Poder de Deus
O poder de Deus é incomparável e infinito. Ele criou o universo pela palavra, sustenta todas as coisas e manifesta sua onipotência em cada geração.
A onipotência do Criador
Deus fez os céus e a terra pelo seu grande poder. Nada é impossível para Ele, e sua força está além de toda compreensão humana.
Apan ang Dios maoy naghimo sa langit
ug sa kalibotan pinaagi sa iyang gahom ug kaalam.
Gitan-aw sila ni Jesus ug giingnan, "Dili gayod kini mahimo sa tawo, apan mahimo sa Dios ang tanan."
Ginagmay lang kini sa iyang mga binuhatan.
Daw hunghong lang kini nga atong madungog kaniya.
Kinsa man karon ang makatugkad
sa pagkagamhanan sa Dios?"
Maalam ug gamhanan gayod ang Dios.
Kinsa bay mibatok kaniya nga nagmadaogon?
Poder sobre tudo
O Senhor reina sobre as nações, sustenta os oprimidos e manifesta seu poder tanto no julgamento quanto na redenção.
Naghari siya sa walay kataposan pinaagi sa iyang gahom,
ug gipanid-an niya ang kanasoran.
Kinahanglan ang mga gahig ulo dili magpasigarbo
sa ilang kaugalingon.
Pamatia ang mga pag-agulo
sa imong mga katawhan nga binilanggo.
Gihukman sila nga patyon,
busa luwasa sila pinaagi sa imong gahom.
Makadaghan ko na madungog
nga miingon ang Dios nga iya ang gahom
Gipagawas niya sila pinaagi sa iyang dakong gahom.
Ang iyang gugma walay kataposan.
Poder para o seu povo
Deus fortalece os fracos e ressuscita os mortos. Seu poder opera em nós para que experimentemos vitória e transformação.
Ug sa kaulahian, kining atong lawas banhawon sa Dios pinaagi sa iyang gahom, sama sa gibuhat niya sa atong Ginoo.
Tinuod nga gilansang si Cristo sa krus tungod kay siya nagmapainubsanon, apan karon buhi siya tungod sa gahom sa Dios. Ug tungod kay anaa kami kang Cristo nagmapainubsanon kami sama kaniya. Apan sa among pag-alagad kaninyo makita ninyo nga ang gahom sa Dios ania kanamo kay siya uban namo.
Wala kamiy lain nga ginawali kondili ang kamatuoran, ug gitabangan kami sa Dios pinaagi sa iyang gahom. Ang among pagkamatarong mao ang among hinagiban sa pag-asdang sa among mga kaaway ug pagpanalipod sa among kaugalingon.
Ang mga Hinagiban nga Gihatag sa Dios
Agig panapos, ipahimangno ko kaninyo nga magmalig-on kamo diha sa Ginoo pinaagi sa iyang gahom.
Salig kamo kanunay sa Ginoo kay ang Ginoo
mao ang atong walay kataposan nga Bato.
Ako ang naghimo sa kahayag ug sa kangitngit.
Ako ang nagdala sa kaayohan ug sa katalagman.
Ako, ang Ginoo, mao ang naghimo niining tanan.
Ang Ginoo nga imong Dios kauban nimo.
Ang Gamhanang Manggugubat nga moluwas.
Siya magbaton ug kalipay diha nimo;
diha sa iyang gugma dili kana niya badlongon
apan maglipay diha kanimo uban sa pag-awit.
Karon, tungod kay naghingilin ako sa mga daotang espiritu pinaagi sa gahom sa Dios, nagpaila kini nga ang paghari sa Dios miabot na kaninyo."