Paz
A paz é um dos frutos do Espírito e uma promessa central de Jesus: 'Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou.' A Bíblia nos chama a buscar, cultivar e viver na paz de Deus.
A paz de Cristo
Jesus é o Príncipe da Paz. Antes de partir, prometeu aos discípulos uma paz que o mundo não pode dar nem tirar — paz sobrenatural em meio às tribulações.
मे तुहुंंक जीवेन सांती आपीन जाम मारी सांती तुहुंंक आपी जाम, जसा ईनी कळीन माणसे सांती आपे, तसली सांती तुहुंंक नी आप्तु; ने तुहुंं तुंद्रा जीवेन घुण घाबरायजु ने घुण बीहजु।
मे तुहुंंक जीवेन सांती आपीन जाम मारी सांती तुहुंंक आपी जाम, जसा ईनी कळीन माणसे सांती आपे, तसली सांती तुहुंंक नी आप्तु; ने तुहुंं तुंद्रा जीवेन घुण घाबरायजु ने घुण बीहजु।
"हय, ईनी कळी मां तुहुंंक वेला करनु पड़से तेबी काठु जीव करजु, मे ईनी कळीक जीत लेदलु छे। मे तुहुंं काजे जी आखी वात असु करीन कह्लु छे की, आवणे वाळा दाहड़ाम दुख झेलता जाय्न बी तुहुंं मारेम छे ची सांती हात कर लेय।"
"हय, ईनी कळी मां तुहुंंक वेला करनु पड़से तेबी काठु जीव करजु, मे ईनी कळीक जीत लेदलु छे। मे तुहुंं काजे जी आखी वात असु करीन कह्लु छे की, आवणे वाळा दाहड़ाम दुख झेलता जाय्न बी तुहुंं मारेम छे ची सांती हात कर लेय।"
मालीक ईसु जीवतु हय गुयलु छे, करीन चेला वात करने बाजी रवला, तत्यार ईसु आपसुत तींद्रे भीणी आवीन ईचमां उबु हय गुयु। ने तीनुक आखाक कह्यु, "तुहुंंक सांती जड़े!"
Paz com Deus
Justificados pela fé, temos paz com Deus por meio de Cristo. Ele é a nossa paz, que derrubou a barreira e nos reconciliou.
जत्यार आपणु भुरसा सी वारलु बण्या, ती आपणा मालीक ईसु मसीन वजे सी भगवान साते आपणु सांती मां हय गुयला छे,
काहाकी हयुत हामरु मेळ कराड़न्यु छे, जु दुयु यहुदी ने नी-यहुदी काजे एक कर देदु, ने अलग करने वाळा भीतड़ा काजे जो ईचमां हतलो तीना काजे उदारी देदु। ने आपणा डील सी दुसमनी मतलब तीना यहुदी नीयम तेरी हुकुम नीयमेन रीती मां हतली, तीनीक मीटाड़ी देदु काहाकी दुयुम सी आपणे मां एक नवली जाती बणायन मेळ कराड़ देय।
ने ईसुन जो लुही कुरुस पर उह्यो, तीना खुनेन साहरे मेळ करीन, आखी चीजेक ईसुन साहरे आपसा साते मेळ कर ले, भले ची चीज धरती परुन हय चाहे सरगे परुन हय। आपसा साते मेळ कर लेय।
तीनु आखान नाव जे रोम मां भगवानेन लाटेक्ला छे ने चुखला हवणे वाटे बुलावला छे:
आपणु बास भगवान ने मालीक ईसु मसी भीणी सी तुहुंं काजे गीण-दया ने सांती जड़ती रवे।
आपणा भगवान बास ने मालीक ईसु मसीन गीण-दया ने सुक-सांती तुहुंं आखा काजे जड़ती रहणु चाहजे।
मे तुंद्रे सी असी आस करो की आपणा भगवान बास अगु सी, ने तीना मालीक ईसु मसीन अगु सी, तुहुंं काजे गीण-दया ने सुक सांती जड़ती रहणु चाहजे।
A paz que excede o entendimento
A paz de Deus, que excede todo entendimento, guarda nosso coração e mente. Ela vem da confiança no Senhor e da entrega total a Ele.
