Reino dos céus
O Reino dos Céus é comparado por Jesus a tesouros, sementes e redes. Através de parábolas, Ele revelou os mistérios de um Reino que já está entre nós, mas que se consumará na eternidade.
O valor incomparável do Reino
O Reino dos Céus é como um tesouro escondido ou uma pérola de grande valor. Quem o encontra, vende tudo para possuí-lo.
O Isus vaćarol i paramič taro garado barvalipe
O Isus vadži vaćarda: "O Carstvo e neboso si sar barvalipe garado ano polje. Kana o manuš arakhlja le, palem garada le thaj radosno džal thaj biknol sa so isi le te bi ćinola gova polje."
O Isus vaćarol i paramič taro manuš e biserencar
O Isus vaćarda: "Vadži si o Carstvo e neboso sar trgovco savo rodol šukar bisera. Pa kana araćhol jekh but kuč biseri, džal sa biknol so isi le thaj ćinol le."
O Isus vaćarol i paramič taro seme e gorušicako
O Isus vaćarda lenđe vadži jekh paramič: "O Carstvo e neboso si sar jekh seme tari gorušica, savo lol o manuš thaj sejil ki piri njiva. A vov si čače emcikno tare sa e semenura, al kana barol, po baro si tare sa e biljke ano vrt thaj kana ćerdol kaš, e čiriklja e nebose aven thaj ćeren gnezdura thaj bešen pe lese granke."
O Isus vaćarol i paramič taro kvasco
Pale gova vaćarda vadži jekh paramič: "O Carstvo e neboso si sar kvasco savo lol i džuvli thaj čhuvol ane biš (20) kile aro sa dži kaj ni uštol o humer."
Parábolas do Reino
Jesus ensinou sobre o Reino mediante parábolas que revelam seu crescimento, seu juízo e a separação final entre justos e injustos.
O Isus vaćarol i paramič taro điv thaj taro kukolj
O Isus vaćarda lenđe aver paramič: "O Carstvo e neboso si sar manuš savo sejisada lačho seme ane po polje. A kana e manuša sute, avilo leso dušmano, sejisada kukolj maškaro điv thaj đelo. Kana barilo o điv thaj anda bijanipe, sikadilo thaj o kukolj. Tegani avile e manuša save služin e manuše kaso sasa o polje thaj vaćarde lese: ‘Gospodarona, na li šukar seme tu sejisadan ani ćiri njiva? Kotar akana kukolj?’
A vov vaćarda lenđe: ‘O dušmano gova ćerda.’
A e manuša save služin vaćarde lese: ‘Manđe li akana te dža te ikala o kukolj?’
A vov vaćarda: ‘Na, te ikalden o kukolj, šaj te ikalen o điv. Ačhaven nek baron katane dži ko ćidipe thaj ko vreme e ćidimaso ka vaćarav kolenđe so ćiden: Ćiden angleder o kukolj thaj phanden le ke snopura te phabarav le, a o điv čhuven ano than kaj čhuvav mingro điv.’"
O Isus sikavol so si i paramič taro điv thaj o kukolj
O Isus ačhada e manušen thaj đelo ano ćher. Avile paše leste lese sikade thaj vaćarde: "Sikav amen so si i paramič taro kukolj ani njiva."
A vov vaćarda lenđe: "Gova savo sejil lačho seme si o Čhavo e manušeso thaj i njiva si o sveto. Lačho seme si e čhave e Devlese carstvose, a o kukolj si e čhave e benđese. A o dušmano savo sejisada len si o beng, a o ćidipe si o kraj e svetoso, a kola so ćiden si e anđelura. Sar o kukolj ćidol pe thaj jagasa phabarol pe, gija ka avol ko krajo e svetoso. Me o Čhavo e manušeso ka bičhalav me anđeluren thaj von ka ćiden tare mingro Carstvo sa e manušen save čhuvena averen pe grehura thaj save phađena e Devleso zakon. Thaj ka čhuden len ani jagali kubava. Thaj gothe but ka roven thaj ka škripin dandencar. Tegani e pravedna manuša ka sijajin sar o kham ano Carstvo pe Dadeso. Kas isi kana nek šunol."
O Isus vaćarol i paramič tari mreža savasa dolen pe mačhe
O Isus vaćarda: "Vadži o Carstvo e neboso si sar mreža savi čhudol pe ano more thaj dolol tare sa e vrste mačhe. Kana pherdol, ikalen i mreža upre pi obala thaj bešen. E lačhe mačhen save ikalde čhuven ane čare, a e bilačhen čhuden palal.
Gija ka avol ko krajo e svetoso. Ka ikljen e anđelura, ka crden e bilačhe manušen tare čačutne thaj ka čhuden len ani jagali kubava. Gothe but ka roven thaj ka škripin dandencar."
Quem herda o Reino
Os humildes, os pobres de espírito e as crianças são herdeiros do Reino. Mas é difícil para os ricos entrarem nele.
"Blagoslovime si kola save si čorore duxosa,
golese so si lengo o Carstvo e neboso.
Blagoslovime si kola save roven,
golese so ka utešin pe.
Blagoslovime si e kovle ilenđe,
golese so von ka nasledin i phuv.
Blagoslovime si e bokhale thaj e trošale bašo pravednost,
golese so von ka čaljon.
Blagoslovime si e milostiva,
golese so o Dol ka smiluilpe pe lende.
Blagoslovime si kola save si čistone ilencar,
golese so e Devle ka dićhen.
Blagoslovime si kola save ćeren mir,
golese so ka akhardon e Devlese čhave.
