Recompensa
Deus recompensa os que o buscam com fé. A Bíblia está repleta de promessas de recompensa para os fiéis, os generosos, os perseverantes e os que servem ao Senhor de todo coração.
Deus recompensa a fé
Sem fé é impossível agradar a Deus, porque quem dele se aproxima precisa crer que Ele existe e recompensa os que o buscam diligentemente.
Siliys ı’xı’yxəmee, sabır hı’ına insan nimee baxtivariy! K’anyaqqamee öörxı’yng’us Allahee yugna pay, gırgıne gahbışisda ı’mı’r hevles. Allahee mana pay Vuc ıkkananbışde gırgıng’us hevlesva cuvabniy huvu.
Vuşde şavukamecab k’orana ək’el hivdiyxharxhee, mana Allahıke hevqe. Mang’vee mana qivdiykkın, hexxan ittevhu gırgıng’us hoole.
Heqqee – şos helesın, t’abal he’ee – aveykesın, akka k’etvee – şos aaqasın.
Recompensa pelo serviço
O Senhor vê cada ato de fidelidade e promete galardão aos que servem com dedicação. O servo bom e fiel será honrado.
İyesee eyhen: «A ğu geer qa’ana! Ğu yugna, qorkuna nukarır! Ğu k’ınna iş haa’ang’ab zaqa qorkura ıxhava, zı ğu xənne işbışilqa gixhxhes. Mançil-allar ikkeç’e zaka, yiğne xərıng’uka sacigee, şadxhe!»
Tseppiynbışin gellesınbı, nekke qiyğiynbı vuxhes, nekke qiyğiynbıb tseppiynbı vuxhes.
Generosidade e provisão
Quem dá com generosidade receberá em abundância. Deus supre todas as necessidades segundo as suas riquezas em glória.
Vuk’aranbı yug qee’e, hapt’ıynbı üç’üb qee’e, ı’xnabışe gyavts’uynbı məttee’e, cinarıd qığe’e. Şos man q’ərad huvu, şunad q’ərad hele.
Pisde insanee horana payxhe alyabat’ana,
qopkuvalla qeyheneme insanee hək’ena mukaafat alyapt’as.
Vuceecar-vuc xərra ıkdekkang’us, Rəbbile qəyq’ənang’us,
geed kar, hı’rmat, ı’mı’r hoole.
Hasre vake yugvallayiy qopkuvalla ımaak’ancen,
manbı gardanançe givaxne, yik’eeqa ok’ne.
Manke Allahısır, insanaaşisır ğu ıkkiykanasda,
vaqad yugun do ixhes.
Payın insanıs yəq aaqa,
ç’ak’ıne insanaaşisqa hixhar ha’a.
O que Deus reservou para os seus
Olhos não viram, ouvidos não ouviram o que Deus preparou para os que o amam. Suas recompensas eternas superam toda imaginação.
Zıme helesde xhineke şavaa ulyodğveene, mang’us sayid xhyan mısacad ıkkiykanas deş. Zı huvuyn xhyan mang’une ad gırgıne gahbışis ı’mı’r hoolene xhyan ı’lqəəne cigalqa sak’alas.
Həşdilqamee şu Yizde doyule vuççud heqqı deş. Şu heqqee, Dekkee helesın, vuşun yik’bıd şadvalin gyatsts’esınbı.
Zı şok’le hək’en eyhe, Zı vuşde yugvalinemeecar əlyhəə. Zı idyark’ınee, vuşun sura Aqqaqqana şosqa ayres deş. Zı ark’ınee, Man, hək’en xət qa’an Rı’h, Zı şosqa g’axılesın.
Zı finişilqa g’adayxhvanna gırgıne gahbışisda ı’mrena mukaafat xəybışee alyapt’as. Allahee I’sa Masihıleğana mana mukaafat alyapt’as qort’ul.
Buscar, pedir, perseverar
Jesus ensinou: pedi e recebereis, buscai e achareis. Deus se alegra em dar boas dádivas aos seus filhos que pedem com fé.
Nimee baxtivarariy, Allahna qopkuna yəq otxhuniyleyiy ulyodğuyle geeb vukkananbı!
Allahee manbışis cos ıkkanan helesın.
Kasibıs sadaq’a helemee, man dyak’v haa’a himele. Məxüd aq’vasın ha’anbışe, cone hək’ee yugda yuşan he’ecenva, sinagogbışeeyiy şahrabışee ha’a. Zı şok’le hək’en eyhe, manbışe con mukaafat alyaat’uyn.
Ğumee düə haa’ang’a, yiğne gozeeqa ikkeç’u, aqqad qı’ı dyugulenba yiğne Dekkıs düə hee’e. Manke dyugulenıd g’ecene yiğne Dekkee vas mukaafat helesın.
Contentamento e eternidade
A verdadeira recompensa está na vida que Deus dá. O presente do trabalho, a satisfação no labor e a alegria no Senhor são dádivas de Deus.
Zalqa hitxhıriyn, insannemee şadra ıxha ı’mı’rvolle ı’mı’rıke kef qığavhuyle yugun kar deşin. Şavaayiy otxhanançike, ulyoğançike, qorxuyke kef qığayhee, mana Allahna pay vobna.
Allahee şavusmecad geed kar huvuxhee, man oxhanas, cuna pay alyapt’as, cune qorxuyke kef ts’ıts’a’as hassırxhee, mana Allahna pay vobna.
Məxrıne insanın yik' Allahee şad ha’ava, mang’vee cune ı’mrena k’ılyba haa’a.
Rəbbine ögil haaq’vre, Mang’veeyib şu axtı qaa’as.
Mane karbışis şi şahadar vob. Allahee Cune cuvabıka gyuv’ur-oza qeebaxhenbışis huvuyn Muq’addasın Rı’hı’d şahad vod.
Rəbbee Mısayk’le eyhen:
– Suvalqa Zasqa ılqeç’u, maa ulyozre. Zı vasqa, millet xət qa’asva hets’uyne g’ayebışil Zı opk’unna q’aanun, g’ayda qevles.