Páscoa
A Páscoa é a celebração suprema da redenção. Do cordeiro pascal no Egito ao Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo, ela aponta para o sacrifício e a vitória de Cristo.
A caminhada para a cruz
Jesus entrou em Jerusalém como Rei humilde, e a multidão o aclamou. Ele sabia do sofrimento que viria, mas caminhou em obediência até o fim.
Ljudi koji su išli ispred Isusa uzvikivali su:
„Osana Sinu Davidovu!
Blagosloven onaj koji dolazi u ime Gospodnje!
Osana na visini!"
O, Gospode, vapimo ti, spasi!
O, Gospode, vapimo ti, uspeh daj nam!
Blagosloven onaj koji dolazi u ime Gospodnje!
Blagosiljamo vas iz Doma Gospodnjeg!
Kliči radosno, o, ćerko sionska!
Podvikuj od sreće, o, ćerko jerusalimska!
Evo, Car tvoj k tebi dolazi!
Pravedan je i spasava.
On je krotak i jaše na magarcu i na magaretu,
mladuncu magarice.
„Evo, penjemo se prema Jerusalimu i Sin Čovečiji će biti predan vodećim sveštenicima i znalcima Svetog pisma, i oni će ga osuditi na smrt. Zatim će ga izručiti neznabošcima da mu se rugaju, i da ga izbičuju i razapnu, ali će on trećeg dana vaskrsnuti."
A paixão de Cristo
Jesus foi zombado, açoitado e crucificado. Ele orou no Getsêmani e entregou sua vida voluntariamente, dizendo: 'Está consumado!'
Svukli su Isusa i ogrnuli ga skerletnim plaštom. Onda su ispleli venac od trnja, te mu stavili na glavu i trsku u njegovu desnu ruku. I klanjali su se pred njim, govoreći: „Zdravo, Care judejski!"
Onda su iznad njegove glave stavili natpis na kome je bila napisana njegova krivica: „Ovo je Isus, Car judejski."
Govorio je: „Ava, Oče, tebi je sve moguće. Ukloni ovu čašu stradanja od mene! Ali neka ne bude kako ja hoću, nego kako ti hoćeš."
Isus veoma glasno povika i reče: „Oče, u tvoje ruke predajem svoj duh!" – te izdahnu.
Kada je Isus okusio vino, rekao je: „Svršeno je." Glava mu tada klonu i on izdahnu.
A ressurreição gloriosa
Ele não está aqui — ressuscitou! O túmulo vazio é a prova de que a morte foi derrotada e Cristo vive para sempre.
Anđeo reče ženama: „Ne bojte se! Znam da tražite razapetog Isusa. On nije ovde. Vaskrsao je onako kako je rekao. Dođite i vidite mesto gde je ležao.
Ali on im reče: „Ne bojte se! Vi tražite Isusa Nazarećanina koga su razapeli. On nije ovde, vaskrsao je. Evo, ovo je mesto gde je bio položen.
On nije ovde; vaskrsao je. Setite se kako vam je govorio dok je još bio u Galileji: ’Sin Čovečiji treba da bude predat u ruke grešnika, da bude razapet, ali će trećeg dana vaskrsnuti.’"
Zatim je ušao i drugi učenik koji je prvi došao na grob. Video je i poverovao. Oni tada još nisu znali da u Pismu piše da Isus treba da vaskrsne iz mrtvih.