Blagoslovime si kola save si tradime bašo pravednost,
golese so si lengo o Carstvo e neboso.
Blagoslovime sen kana baše mande ka ladžaren tumen thaj traden tumen thaj xoxavne bilačhe buća čhuven pe tumende! Radujin tumen thaj aven baxtale, golese so tumari plata si bari ko nebo, golese so gija e prorokuren tradije angleder tumende!"
Ko si embaro ano Carstvo e neboso?
Ane gova sato avile dži ko Isus lese sikade thaj pučlje le: "Ko si embaro ano Carstvo e neboso?" O Isus dija vika jekhe cikne čhavore, čhuta le maškare lende thaj vaćarda lenđe: "Čače vaćarav tumenđe, ako ni promenin tumen thaj ni aven sar cikne čhavore, nisar našti džan ano Carstvo e neboso! Savo gija ponizil pe sar gova čhavoro, vov si embaro ano Carstvo e neboso.
A o Isus vaćarda: "Mućhen e čhavoren thaj ma ačhaven len te aven ke mande, golese so gasavenđe si o Carstvo e neboso!"
Tegani o Isus vaćarda pe sikadenđe: "Čače phenav tumenđe, but pharo ka avol e barvalese te džal ano Carstvo e neboso!" Pale vaćarav tumenđe: "Po loćhe si e kamilaće te naćhol maškare suvaće kana, nego o barvalo te avol ano Carstvo e Devleso!"
Kana šunde gova lese sikade, but čudisajle thaj pučlje: "Pa ko šaj onda te spasil pe?"
O Isus dikhlja šukar premal lende thaj vaćarda lenđe: "So si nemoguće e manušenđe, gova si e Devlese moguće."
Šunen, manglalen phralalen thaj phejalen! Na li o Dol birisada gasaven save si čorore ane kava sveto, te aven barvale ano pačajipe thaj naslednikura ano Carstvo so o Dol obećisada kolenđe save manđen le?
Buscar o Reino acima de tudo
Jesus ensinou que devemos buscar primeiro o Reino e sua justiça. Nem todo que diz 'Senhor, Senhor' entrará — só quem faz a vontade do Pai.
O Isus sikavol kaj si o nebesko Carstvo baše poslušna sikade
O Isus vadži vaćarda: "Ni ka dol dži jekh savo vaćarol ‘Gospode, Gospode’, ano Carstvo e neboso, nego ka den samo kola save šunen thaj ćeren o manglipe me Dadeso.
Golese, te phaglja khoni jekh tare emcikne zapovestura i gija sikavol, emcikno ka avol ano Carstvo e neboso. A ko sikavol len thaj ćerol gija, ka avol baro ano Carstvo e neboso. Golese, vaćarav tumenđe: ako tumaro pravednost ni avol pobaro tare učiteljengo tare Mojsijaso zakon thaj tare fariseja, našti te den ano Carstvo e neboso."
Gija molin tumen:
‘Dade amareja, savo san ano nebo,
nek svetil pe ćo alav.
Te avol ćiro Carstvo.
Te avol ćiri volja,
sar ko nebo, gija ki phuv.
O Jovane o Krstitelj pripremil o drom e Isusese
A ane gola đivesa avilo o Jovane o Krstitelj thaj propovedila ani Judejsko pustinja. Thaj vaćarda: "Pokajin tumen, golese so sigate avol o Carstvo e neboso!"
Tare gova vreme o Isus lija te propovedil thaj te vaćarol: "Pokajin tumen, golese so si paše o Carstvo e neboso."
Džan thaj propovedin: ‘Sigate avol o Carstvo e neboso.’
A vaćarav tumenđe, kaj but manuša taro sa o sveto, taro istok thaj taro zapad, ka aven thaj ka bešen ko astali ki bari gozba e Avraamesa, e Isaakosa thaj e Jakovesa ano Carstvo e neboso,
Čače vaćarav tumenđe: nijekh maškare sa save si bijande naj po baro taro Jovane o Krstitelj, a emcikno ano Carstvo e neboso si po baro lestar! A taro vreme e Jovaneso e Krstiteljeso dži akana, o Carstvo e neboso trpil nasilje thaj e nasilna manuša grabin te len le.
A herança eterna
O Reino dos Céus é inabalável e eterno. Deus nos chama a fazer firme a nossa vocação e eleição para entrar nesse Reino.
Gija, sar primi o carstvo savo našti tresil pe, tegani an te zahvali e Devlese! Thaj zahvalimasa an te služi le ano poštujipe thaj ani dar, te bi avasa ugodna lese. Golese so "amaro Dol si jag savi phabarol".
Golese, phralalen thaj phejalen, pobut trudin tumen te zuraven kova pe soste tumen o Dol akharda thaj birisada. Te ćerden gija, nikad ni ka peren. Thaj ka aven primime putarde vastencar ano večno Carstvo amare Gospodeso thaj e Spasiteljeso, e Isuseso Hristeso.
O Gospod ka ikalol man taro dži jekh bilačhipe thaj ka inđarol man bezbedno ane piro Carstvo e neboso. Lese nek avol slava akana thaj ane sa e đivesa. Amin.
Ma daran, mingre cikne bakre! Tumaro Dad manglja te dol tumen te aven ano Carstvo.
Golese, kava šukar te džanen kaj nijekh bludniko, ni duxovno melalo, ni pohlepno so si isto sar kova savo klanjil pe e idolurenđe, ni ka avol le kotor ano Carstvo e Hristeso thaj e Devleso.