काहनी बी वातेन फीकुर मां करु, बाकुन हरेक वातेम भगवान काजे, बेसकु वारु कवता जाय्न दुवा ने लीलघाय्न भगवान अगळ आवु। तत्यार भगवानेन सांती, जी हामरी आखी समज सी बाहर छे, ची तुंद्रा मन ने, वीच्यार काजे ईसु मसी मां राखवाळी करसे।
ने जी वात तुहुंं मार सी सीक्या। ने मान्या, ने सामळ्या, ने मारेम देख्या, तीनुत वात पर तुहुंं बी चालता रवजु, तत्यार भगवान, जु सांतीन झोर छे।
ने जी वात तुहुंं मार सी सीक्या। ने मान्या, ने सामळ्या, ने मारेम देख्या, तीनुत वात पर तुहुंं बी चालता रवजु, तत्यार भगवान, जु सांतीन झोर छे।
तुहुंं आखा एकुत डीलेन भाग छे, ज ईसुन डील छे; ने एक दीसरा पुठ्ये हेळी-मेळीन सांती मां जीवणे करीन भगवान तुहुंंक बुलावलु छे। ने ईसुन सी जड़नी सुक-सांतीन साहरे तुंद्रा मनेन वीच्यार काजे कब्जाम राखीन भेळा रहु। ने तुहुंं भगवान काजे बेसकु वारु छे कह्ता रहु।
तुहुंं आखा एकुत डीलेन भाग छे, ज ईसुन डील छे; ने एक दीसरा पुठ्ये हेळी-मेळीन सांती मां जीवणे करीन भगवान तुहुंंक बुलावलु छे। ने ईसुन सी जड़नी सुक-सांतीन साहरे तुंद्रा मनेन वीच्यार काजे कब्जाम राखीन भेळा रहु। ने तुहुंं भगवान काजे बेसकु वारु छे कह्ता रहु।
Promotores da paz
Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. A Escritura nos chama a buscar e promover a paz em todos os relacionamentos.
"जे मेळ कराड़ने वाळा छे, चे बरकतवाळा छे!
काहाकी चे भगवानेन पुर्या-पारी कह्वाय्से।"
"जे मेळ कराड़ने वाळा छे, चे बरकतवाळा छे!
काहाकी चे भगवानेन पुर्या-पारी कह्वाय्से।"
तत्रो बणे तत्रा आखा माणसे साते सांती मां रवु।
हेरेसी आपणु हीनी वातेन हेर करनु चाहजे तेरसी सांती मां रवजे ने एक दीसरा काजे सुदार हवणु चाहजे।
काहाकी भगवानेन राज खाणे पीणेन नी हय, बाकुन धरमेन साहरे ने सांती ने ची खुसी छे ज्य चुखली-आत्मा सी हवे।
हेरेसी आखा साते वारु रहु, ने चुखला रवणेन टेव पाड़ु। चुखला हये बीगुर काहनु बी भगवान काजे नी देख सके।
हेरेसी आखा साते वारु रहु, ने चुखला रवणेन टेव पाड़ु। चुखला हये बीगुर काहनु बी भगवान काजे नी देख सके।
काहाकी कुय,
जीवनेन मरजी राखे,
ने वारलु दाहड़ा देखणु चाहजे,
चु आपणी जीप काजे कुहराय सी,
ने आपणा हुटड़ा काजे धुकान वात करने सी रुकी रवलु।
कुहरायन सात छुड़ देवु ने भलाय करु ने चु तीनी सांती काजे हेरे,
ने हेरीत कुसीस मां रवे।
कुहरायन सात छुड़ देवु ने भलाय करु ने चु तीनी सांती काजे हेरे,
ने हेरीत कुसीस मां रवे।
O fruto da paz
A sabedoria que vem do alto é pacífica. O fruto da justiça se semeia em paz por aqueles que cultivam a paz com mansidão.
मेळ कराड़ने वाळा जे अकलवाळा माणसे दीसरा साते हेळी-मीळीन रवे, चे दीसराक बी मीलाड़ देय, ने असा करीन चे आखा मेळीन धरमेन काम करीन जीवणे बाजी जाय। जे वारलु वेरे, चे वारलुत काटे।
मेळ कराड़ने वाळा जे अकलवाळा माणसे दीसरा साते हेळी-मीळीन रवे, चे दीसराक बी मीलाड़ देय, ने असा करीन चे आखा मेळीन धरमेन काम करीन जीवणे बाजी जाय। जे वारलु वेरे, चे वारलुत काटे।
बाकुन जी अक्कल भगवान उपर सी आपे, ची अक्कल खास चुखली छे। असला अकलवाळा माणसे, दीसरा साते भेळा रवे, ने सुवाळा रवे, ने दीसरान वात बी मान्ने तीयार रवे। चे बेसका दयाळा छे, ने दीसरान भलाय करता रवे। चे ते ढंगड़ा नी करे, ने काहनान छीट राखीन काहनान वगे नी वळे।
बाकुन भगवान जीव-आत्मा आपसा कह्याम जीवण्यान जीवन मां आपसा फळेन जे गुणे उजेंतु करे; परम करनु, खुस रहणु, सांती सी हेळी-मेळीन रहणु, गम खाणु, दीसरान भलाय करनु, भुरसाम रहणु,
आपणुक सुदारने करीन डंड जड़े, तत्यार आपणुक वारु नी लागे, ने बेसको काठो लागे। बाकुन तेबी जे सुदारनेन डंड झेली-झेलीन पाक्का हय गुयला छे, तीनुक पेहली कावा चुखला धरमेन सांती आपण्यो फळ जड़से।
Paz interior e descanso
Aquietai-vos e sabei que Eu sou Deus. A paz do Senhor acalma tempestades, silencia medos e sustenta a alma em todo tempo.
