Pão
O pão é símbolo central na Bíblia: do maná no deserto ao pão da vida — Jesus. A Escritura usa o pão para ensinar sobre provisão divina, comunhão e dependência espiritual.
O maná do céu
Deus alimentou Israel no deserto com pão do céu. O maná era diário, fiel e suficiente — retrato da provisão constante de Deus.
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/กับ/โมเสส/ว่า "เรา/ได้ยิน/คำบ่น/ของ/ชน/อิสราเอล/แล้ว จง/บอก/พวกเขา/ว่า ‘ใน/เวลา/พลบค่ำ/พวกเจ้า/จะ/มี/เนื้อ/กิน และ/ใน/เวลา/เช้า/พวกเจ้า/จะ/มี/อาหาร/กิน/จนอิ่ม แล้ว/พวกเจ้า/จะ/รู้ว่า/เรา/คือ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของ/พวกเจ้า’ "
เย็น/วัน/นั้น/นกคุ่ม/บิน/มา/ตก/เต็ม/ค่าย และ/ใน/เวลา/เช้าตรู่/บริเวณ/รอบ/ค่าย/มี/น้ำ/ค้าง/ชุ่ม เมื่อ/น้ำค้าง/ระเหย/ไป/ก็/เหลือ/เกล็ด/เล็กๆ เหมือน/เกล็ด/น้ำค้าง/แข็ง/ตกอยู่/ตาม/พื้นดิน/ของ/ถิ่น/กันดาร ชาว/อิสราเอล/เห็น/เข้า/ก็/ถามกัน/ว่า "อะไร/กัน/นี่?" เพราะ/พวกเขา/ไม่รู้ว่า/สิ่ง/นั้น/คือ/อะไร
โมเสส/ตอบว่า "นี่คือ/อาหาร/ที่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประทาน/ให้/แก่/พวกเจ้า
ชาว/อิสราเอล/เรียก/อาหาร/นั้น/ว่า/มานา ลักษณะ/เหมือน/เมล็ดผักชี มี/สีขาว รสชาติ/เหมือน ขนมปัง/แผ่น/ผสม/น้ำผึ้ง
ถึงกระนั้น/พระองค์/ยัง/ทรง/บัญชา/ฟ้า/เบื้องบน
และ/ทรงเปิด/ประตู/สวรรค์
พระองค์/ทรงให้/มานา/โปรยปราย/ลงมา/เป็น/อาหาร/ของ/พวกเขา
พระองค์/ประทาน/ธัญญาหาร/จาก/ฟ้าสวรรค์/แก่/พวกเขา
มนุษย์/ได้/กิน/อาหาร/ของ/ทูตสวรรค์
พระองค์/ประทาน/อาหาร/แก่/พวกเขา/จน/อิ่มหนำ
พระองค์/ทรงให้/หญ้า/งอกงาม/ขึ้น/เพื่อ/ฝูงสัตว์
และ/ทรงให้/พืชพันธุ์/แก่/มนุษย์/สำหรับ/เพาะปลูก
ทรงให้/ธัญญาหาร/งอกงาม/จาก/ผืน/แผ่นดิน
ทรง/ประทาน/เหล้าองุ่น/ที่/ทำให้/จิตใจ/มนุษย์/ชื่นบาน
น้ำมัน/มะกอก/ที่/ทำให้/ใบหน้า/ผ่องใส
และ/ขนมปัง/เพื่อ/ค้ำชู/ใจ/เขา
O pão da vida
Jesus declarou: 'Eu sou o pão da vida.' Quem vem a Ele nunca terá fome, e quem nele crê jamais terá sede. Ele é o sustento eterno.
