A Palavra de Deus
A Palavra de Deus é viva, eficaz e eterna. Desde 'No princípio era o Verbo' até 'O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar', ela é a revelação suprema do Criador.
No princípio era o Verbo
A Palavra é Deus encarnado. No princípio era o Verbo, o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Todas as coisas foram feitas por Ele.
Večna je Reč postala telo. Svedočanstvo Krstiteljevo o Jagnjetu Božijem. Prvi Isusovi učenici.
U početku beše Reč, i Reč beše u Boga, i Bog beše Reč.
Večna je Reč postala telo. Svedočanstvo Krstiteljevo o Jagnjetu Božijem. Prvi Isusovi učenici.
U početku beše Reč, i Reč beše u Boga, i Bog beše Reč.
I reč postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu Njegovu, slavu, kao Jedinorodnoga od Oca.
I reč postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu Njegovu, slavu, kao Jedinorodnoga od Oca.
I reče Bog: Neka bude svetlost. I bi svetlost.
Koji budući sjajnost slave i obličje bića Njegovog, i noseći sve u reči sile svoje, učinivši sobom očišćenje greha naših, sede s desne strane prestola veličine na visini,
Verom poznajemo da je svet rečju Božjom svršen, da je sve što vidimo iz ništa postalo.
Rečju Gospodnjom nebesa se stvoriše,
i duhom usta Njegovih sva vojska njihova.
A Palavra é viva e eficaz
A Palavra de Deus é mais cortante que espada de dois gumes. Ela julga pensamentos e intenções do coração, transforma e liberta.
Jer je živa reč Božija, i jaka, i oštrija od svakog mača oštrog s obe strane, i prolazi tja do rastavljanja i duše i duha, i zglavaka i mozga, i sudi mislima i pomislima srca.
Jer je živa reč Božija, i jaka, i oštrija od svakog mača oštrog s obe strane, i prolazi tja do rastavljanja i duše i duha, i zglavaka i mozga, i sudi mislima i pomislima srca.
Nije li reč moja kao oganj, govori Gospod, i kao malj koji razbija kamen?
i kacigu spasenja uzmite, i mač duhovni koji je reč Božija.
Toda Escritura é inspirada
Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para ensino, correção e instrução na justiça. Ela é perfeita e imutável.
Sve je pismo od Boga dano, i korisno za učenje, za karanje, za popravljanje, za poučavanje u pravdi,
Sve je pismo od Boga dano, i korisno za učenje, za karanje, za popravljanje, za poučavanje u pravdi, da bude savršen čovek Božji, za svako dobro delo pripravljen.
Sve je pismo od Boga dano, i korisno za učenje, za karanje, za popravljanje, za poučavanje u pravdi, da bude savršen čovek Božji, za svako dobro delo pripravljen.
Luz para o caminho
A Palavra é lâmpada para os pés e luz para nosso caminho. Ela ilumina, orienta e protege o que nela medita dia e noite.
Reč je Tvoja žižak nozi mojoj,
i videlo stazi mojoj.
Reč je Tvoja žižak nozi mojoj,
i videlo stazi mojoj.
Reči Tvoje kad se jave,
prosvetljuju i urazumljuju proste.
Doveka je, Gospode, reč Tvoja
utvrđena na nebesima,
Kako će mladić očistiti put svoj?
Vladajući se po Tvojim rečima.
U srce svoje zatvorio sam reč Tvoju,
da Ti ne grešim.
Osnova je reči Tvoje istina,
i večan je svaki sud pravde Tvoje.
Obedecer a Palavra
Seja praticante da Palavra e não apenas ouvinte. Jesus disse que quem ouve e pratica é como o homem sábio que edificou sobre a rocha.
Budite, pak, tvorci reči, a ne samo slušači, varajući sami sebe.
Budite, pak, tvorci reči, a ne samo slušači, varajući sami sebe.
Budite, pak, tvorci reči, a ne samo slušači, varajući sami sebe. Jer ako ko sluša reč a ne tvori, on je kao čovek koji gleda lice tela svog u ogledalu; jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav beše.
Zato odbacite svaku nečistotu i suvišak zlobe, i s krotošću primite usađenu reč koja može spasti duše vaše.
Svaki dakle koji sluša ove moje reči i izvršuje ih, kazaću da je kao mudar čovek koji sazida kuću svoju na kamenu:
A On odgovori i reče: Pisano je: Ne živi čovek o samom hlebu, no o svakoj reči koja izlazi iz usta Božjih.
