1 Kuna twetwe Imulungu yuyo yatumtsumila na iyotwing’a ngupfu,

yeye kotwapfila ng’ani mna ghamatsuwa gha ukughaya.

1 Kuna twetwe Imulungu yuyo yatumtsumila na iyotwing’a ngupfu,

yeye kotwapfila ng’ani mna ghamatsuwa gha ukughaya.

1 Yeye iyokala hanu ha ugima ha ayula Yali Kuchanya Ng’ani,

iyobwihila hana ichimbeho cha Imulungu Iyana Ngupfu.

2 Nitsomlongela IMNDEWA, "Ghweghwe kwa kimbililo lyangu na ingome yangu,

Imlungu wangu yanikuhuwila."

4 Katsokughubika na imighala yake,

na ghweghwe kutsotsumila hasi ha ghamabawa ghake.

Ukutogholeka kwake kutsakuwa ingao na ingome yako.

7 Wanu elufu imwe wodaha ukufa habehi naghwe,

na wanu wangi elufu kumi ghumoko ghwako ghwa kujilo,

hata apfo utamu awo ng’autsokusoghelela baye ukulaghe,

9 Kwaapfila Ghwe MNDEWA, kwa kimbililo lyangu,

Kumtenda Yali Kuchanya Ng’ani yawe hanu hako ha ukukala.

10 Kuduhu chinu chihile ichitsokupata ghweghwe,

wala utamu ukwenela ng’autsodaha baye kulisoghelela lihema lyako.

1 IMNDEWA yuyo ghumwanga ghwangu na ukombotsi wangu,

lelo nene yanitsompfuka nani?

IMNDEWA yuyo ingome ya ugima wangu,

lelo nene yanitsamwonela wogha nani?

2 Yeye yaliyeka yuyo yali libambalawe lyangu, na ukombotsi wangu,

na ingome yangu, sitsohighisika ghendo baye.

9 Iwanu iwodununzighwa watsomtsumila IMNDEWA,

naye ka ingome mna ghamatsuwa gha ukughanzika.

3 Lekeni ghweghwe, IMNDEWA kwa ngao yangu iinikinga chila ubali,

ghweghwe yuning’alitsa tenda nihume, naghwe yuyo yunyinula.

1 Ghwe IMNDEWA, lola maaduwi wangu pfawali wengi,

wawengi ng’ani awala iwonyinukila wanitende pfihile.

2 Wengi wonilonga, "Imulungu ng’atsomwapfila ghendo baye."

3 Lekeni ghweghwe, IMNDEWA kwa ngao yangu iinikinga chila ubali,

ghweghwe yuning’alitsa tenda nihume, naghwe yuyo yunyinula.

4 Nimlilila IMNDEWA kwa litsi kulu,

naye kanyidika kulawa kuchidunda chake ichelile.

5 Newasitsa hasi nowasa, kuya nolamka keli,

kwa apfila IMNDEWA kondola ghoya.

6 Sitsowapfuka ghendo baye maaduwi elufu kumi

iwanyinukile kunitsunguluka chila ubali.

30 Imulungu ayuno ghamatendo ghake ghaghoya ghendo,

lilonga lyake IMNDEWA lyotogholeka.

Yeye kangawo kwa awala wose iwomtsumila.

35 Ghweghwe kungaya ingao ya ukombotsi wako,

ghumoko ghwako ghwa kujilo ghunikindilisa uchanya,

naghwe kwihulumsa na kunitenda niwe mkulu.

36 Tsihatuwa tsangu kutsongetsa,

na mighulu yangu ng’aitelebuke baye.

1 Yabalikighwe IMNDEWA, bambalawe lyangu,

iyolangulitsa ghamoko ghangu ukwitowa ng’ondo,

na iyolangulitsa ipfidole pfangu ukwitowa.

2 Yeye ka Imulungu wangu yanimkunda,

yeye konikinga na konikombola,

yeye ka ngawo yangu,

nomtsumila yeye nikale tseghamba,

iyowahuma iwanu wa tsiisi tsingi na koweka mna ghamoko ghangu.