พระเยซู/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า ไม่ใช่/โมเสส/ที่/ให้/อาหาร/จาก/สวรรค์/นั้น/แก่/ท่าน แต่/เป็น/พระบิดา/ของ/เรา/ที่/ประทาน/อาหารแท้/จาก/สวรรค์/แก่/ท่าน เพราะ/อาหาร/จาก/พระเจ้า คือ/ผู้/ที่/ลง/มา/จาก/สวรรค์/และ/ให้/ชีวิต/แก่/โลก"
พวก/เขา/ทูล/ว่า "ท่าน/เจ้าข้า จาก/นี้/ไป/โปรดให้/อาหาร/นี้/แก่/เรา/เถิด"
แล้ว/พระเยซู/ประกาศ/ว่า "เรา/เป็น/อาหาร/แห่ง/ชีวิต ผู้/ที่/มา/หา/เรา/จะ/ไม่มีวัน/หิวโหย/และ/ผู้/ที่/เชื่อ/ใน/เรา/จะ/ไม่มีวัน/กระหาย/อีก/เลย
เรา/เป็น/อาหาร/แห่งชีวิต บรรพบุรุษ/ของ/ท่าน/ได้/กิน/มานา/ใน/ถิ่น/กันดาร ถึงกระนั้น/พวก/เขา/ก็/ตาย แต่นี่/คือ/อาหาร/ที่/ลง/มา/จาก/สวรรค์/ซึ่ง/คน/ใด/ได้กิน/แล้ว/จะ/ไม่ตาย เรา/เป็น/อาหาร/ซึ่ง/ให้ชีวิต/ที่/ลง/มา/จาก/สวรรค์ ถ้า/ผู้/ใด/ได้กิน/อาหารนี้ ผู้/นั้น/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/ตลอดไป อาหารนี้/คือ/เนื้อ/ของ/เรา/ซึ่ง/เรา/จะ/ให้/เพื่อ/โลกนี้/จะ/ได้/มี/ชีวิต"
พระองค์/ทรงทำให้/ท่าน/ถ่อมลง/โดย/ให้/ท่าน/หิวโหย แล้ว/ทรง/เลี้ยงดู/ท่าน/ด้วย/มานา ซึ่ง/ท่าน/หรือ/บรรพบุรุษ/ไม่เคย/รู้จัก/มา/ก่อน ทั้งนี้/เพื่อ/สอน/ท่าน/ว่า/มนุษย์/ไม่อาจ/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/อาหาร/เพียง/อย่าง/เดียว แต่/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/ทุก/ถ้อยคำ/จาก/พระ/โอษฐ์/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "มี/คำ/เขียนไว้/ว่า ‘มนุษย์/ไม่/อาจ/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/อาหาร/เพียง/อย่าง/เดียว/แต่/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/ทุก/ถ้อยคำ/จาก/พระโอษฐ์/ของ/พระเจ้า’"
Partilha e comunhão
O partir do pão une o corpo de Cristo. Na Ceia, na generosidade e na partilha, expressamos a comunhão com Deus e uns com os outros.
และ/พระองค์/ทรง/หยิบ/ขนมปัง ขอบพระคุณ/พระเจ้า แล้ว/หัก/ส่งให้/พวก/เขา/และ/ตรัส/ว่า "นี่คือ/กาย/ของ/เรา/ซึ่ง/ให้แก่/ท่าน จง/ทำ/เช่นนี้/เป็น/การ/ระลึกถึง/เรา"
เพราะ/เมื่อใด/ก็/ตามที่/พวก/ท่าน/รับประทาน/ขนมปัง/นี้/และดื่ม/จาก/ถ้วย/นี้ พวก/ท่าน/ก็/ประกาศ/การ/วายพระชนม์/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/จนกว่า/พระองค์/จะ/เสด็จมา
ถ้วย/น้ำองุ่น/ซึ่ง/เรา/อธิษฐาน/ขอบพระคุณ/คือ/การ/เข้าร่วม/ใน/พระ/โลหิต/ของ/พระคริสต์/ไม่ใช่หรือ? และ/ขนมปัง/ซึ่ง/เรา/หัก/นั้น/คือ/การ/เข้าร่วม/ใน/พระกาย/ของ/พระคริสต์/ไม่ใช่หรือ? เนื่องจาก/มี/ขนมปัง/ก้อนเดียว เรา/หลายคน/จึง/เป็น/กาย/เดียวกัน เพราะ/ทุกคน/ร่วม/รับประทาน/ขนมปัง/ก้อน/เดียวกัน
"ฉะนั้น ท่าน/ควรจะ/อธิษฐาน/ดังนี้/ว่า
" ‘ข้าแต่/พระบิดา/ของ/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/ผู้/สถิต/ใน/สวรรค์
ขอให้/พระนาม/ของ/พระองค์/เป็น/ที่/เทิดทูน/สักการะ
ขอให้/อาณาจักร/ของ/พระองค์/ได้รับ/การสถาปนา/ไว้
ขอให้/พระประสงค์/ของ/พระองค์/สำเร็จ/ใน/โลก/เช่นเดียวกับ/ใน/สวรรค์
ขอโปรด/ประทาน/อาหาร/ประจำวัน/แก่/ข้าพระองค์/ทั้งหลาย/ใน/วันนี้
ความสุข/มี/แก่/คน/ใจกว้าง
เพราะ/เขา/แบ่งปัน/อาหาร/แก่/ผู้/ยากไร้
แต่/พระองค์/ตรัส/ตอบว่า "พวก/ท่าน/จง/เลี้ยง/พวก/เขา/เถิด"
เหล่า/สาวก/ทูล/ว่า "นี่/ต้อง/ใช้/เงิน/เท่ากับ/ค่าจ้าง/คน/งาน/คน/หนึ่ง/ถึง/แปด/เดือน/ทีเดียว! เรา/ต้อง/ใช้/เงิน/มาก/ขนาด/นั้น/ไป/ซื้อ/หา/อาหาร/มา/ให้/เขา/กิน/หรือ?"