A On odgovori i reče: Pisano je: Ne živi čovek o samom hlebu, no o svakoj reči koja izlazi iz usta Božjih.
A On reče: Blago i onima koji slušaju reč Božiju, i drže je.
I odgovori mu Isus govoreći: U pismu stoji: Neće živeti čovek o samom hlebu, nego o svakoj reči Božijoj.
I u sve uđe strah, i govorahu jedan drugom govoreći: Kakva je to reč, da vlašću i silom zapoveda nečistim duhovima, i izlaze?
A Palavra que permanece
Céus e terra passarão, mas as palavras de Jesus jamais passarão. A Palavra do Senhor permanece para sempre — eterna e infalível.
Nebo i zemlja proći će, ali reči moje neće proći.
Nebo i zemlja proći će, ali reči moje neće proći.
Suši se trava, cvet opada;
ali reč Boga našeg ostaje doveka.
Jer je prava reč Gospodnja,
i svako delo Njegovo istinito.
Jer je prava reč Gospodnja,
i svako delo Njegovo istinito.
Sve su reči Božije čiste;
On je štit onima koji se uzdaju u Nj.
Jer Gospod daje mudrost,
iz Njegovih usta dolazi znanje i razum.
Jer Gospod daje mudrost,
iz Njegovih usta dolazi znanje i razum.
O poder da Palavra
A Palavra transforma, sara e liberta. Quem permanece na Palavra de Jesus conhece a verdade, e a verdade o liberta.
Tada Isus govoraše onim Jevrejima koji Mu verovaše: Ako vi ostanete na mojoj besedi, zaista ćete biti učenici moji,
Tada Isus govoraše onim Jevrejima koji Mu verovaše: Ako vi ostanete na mojoj besedi, zaista ćete biti učenici moji, i poznaćete istinu, i istina će vas izbaviti.
Zaista, zaista vam kažem: ko održi reč moju neće videti smrt doveka.
Zaista, zaista vam kažem: Ko moju reč sluša i veruje Onome koji je mene poslao, ima život večni, i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život.
Isus odgovori i reče mu: Ko ima ljubav k meni, držaće reč moju; i Otac moj imaće ljubav k njemu; i k njemu ćemo doći, i u njega ćemo se staniti.
Vi ste već očišćeni rečju koju vam govorih.
Osveti ih istinom svojom: reč je Tvoja istina.
A kad usta iz mrtvih, opomenuše se učenici Njegovi da ovo govoraše, i verovaše pismu i reči koju reče Isus.
I mnogo ih više verova za Njegovu besedu.
Koji me veruje, kao što pismo reče, iz njegova tela poteći će reke žive vode.
Meditar na Palavra
A meditação na Palavra traz prosperidade e bom sucesso. Ela é fonte de sabedoria, consolo e orientação para toda a vida.
Neka se ne rastavlja od usta tvojih knjiga ovog zakona, nego razmišljaj o njemu dan i noć, da držiš i tvoriš sve kako je u njemu napisano; jer ćeš tada biti srećan na putevima svojim i tada ćeš napredovati.
Kad se nađoše reči Tvoje, pojedoh ih,
i reč Tvoja bi mi radost i veselje srcu mom,
jer je ime Tvoje prizvano na me,
Gospode Bože nad vojskama.
Jer, ako priznaješ ustima svojim da je Isus Gospod, i veruješ u srcu svom da Ga Bog podiže iz mrtvih, bićeš spasen. Jer se srcem veruje za pravdu, a ustima se priznaje za spasenje.
Bogom se hvalim za reč Njegovu;
u Boga se uzdam, ne bojim se;
šta će mi učiniti telo?
Put je Gospodnji veran,
reč Gospodnja čista.
On je štit svima koji se u Nj uzdaju.
Ti mi daješ štit spasenja svog;
desnica Tvoja drži me,
i milost Tvoja čini me velika.
Ti širiš korak moj,
te se ne spotiču noge moje.
Koji čovek želi život,
ljubi dane da bi video dobro?
Ustavljaj jezik svoj oda zla,
i usta svoja od prevarne reči.
I mučio te je, glađu te morio; ali te je opet hranio manom za koju ti nisi znao ni oci tvoji, da bi ti pokazao da čovek ne živi o samom hlebu nego o svemu što izlazi iz usta Gospodnjih.
i budite željni razumnog i pravog mleka, kao novorođena deca, da o njemu uzrastete za spasenje;
Slagati se, biti ponizan kao Hristos i imati hrišćansku ozbiljnost. Preporučivanje Timotija i Epafrodita.
