Glória a Deus nas alturas: o significado do cântico

O que os anjos cantaram — e para quem

Olha o movimento do cântico: começa no alto e desce. Glória para Deus nas alturas; paz para quem está na terra. E a paz chega primeiro a pastores no campo, de noite — gente que ninguém convidaria para um anúncio desse tamanho (Lucas 2:14).

Um versículo, duas leituras

A segunda metade do verso muda de Bíblia para Bíblia, e não é descuido. A ARC traz "paz na terra, boa vontade para com os homens": três partes, com eudokia (favor) no nominativo. A NVI traz "paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor": duas partes, eudokias no genitivo. A diferença é uma letra nos manuscritos gregos; os mais antigos apoiam a segunda forma.

Nas duas, o favor é de Deus. A leitura evangélica histórica entende isso como graça imerecida: a paz não é prêmio para quem já é bom, é dádiva. Já a tradução antiga da Vulgata, "homens de boa vontade", foi lida por séculos como os que se dispõem a recebê-la.

O que isso muda na semana

Se a paz foi entregue a pastores por iniciativa de Deus, ela não depende de currículo — então aquela pessoa com quem a conversa está travada não precisa merecer o primeiro passo para você dá-lo.