तत्यार ईसु उठ्यु ने आंधी-हवा ने झलक काजे लड़ीन कह्यु, "हुगी रय जां।" ने आंधी-हवा ने झलक धीरी पड़ीन आखी हुगी रय गुय;
ईसु तीनीक कह्यु, "मारी बेटी तु ते मारे पर भुरसु करी, तेरेमां तु हीड़ा-पीड़ा मां सी छुटीन वारु हय गुय। तु सुकेन जीवे जीवती रव।"
नण ते वारलु चीज छे, बाकुन कदी नणुत मुळो हय जाय ने सवाद खुय देय, तत्यार च पछो काय सी ने कसों खारो करसु? "तेरेसी तुहुंं आंबा-सांबा हेळी-मेळीन रय्न आपसान नणेन सवाद समाळीन राख्जु।"
Anunciadores da paz
Como são formosos os pés dos que anunciam boas novas de paz! O evangelho é a mensagem de paz para todos os povos.
ने कदी मकली नी जाय, ती कसा परचार करसे? जसों लिखलो छे, "हींद्रा पाय बेसका वारु छे, जे वारलु वातेन खुस-खबर सामळावे।"
"आखाम उचा सरगे मां भगवानेन सेक-सींगार हवे,
ने धरती पर रवण्या तीनु माणसेक सांती जड़से, तींद्रे सी भगवान खुस छे।"
"बरकतवाळु छे चु राजु, जु भगवान मालीकेन नावे आवे। सरगे मां सांती छावाय रयो आखाम उचा रहण्या भगवानेन बड़ाय हय रय।"
ने पाय मां हेळ-मेळ कराड़नेन खुस-खबरेन तीयारीन खासड़ा पेहेरीन,
O Deus da paz
Que o Deus da paz esteja com todos vocês. Ele nos santifica por completo e nos guarda irrepreensíveis para a vinda do Senhor.
सांती आपण्यु भगवान तुंद्रे आखा साते रवे, असोत हवे।
मालीक ईसु जु सुक-सांतीन झीर छे, हयु खुद, तुहुंं आखा पुठ्ये रवीन तुहुंं काजे आखी भातीन सुक-सांती आप्या करनु चाहजे।
सांती आपण्यु भगवान, मालीक ईसु मसी काजे आपसा जलमेन वायदु करला लुहीन गुणेन साहरे मर्या-सर्याम सी जीवतु करीन बठु कर देदलु छे। जु ईसुत आपसा माणसेन राखवाळी करन्यु छे। तेरा माणसे गाडरा साय छे।
काहाकी भगवान खडळ-वडळ करन्यु नी हय,
बाकुन भगवान सांतीन भगवान छे जसों चुखला माणसेन आखी मंडळी मां छे।
Paz, santidade e unidade
A paz exige esforço: guardar a unidade do Espírito, evitar contendas e buscar a santidade. Sem paz e santidade, ninguém verá o Senhor.
भगवान आपणुक मेळ कराड़्यु, ने आपसान चुखली-आत्मा सी एकुत मंडळी वाळा बणाय देदु, ती अगा बी एक मन्या हय्न भेळा रवजु।
भगवान आपणुक मेळ कराड़्यु, ने आपसान चुखली-आत्मा सी एकुत मंडळी वाळा बणाय देदु, ती अगा बी एक मन्या हय्न भेळा रवजु।
जुवानी मां जी भाती-भातीन भुंडली हेर आवे, तीनी हेर सी तु छेटु रव, ने जे चुखला मन सी मालीक भगवानेन नाव लेय, तींद्रे भेळतु, ईसुन भुरसान वातेन, ने धरमेन वातेन, ने परम सी रवणेन वातेन, ने सुकुने जीये मीळीन रहणेन वातेन पछळ, ने ईनी आखी वातेक काळजी करीन पाळतु रव।
तुंद्रे ईचमां काहनी बी वातेन लड़ाय हय जाय, ती एक दीसरान वात काजे वेठ लेजु, ने एक दीसराक माफ कर देजु; जसु मालीक ईसु आपणु गुनु माफ कर्यु तसात तुहुंं बी दीसराक माफी आपु।
जतरा बी ईना नीयम मां चाले, चे की चे भगवानेन खास ईस्रायली माणसे छे, तीनु आखा काजे भगवान सुक-सांती ने दया आप्या करे, असु मे भगवान सी दुवा करो।
दया ने सुक-सांती ने परम तुहुंं काजे बेसकी जड़्या करे।
Paz e fé
O Deus da esperança nos encha de paz e alegria no crer. Quem mantém o pensamento firme no Senhor experimenta paz perfeita.