พระองค์/ตรัส/ถามว่า "พวก/ท่าน/มี/ขนมปัง/กี่/ก้อน? ไป/ดู/ซิ"
เมื่อ/รู้/แล้ว/พวก/เขา/จึง/กลับมา/ทูล/ว่า "มี/ขนมปัง/ห้า/ก้อน/กับ/ปลา/สอง/ตัว"
แล้ว/พระเยซู/ตรัส/สั่ง/สาวก/ให้/ไป/บอก/ประชาชน/ให้/นั่ง/กัน/เป็น/กลุ่ม/บน/พื้น/หญ้า/เขียวขจี พวก/เขา/ก็/นั่ง/เป็น/กลุ่มๆ กลุ่ม/ละ/ร้อย/คน/บ้าง ห้าสิบ/คน/บ้าง พระเยซู/ทรงรับ/ขนมปัง/ห้า/ก้อน/และ/ปลา/สอง/ตัว/นั้น/มา ทรง/เงย/พระพักตร์/ขึ้น/มอง/ฟ้าสวรรค์/แล้ว/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/และ/หัก/ขนมปัง/ส่งให้/เหล่า/สาวก พวก/เขา/ก็/แจกจ่าย/ให้/ประชาชน พระองค์/ยัง/ทรง/แบ่ง/ปลา/สอง/ตัว/ให้/คน/ทั้งปวง/โดย/ทั่วกัน/ด้วย พวก/เขา/ทุกคน/ได้กิน/อิ่มหนำ เหล่า/สาวก/เก็บ/เศษ/ขนมปัง/และ/ปลา/ที่เหลือ/ได้/สิบ/สอง/ตะกร้า/เต็ม
Provisão divina
O justo não é desamparado e seus descendentes não mendigam pão. Deus provê com fidelidade o alimento de cada dia.
ข้าพเจ้า/เคยเป็น/หนุ่ม/ฉกรรจ์ และ/เดี๋ยวนี้/ชรา/แล้ว
แต่/ยัง/ไม่เคย/เห็น/คน/ชอบธรรม/ถูก/ทอดทิ้ง
หรือ/ลูกหลาน/ของ/พวกเขา/ต้อง/ขอทาน/เลี้ยงชีพ
เชื้อ/ของ/พวก/ฟาริสี/และพวก/สะดูสี
เมื่อ/ข้าม/ฟาก/เหล่า/สาวก/ลืม/เอา/ขนมปัง/มา/ด้วย พระเยซู/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "จง/ระวัง/เชื้อ/ของ/พวก/ฟาริสี/และ/สะดูสี"
เขา/จึง/หารือ/กัน/ว่า "เป็น/เพราะ/เรา/ลืม/เอา/ขนมปัง/มา/ด้วย"
พระเยซู/ทรงทราบ/สิ่ง/ที่/พวก/เขา/พูด/กัน/จึง/ตรัส/ถาม/ว่า "ผู้/มี/ความเชื่อ/น้อย ทำไม/พวก/ท่าน/จึง/พูดกัน/เรื่อง/ไม่มี/ขนมปัง? ท่าน/ยัง/ไม่/เข้าใจ/หรือ? จำ/ไม่ได้/หรือ/ว่า/ขนมปัง/ห้า/ก้อน/เลี้ยง/คน/ห้าพัน/คน/แล้ว/ท่าน/เก็บ/ที่เหลือ/ได้/กี่/ตะกร้า? หรือ/ขนมปัง/เจ็ด/ก้อน/เลี้ยง/คน/สี่พัน/คน/แล้ว/ท่าน/ก็/เก็บ/ที่เหลือ/ได้/กี่/ตะกร้า? เหตุใด/ท่าน/จึง/ไม่/เข้าใจ/ว่า/เรา/ไม่ได้/พูด/ถึง/ขนมปัง? แต่/พวก/ท่าน/จง/ระวัง/เชื้อ/ของ/พวก/ฟาริสี/และ/สะดูสี" แล้ว/พวก/เขา/จึง/เข้าใจ/ว่า/พระองค์/ไม่ได้/ทรงเตือน/ให้/ระวัง/เชื้อ/ที่/ใช้/ใน/ขนมปัง แต่/ให้/ระวัง/คำสอน/ของ/พวก/ฟาริสี/และ/สะดูสี
ขนมปัง/บน/น้ำ
จง/โยน/ขนมปัง/ของ/ท่าน/ลง/บน/น้ำ
เพราะ/หลังจาก/นั้น/หลาย/วัน/ท่าน/จะ/พบ/มัน/อีก
จง/แบ่งปัน/ให้/คน/เจ็ด/คน/หรือ/แปด/คน
เพราะ/ท่าน/ไม่รู้ว่า/ภัยพิบัติ/อัน/ใด/จะ/เกิดขึ้น/ใน/แผ่นดิน