Ako ima dakle koje poučenje u Hristu, ili ako ima koja uteha ljubavi, ako ima koja zajednica duha, ako ima koje srce žalostivo i milost, ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni: Ništa ne činite usprkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugog većeg od sebe. Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugih. Jer ovo da se misli među vama šta je i u Hristu Isusu, koji, ako je i bio u obličju Božijem, nije se otimao da se uporedi s Bogom; nego je ponizio sam sebe uzevši obličje sluge, postavši kao i drugi ljudi i na oči nađe se kao čovek. Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove. Zato i Bog Njega povisi, i darova Mu ime koje je veće od svakog imena. Da se u ime Isusovo pokloni svako koleno onih koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom; i svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga Oca.
Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem. Jer je Bog što čini u vama da hoćete i učinite kao što Mu je ugodno.
Sve činite bez vike i premišljanja. Da budete pravi i celi, deca Božja bez mane usred roda nevaljalog i pokvarenog, u kome svetlite kao videla na svetu, pridržavajući reč života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trčanje i trud. No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima. Tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.
A nadam se u Gospoda Isusa da ću skoro poslati k vama Timotija, da se i ja razveselim razabravši kako ste vi. Jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas. Jer svi traže šta je njihovo, a ne šta je Hrista Isusa. A njegovo poštenje poznajete, jer kao dete ocu sa mnom je poslužio u jevanđelju. Njega, dakle, nadam se da ću poslati odmah kako razberem šta je za mene. A nadam se u Gospodu da ću i sam skoro doći k vama.
Ali nađoh za potrebno da pošaljem k vama brata Epafrodita, svog pomagača i drugara u vojevanju, a vašeg poslanika i slugu moje potrebe; jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste čuli da je bolovao. Jer beše bolestan do smrti; no Bog pomilova ga, ne samo njega nego i mene, da mi ne dođe žalost na žalost. Zato ga poslah skorije, da se obradujete kad ga opet vidite, i meni da olakša malo. Primite ga, dakle, u Gospodu sa svakom radosti, i takve poštujte; jer za delo Hristovo dođe do same smrti, ne marivši za svoj život da naknadi u službi mojoj što vas nemam.
Palavras de vida
As palavras de Deus são espírito e vida. Quem fala deve falar como oráculos de Deus, com verdade, sabedoria e edificação.
Ima ko govori kao da mač probada,
a jezik je mudrih lek.
Briga u srcu čovečijem obara;
a dobra reč razveseljava.
Usta su pravednikova izvor životu,
a usta bezbožnička pokriva nasilje.
Mudrost donosi spasenje, a bezumlje i grehovi propast.
Odgovor blag utišava gnev,
a reč preka podiže srdnju.
Svakom se trbuh siti plodom usta njegovih,
dohotkom od usna svojih siti se.
Smrt je i život u vlasti jeziku,
i ko ga miluje, ješće plod njegov.
A šta izlazi iz usta iz srca izlazi, i ono pogani čoveka. Jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, krađe, lažna svedočanstva, hule na Boga.
A ja vam kažem da će za svaku praznu reč koju kažu ljudi dati odgovor u dan strašnog suda. Jer ćeš se svojim rečima opravdati, i svojim ćeš se rečima osuditi.
Porodi aspidini! Kako možete dobro govoriti, kad ste zli? Jer usta govore od suviška srca.
jer svi pogrešujemo mnogo puta. Ali ko u reči ne pogrešuje, onaj je savršen čovek, može zauzdati i sve telo.
Jer gle, i konjima mećemo žvale u usta da nam se pokoravaju, i sve telo njihovo okrećemo. Gle i lađe, ako su i velike i silni ih vetrovi gone, okreću se malom krmicom kuda hoće onaj koji upravlja. A tako je i jezik mali ud, i mnogo čini.
Gle, mala vatra, i kolike velike šume sažeže. I jezik je vatra, svet put nepravde. Tako i jezik živi među našim udima, poganeći sve telo, i paleći vreme života našeg, i zapaljujući se od pakla. Jer sav rod zverinja i ptica, i bubina i riba, pripitomljava se i pripitomio se rodu čovečijem; a jezik niko od ljudi ne može pripitomiti, jer je nemirno zlo, puno jeda smrtonosnoga.
Tako, dakle, vera biva od propovedanja, a propovedanje rečju Božijom.
Nego, velim: zar ne čuše? Još ode po svoj zemlji glas njihov, i po krajevima vasionog sveta reči njihove.