10 ghweghwe yuwatenda wafalume wahume,

na yumkombola Daudi mtumighwa wako.

11 Lekeni uwaleke awala wose iwokukimbilila ghweghwe wadeng’elele,

matsuwa ghose wembe kwa ukudeng’elela. Uwaghubike

awala iwolikunda litaghwa lyako, uwaleke wadeng’elele litaghwa lyako.

12 Kwa apfila ghwe MNDEWA, kombaliki imunu yana ihaki,

komtsungulusila uluso wako ka ngawo.

6 Nokulanga ghwe Imulungu, kwaapfila kutsonyidika,

uniteghele lighutwi lyako uhulike ghanilomba.

7 Wonese ghamatendo ghako makulu gha ukukangawatsa ng’ani,

ghweghwe yuwakombola kwa ngupfu,

awala iwokutsumila ghweghwe kulawa kwa aduwi tsawo.

8 Unikinge ka pfachikingighwa ichiluli cha inenge,

unipfise hachimbeho ha ghamabawa ghako,

9 kulawa kwa iwanu iwehile iwonidununza,

maaduwi tsangu iwonitsunguluka wanikome.

7 Kwaapfila mfalume kehuwila IMNDEWA,

na kehuwila uluso wa ayula iyali kuchanya ng’ani,

apfo lelo yeye ng’atsohighisika baye.

8 Ghumoko ghwako ghutsowaghogha aduwi tsako wose,

ona, ghumoko ghwako ghwa kujilo ghutsowaghogha awala iwokuhila.

9 Aho hautsowalawila, kutsowatenda wawe kama tanulu lya ghumoto,

IMNDEWA katsowaghudubukila na katsowametsa, na ghumoto ghutsowalambita.

7 Ghweghwe kwa hanu hangu ha ukwipfisa,

kutsonikinga na ghamaghayo,

na kutsonitsunguluka aku nakwimba tsiwila tsa ukukombolighwa.

1 IMNDEWA yuyo imdimi wangu,

sitsohungukighwa na chinu baye.

10 Hata iwana wa isimba wohungukighwa, na wakona nzala,

lekeni iwombama IMNDEWA ng’awatsohungukighwa baye na chochose ichinoghile.

3 Wihuwile IMNDEWA na utende ighanoghile,

ili ukale mna isi na uwe na ugima.

25 Nene tsa namsongolo na sambi nilala,

lekeni sina mbone baye imunu yana ihaki kalekighwa,

na iwanaghe walombelombe ichijo.

19 Na Imulungu wangu, yane pfinu bwelele katsowamemesa pfose pfambama kwa uwetso wake mkulu kubitila Kiristu Yesu.

13 Noghadaha ghose kubitila Kiristu iyongaya tsingupfu.

33 Lekeni mwemwe tanu ubameni ufalume wake na ihaki yake, na agho ghose mtsakwing’ighwa.

8 Apfo mleke kwighala nawo; kwaapfila Aba wenu komanya achila chambama ng’ana mwemwe mumlombe.

7 "Mlombe, namwe mtsakwing’ighwa, mbame namwe mtsopata, mtowe hodi, namwe mtsopfughulighwa. 8 Kwaapfila chila munu iyolomba kobokela, naye iyobama kopata, na ayula iyotowa hodi katsopfughulighwa.

11 Lelo kama mwemwe yamwihile mwomanya ukuweng’a iwanenu nzawadi tsinoghile, angu Aba wenu iyali kulanga ng’atsolumbilitsa baye kuweng’a nzawadi tsinoghile awala iwomlomba?

7 Imalaika wa IMNDEWA kowatsunguluka yawakinge awala iwompfuka yeye,

naye kowakombola mna ighehile ghose.

22 IMNDEWA koukombola ugima wa iwatumighwa wake,

na awala wose iwomtsumila yeye ng’awatsakoneka wana totso baye.

1 Nakwinula tsinenge tsangu ndole kupfidunda,

ukwapfilighwa kwangu kulawa kwani?