भगवान जु आस काजे आपण्यु छे तुहुंं काजे भुरसु करने मां आखी खुसी ने सांती मां भर देय की चुखली-आत्मान ताकत सी तुंद्री आस मटी हवती जाय।
डील पर मन लागाड़नु ते मुत छे, बाकुन आत्मा पर मन लागाड़नु जीवन ने सांती छे;
डील पर मन लागाड़नु ते मुत छे, बाकुन आत्मा पर मन लागाड़नु जीवन ने सांती छे;
हींद्रे वाट मां नुकसाण ने दुख छे,
चे सांतीन वाट नी जाणे।
हींद्रा डुळा अगळ भगवान काजे देखीन बी नी बीहे।"
बाकुन ईसु तीनी बायरी काजे कह्यु, "तारु भुरसु तुसेक बचाड़ लेदलु छे। ने तु सांती सी जाती रव।"
तीना बी घर मां भरायसु, ती आखान पेहले ज कह्जु, ईना घर मां सुक-सांती आवणु चाहजे।
कदी तीनाक लड़ाय मां जीत जड़ जासे असु भुरसु नी हय ती चु छेटेत रय्न तेरे भीणी ज कय मकेलसे की आपणु लड़ाय नी करता बाकुन मेळ कर लेजे।
कदी तीना घर मां माणसे भुरसु करन्यु रवसे, तीते तुंद्रो सांतीन संयबरकत हींद्रे पर हय जासे, बाकुन कदी चे भुरसु करन्या नी रहे, ती तुंद्रो संयबरकत तुंद्रे भेळु पछो आवसे।
तुहुंं मार बारामां असा समजी रया की मे कळी मां सुक-सांती लीन आवलु छे; मे सांती आपणे नी, बाकुन तलवार लीन आवलु छे।
अळतेन ए भायसे, खुसी मां रवु; सय बणी जावु; हिम्मत राखु; एकुत मन रवु; मेळीन रवु, ने परम ने सांतीन दातान भगवान तुंद्रे साते रवसे।
तत्यार चु पापेन आंदारला मां ने जलेमकी मोतन साहळा मां बस रया, तींद्रे उपर वीजाळो बी हवसे,
ने तीनुक एक सांतीन जीवाय्न वाटे चालने करीन अगळ-अगळ चालीन अगवाय करसे।
बाकुन तु ते तारा डाहा-बुड़ा मां जाय्न वारु भेसकाय जासी, ने तु ते डाहवारे लग जीवीन तारा डाहा-बुड़ा मां वारु तुसे अघे करीन गाड़ देसे।
परम करनेन बी टेम, ने बुराय करनेन बी टेम;
लड़ाय करनेन बी टेम, ने भेळा रवणे बी टेम छे।
चु सफल हवणे वाटे धुकु करनेन काम करसे, ने चु मन मां मटाय करीन बे धड़क रयन बेसका माणसे काजे नास करसे। चु आखा राजान वीरुद बी उबु हवसे, बाकुन आकरी मां चु काहनाकेन हात सी बीना मार खाय्न टुट जासे।
चु वारु आरामेन दाहड़ाम सी देसेन मटला सहर पर लड़ाय करसे। ने जो काम तेरा डाहा-डाहा ने नी तेरा डाहा डाहान डाहा-डाहा करतेला, तीनाक चु करसे, ने लुटला धन काजे आपसा माणसे मां वाट देसे, चु थुड़ीक टेम लग मटला सहर काजे लेणेन वीच्यार करतु रवे।
बाकुन जु अदमी भुरसु नी राखे, कदी चु आंग्ये हवे ती आंग्ये हवणी दे, असी टेम मां कुय भायस नीते बहणीस गुलाम नी हय। भगवान हामुक सांती मां रवणे करीन बुलावलु छे।
तत्यार अळी एक घुल्लु नीकळ्यु, जु रातला रंगेन हतलु; तेरो बठी रवलु तीना काजे असो हक देदलो की धरती पर सी सांतीक हाकली ले, काहाकी माणसे एक दीसरान हत्या करे; ने तीनाक एक मट्ली तलवार देदु।