาติพี่น้องของตนโดยเฉพาะคนในบ้าน คนนั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อ และเลวยิ่งกว่าคนที่ไม่เชื่อ
แต่หากท่านไม่เต็มใจที่จะปรนนิบัติพระยาห์เวห์ ก็จงเลือกในวันนี้ว่าท่านจะปรนนิบัติใคร จะเป็นพระต่างๆ ซึ่งบรรพบุรุษของท่านปรนนิบัติที่ฟากข้างโน้นของแม่น้ำยูเฟรติส หรือพระต่างๆ ของชาวอาโมไรต์ในดินแดนซึ่งท่านอาศัยอยู่ขณะนี้ แต่สำหรับตัวข้าพเจ้าเองกับครอบครัวจะปรนนิบัติพระยาห์เวห์"
เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะละจากพ่อแม่ของตนไปผูกพันกับภรรยา และพวกเขาจะเป็นเนื้อเดียวกัน
อย่าประหารพ่อแม่เพราะบาปของลูก หรือประหารลูกเพราะบาปของพ่อแม่ แต่ละคนจะต้องตายเพราะบาปของตนเอง