2 Ukwapfilighwa kwangu kolawa kwa IMNDEWA,

Iyaumbile kulanga na isi,

3 Yeye ng’atsoghuleka baye ghumghulu ghwako ghuteletse,

yeye iyokukinga ng’atsodongila baye.

4 Ona ghendo, yeye iyokalitsa Isiraeli

ng’atsodongila baye, wala ng’atsowasa baye.

5 IMNDEWA yuyo iyokukalitsa,

yeye kachimbeho ichili ubali wako wa kujilo.

6 Litsuwa ng’alitsokulakatsa baye nemisi,

wala ghumwetsi kuchilo.

7 IMNDEWA katsokukinga na ghehile ghose,

katsoukinga ugima wako.

8 IMNDEWA katsokukinga haukwingila na haulawa,

kulawa sambi na matsuwa ghose ing’aghohupa.

1 Ghwe MNDEWA, unikinge,

kwaapfila nene nokutsumila ghweghwe niwe mgima.

1 Ghwe MNDEWA, unikinge,

kwaapfila nene nokutsumila ghweghwe niwe mgima.

8 Matsuwa ghose nene nimwika IMNDEWA hambele hangu,

yeye kaubali wangu wa kujilo, sitsohighisika baye.

8 Matsuwa ghose nene nimwika IMNDEWA hambele hangu,

yeye kaubali wangu wa kujilo, sitsohighisika baye.

1 IMNDEWA yakwidike mna litsuwa lya ukughanzika kwako,

litaghwa lya Imulungu wa Yakobo likwinule.

2 Yeye yatse yakwapfile kulawa kuna ing’anda yake iyelile,

na yakwing’e ingupfu kulawa kuchidunda cha Sayuni.

20 Uukinge ugima wangu, na unikombole,

uleke kunileka nighelighwe chinyala,

kwaapfila nene nokutsumila ghweghwe.

21 Ighanoghile na ighali ghahaki ghanyike mgima,

kwaapfila nene nehuwila ghweghwe.

17 Falasi wa ing’ondo si chinu baye, ng’okwapfila baye ukomboke,

hata ka kana tsingupfu nyingi, ng’odaha baye kukombola.

18 Lola! Tsinenge tsa IMNDEWA tsowalola awala iwompfuka,

awala iwehuwila uluso wake mkulu,

19 yaukombole ugima wawo kulawa mna ukufa,

na yaweke wakale wagima mna ghamatsuwa gha inzala.

20 Twetwe twombeta na twomlolela IMNDEWA,

yeye yuyo iyotwapfila twetwe, na yuyo iyali ngao yetu.

6 IMNDEWA kaubali wangu nene, sitsopfuka chinu baye.

Angu imunu yatsodaha kunitenda choni?

8 Ng’apfu kutsumila kwa IMNDEWA,

kubita kuwalolela iwanu.

10 Taghwa lya IMNDEWA ingome ina ingupfu, Imunu yana ihaki koitsumila na kakuwa mgima.

10 Taghwa lya IMNDEWA ingome ina ingupfu, Imunu yana ihaki koitsumila na kakuwa mgima.

26 Ayula iyompfuka IMNDEWA kana lolelo kulu, iwana wake watsomtsumila IMNDEWA.

26 Kwa apfila IIMNDEWA katsakuwa lolelo lyako, naye katsoghukinga ghumghulu ghwako ghuleke konzeka.

9 Iyakwang’a tsinzila tsigholoke kokala tseghamba, lekeni wowose iyowinza nzila tsihile katsomanyika.

5 Chila longa lya Imulungu lyolongesa. Yeye ka ngawo kwa awala wose iwomtsumila.

5 Chila longa lya Imulungu lyolongesa. Yeye ka ngawo kwa awala wose iwomtsumila.

6 Haki yomkinga imunu ayula iyakwanga mna tsinzila tsigholoke, lekeni ighehile ghomghwisa hasi imunu yana inzambi.

25 Imunu yana ihaki kakuja mbaka libasu lyake lyomala, lekeni lida lya imunu yehile lyokala na nzala matsuwa ghose.

6 Kwa apfila IMNDEWA kolapfa ihekima, mna ghumlomo ghwake mwolawa ukumanya na ukutanga. 7 Kowekila iwanu wanoghile ukumota, yeye kowakinga iwanu awala iwokala kwa kutogholighwa. 8 Aku kokalitsa tsinzila tsawobita iwanu iwotenda ihaki, na kotsikinga tsinzila tsa awala iwomtoghola.

