Poder de Deus
O poder de Deus é incomparável e infinito. Ele criou o universo pela palavra, sustenta todas as coisas e manifesta sua onipotência em cada geração.
A onipotência do Criador
Deus fez os céus e a terra pelo seu grande poder. Nada é impossível para Ele, e sua força está além de toda compreensão humana.
Nzambi yidikaka ntoto na lulendo ya yandi.
Yandi yidikaka yinza na ndwenga ya yandi.
Yandi yidikaka dizulu na mayela ya yandi.
Yesu talaka bawu, mpe tubaka: «Na bantu, yawu lenda kusalama ve. Kasi na Nzambi mambu nyonso lenda kusalama.»
Kana nyonso yayi kele kaka mambu ya fyoti na nyonso yina yandi ke salaka,
beto ke kuwaka kaka mwa makelele ya fyoti,
nani lenda bakula lulendo ya kidumu ya yandi?
Nzambi ke ya kufuluka na ndwenga mpe lulendo,
nani lenda tedimina yandi kondwa kuzwa kitumbu?
Poder sobre tudo
O Senhor reina sobre as nações, sustenta os oprimidos e manifesta seu poder tanto no julgamento quanto na redenção.
Yandi ke na kuyala bantangu nyonso na lulendo ya yandi,
Meso ya yandi ke na kutala bayinsi nyonso.
Kubika ve ti bantu yina ke tumamaka ve kuyangala! Kupema
Sala ti kuyawula ya bankole kukuma ti na ntadisi ya nge!
Na lulendo ya nge ya kulutila, vuukisa bantu ya nge yina kele na mpasi ya lufwa!
Beno tula ve kivuvu ya beno, na kusalaka yimbi.
Beno tula ve kivuvu ya beno na kubakaka bima na ngolo.
Ntangu bimvwama ya beno ke kumaka ya mingi,
beno tula ve ntima ya beno na yawu.
Na lulendo ya diboko ya yandi,
samu ti kukwikama ya yandi ke zingilaka bantangu nyonso!
Poder para o seu povo
Deus fortalece os fracos e ressuscita os mortos. Seu poder opera em nós para que experimentemos vitória e transformação.
Nzambi vumbulaka Mfumu na lufwa, mpe yandi ke vumbula beto mpe na lufwa na lulendo ya yandi.
Ya tsyelika, ntangu ba komaka yandi na kulunsi, yandi vwandaka ya kulemba. Kasi ntangu yayi, yandi ke na kuzinga na lulendo ya Nzambi. Na kuvwanda ya kukangama na yandi, beto mpe kele ya kulemba. Kasi na sika ya beno, beto ke zingaka kintwadi na yandi na lulendo ya Nzambi.
Beto ke zabisaka butsyelika, mpe Nzambi ke pesaka beto lulendo. Binwanunu ya beto samu na kunwana mpe kunwanina banzutu ya beto, ni kusala mambu ya kudedama.
Binwanunu yina Nzambi ke pesaka
Na kumanisa, beno fwana kuzwa ngolo ya beno na kintwadi na Mfumu mpe na lulendo ya yandi ya nene.
Beno tula kivuvu ya beno bantangu nyonso na Yave,
samu ti ya tsyelika ya kele na Yave,
Yave yina kele ditadi ya nene ya mankululu.
Mu me sala nsemo,
mpe mu me yidika kitombe,
mu me sala kizunu,
mu me sala mpe ti mpasi kuvwanda,
ni munu Yave me sala nyonso yina.
Yave, Nzambi ya nge kele na nge:
Yandi ke na ngolo mpe yandi ke nungisa nge,
yandi kele ya kufuluka na nsayi samu na nge,
luzolo ya yandi samu na nge ke na kupesa nge luzingu ya malu-malu,
yandi ke na kuyangalala mpe ke na kusala milolo ya nsayi samu na nge,
Kasi kana ni na lulendo ya Nzambi mu ke bingisaka bampeve ya yimbi, yawu ke na kulakisa ti Kimfumu ya Nzambi me kuma yimeni tii na sika ya beno.