12 Imunu iyakengele koghona ighehile na kepfisa, lekeni iwali wabotsi woghaghendela na hambele welagha.

31 Ifalasi kakwikighwa ghoya kwa litsuwa lya ing’ondo,

lekeni ukuhuma kolawa kwa IMNDEWA.

23 Kubita ghose, ulolese ghumoyo ghwako, kwaapfila mumo mwatsilawa tsimbwibwi tsa ugima.

6 Msindamale na muwe na ngupfu, mleke kuwapfuka, kwaapfila IMNDEWA, Imulungu wenu koghenda hamwe namwe, ng’atsoleka baye kumwapfilani wala kuwaleka mkale mliyeka."

27 Imulungu wa matsuwa ghose yuyo wa ukumtsumila mwemwe,

na ghamoko ghake ghatsokukinga matsuwa ghose,

kowawinga iwanu iwowehila hambele henu,

kolonga, ‘Wakomeni.’ "

12 Likabila lya wanu wa Benjamini kalilonga apfino,

"Likabila lyenu IMNDEWA kolikunda na kolikinga,

kolilolesa misi yose,

naye kolihabatila mmambagha mwake."

14 IMNDEWA katsetowa nawo, mwemwe mwinyamale."

29 Apfi sangalala weli ng’awoutsighwa kwa tobole limwe baye? Wala hata yumwe ng’olaghala hasi baye bila Aba wenu kumanya. 30 Lekeni mwemwe, hata tsimvili tsili mwitwi mwenu tsose tsipetighwa. 31 Apfo mleke kupfuka; mwemwe mwachinu chikulu ng’ani kubita wasangalala wengi!

22 Mng’atoghola, chochose chamlomba mtsobokela."

17 Iwanu wose watsowahila kwaajili ya taghwa lyangu. 18 Lekeni ng’aitsokwagha hata imvili imwe ya ghamatwi ghenu. 19 Kwa kududumila kwenu mtsobokela ughima.

35 Kuya Yesu kawaghutsa, "Pfii hala haniwatumile aku mwahela ghumfuko au mkoba au pfilatu, tsamuhungukighwa na chinu?" Walonga, "Bae! Ng’atuhungukighwe na chinu bae."

31 Kuya lelo tulonge choni mna ghano ghose? Ka Imulungu ka lubali lwetu, yuhi iyodaha kutubelela?

6 Apfo twodaha kulonga bila kupfuka

"Imtwatsa iyo iyonyapfila,

Sitsopfuka bae.

Imunu katsonenda choni?"

7 Apfo mumtegheletse Imulungu. Mumpinge Yehile, naye katsotsuma kulawa kuna mwemwe.

6 Apfo tuleke kuwa ka iwanu wangi iwawasile, ila tukale meso na twitawale wenyegho.

3 Lekeni Imtwatsa ka mwenyepfale, naye katsomwing’ani ingupfu na kumlolesani na yula Yehile.

22 Twobokela kulawa kuna yeye chochose chatumlomba, kwaapfila twoghakinda ghamalaghitso ghake na kutenda aghala ighomnoghela.

14 Achi chicho ichitutenda tuleke kupfuka hambele he Imulungu, twomanya tung’amlomba chochose ka pfayobama, yeye kotutegheletsa. 15 Na ka twomanya kotutegheletsa chochose chatumlomba, pfipfila twomanya ka tutsobokela aghala ighatumlomba.

18 Twomanya ka awala iwawile wana we Imulungu ng’awoghendelela bae kutenda nzambi, kwaapfila Imwana we Imulungu kowalolesa, na Yehile ng’odaha bae kuwatenda chinu.

11 Wala nene sing’ali muisi keli baye, lekeni wawo wang’ali muisi, na nene nakutsa kuna ghweghwe. Ghwe Baba yuwelile! Wakinge kwa tsingupfu tsa litaghwa lyako lyaungayile, ili wawe wamwe kama ghweghwe na nene pfatuli wamwe. 12 Haning’ali nikala nawo, niwalolesa kwa tsingupfu tsa litaghwa lyako lyaungayile. Niwakinga, wala haduhu munu iyaghile, ila ayula iyandikighwe ukwagha, ili Ghamaandiko ghatimile.

15 Nene sikulomba uwalapfe muisi baye, ila nokulomba uwakinge na ayula Yehile.

32 Lelo nani iyali Imulungu ka si yeye IMNDEWA baye?

Nani iyali bambalawe lya ugima ka si yeye Imulungu wetu?

29 Apfo nokulomba uwabaliki iwanu wangu nene mtumighwa wako wakale matsuwa ghose hambele hako, kwaapfila ghweghwe tsakulonga apfo, na kwa tsibalaka tsako iwanu wangu watsobalikighwa matsuwa ghose."

6 Kuya Daudi tsakeka ndalo tsa maasikali mna ghumji ghwa Waaramu wa Damasko. Apfo Waaramu tsawawa watumighwa wake na wang’ali womliha kodi. IMNDEWA kamtenda Daudi yahume kokose kwayaghendile.

8 Nene tsaniwa hamwe naghwe hohose ahala haughendile na niwakoma maadui tsako wose iwemile hambele hako. Nitsolitenda taghwa lyako lyimanyike ka iwakulu wangi wa isi.

18 "Apfo muikinde imiko yangu na mghakinde ghamalaghitso ghangu na mghatende, namwe mtsokala tseghamba muisi.

11 Nakwika laghano na mwemwe, Sitsowakoma keli baye iwapfilumbe wose wane ughima kwa gharika, gharika ng’alitsoihinya keli baye isi."

7 Nolonga ghendo IMNDEWA Imulungu ng’otenda chinu baye

bila kuwaghubulila watumighwa wake manabii ichili mmoyo mwake.

11 Ghwe MNDEWA, ughendeleleghe ukumbonela libatsi lyako,

kwaapfila uluso wako na ukulongesa kwako kutsonikinga.

22 Mtwike IMNDEWA ghumtsigho ghwako, naye katsokwapfila,

yeye ng’atsomleka baye yana ihaki yaghwe.

16 Lekeni nene nitsakwimbila tsingupfu tsako pfatsili,

chila nemitondo nitsakwimba kwa kudeng’elela apfila pfauli mluso,

kwaapfila ghweghwe kwa ingome yangu,

na nokutsumila ghweghwe mna ghamatsuwa gha ukughaya.

11 Lekeni mfalume katsomdeng’elela Imulungu,

katseghoda chila munu yatselaha kuna yeye Imulungu,

kwaapfila imilomo ya iwanu waghutsu itsodiwighwa.

4 Mwimbileni Imulungu, mlitunye litaghwa lyake,

mwinuleni yeye iyoghuluka mna ghamabingu,

litaghwa lyake kokemighwa IMNDEWA,

na mdeng’elele hambele hake.

5 Imulungu iyokala hanu hake helile,

yeye ka aba kwa awala iwalihela aba,

na imlamtsi wawo iwaghane.

19 Yatunyighwe IMNDEWA, Imulungu wa ukombotsi wetu

iyotudutila imitsigho yetu chila tsuwa.

10 Nene na IMNDEWA, Imulungu wenu,

yaniwalapfile kulawa isi ya Misiri,

mwasame ghumlomo ghwenu na nene nitsowang’itsa.

11 Kwa apfila IMNDEWA Imulungu yuyo iyali litsuwa na ingawo.

IMNDEWA koweng’a iwanu uluso na ukutunyighwa.

ng’owema chinu chinoghile baye awala iwakwanga aku wahela matotso.

10 Mwemwe yamumkunda IMNDEWA, mghahile ighehile,

yeye koulinda ugima wa iwanu wake iwelile,

kowakombola kulawa mna ghamoko gha iwanu iwehile.

6 IMNDEWA kowakinga iwanu iwali nyondenyonde,

hanighanzike, yeye kanikombola.

7 Leka nilongele nimwenyegho, "Uya hanu hako ha ukubwihila

kwaapfila IMNDEWA kakutendela uluso."

8 Mana ghweghwe IMNDEWA, kuukombola ugima wangu na lifwa,

tsinenge tsangu na ghamasotsi,

na kughutenda ghumghulu ghwangu ghuleke ukwikwala.

9 Na nene nitsakwanga hambele ha IMNDEWA,

kuna tsiisi tsa iwanu iwali wagima.

114 Ghweghwe kwa hanu hanitsumilila na kwa ngawo yangu,

nene nehuwila lilonga lyako.

1 Ka IMNDEWA ng’oitsenga ing’anda baye,

iwoitsenga wosang’ana ng’onde ya hela,

ka IMNDEWA ng’oghukalitsa ghumji baye,

iwoghukalitsa wowasa meso hela.

17 Baho nitsotenda imembe ya Daudi ikule,

nayo itsakuwa tala kwa ayula yanimsaghula.

18 Aduwi tsake nitsowatenda wone chinyala,

lekeni yeye nitsompfalitsa litaji ilimeletseka."

8 IMNDEWA katsombuyitsila chochose chayanongele.

Ghweghwe IMNDEWA uluso wako mkulu wokala matsuwa ghose,

Umalitse isang’ano ya ghamoko ghako, yawanzile kututendela.

16 Kwa ghumoko ghwako koweng’a ichijo,

na koweneletsa wose chila chinu chawobama.

7 Yeye koweng’a iwonelighwe achila chawobamighwa ukwing’ighwa,

koweng’a ichijo awala wana inzala,

na kowalekela awala iwohighwe.

8 IMNDEWA kowafumbula tsinenge ipfifita,

kowenula awala iwaghwile,

na kowakunda awala iwana ihaki.

9 IMNDEWA kowakinga iwagheni,

naye kowapfila awala walihela aba tsawo na ipfitsuka,

lekeni kopfulaghitsa aghala ghawobama kutenda iwehile.

8 Nitsofughama na kuwasa tseghamba,

kwa apfila ghweghwe uliyeka, MNDEWA, yuyo yunitenda nikale tseghamba.

11 Mkinde pfinu pfe ing’ondo pfamwing’ighwe ne Imulungu ili mdahe kwima na kupinga ukukengela kwa Setani.

11 Mkinde pfinu pfe ing’ondo pfamwing’ighwe ne Imulungu ili mdahe kwima na kupinga ukukengela kwa Setani. 12 Mana ng’ondo yetu ng’atwitowa bae ne iwanu, ila twetowa ne muhe tsose tsihile itsitawala mlanga na isi ino ine ichisi cha ghehile.

12 Kwaapfila ihekima yodaha kumkinga imunu ka apfila ifetsa pfaidaha kumkinga. Chinu chikulu cha ukumanya, ihekima yokinga ugima wa imunu yalinayo.

14 Pfipfila, Imtwatsa kalaghitsa apfi, awala iwopetela iwanu Imbuli Inoghile wabokele ipfijo pfawo kulawa mne imbuli inoghile.

10 Kwaapfila ukunoghela ng’ani tsisendi iwo mwanduso wa ghehile ghose. Iwanu wangi wasulukila ng’ani tsisendi mbaka waileka kutali inoghola, na waihoma imimoyo yawo kwa usungu mwingi kwa aghala ghawotenda.

12 na kwa mbuli ayo nodununzika apfino, lekeni sikona chinyala bae, kwaapfila nommanya ayula yanimtoghola, kuya notoghola ghendo yeye kodaha kuchilolesa achila chayangaile mbaka litsuwa lila lya utsighilo.