Reino dos céus
O Reino dos Céus é comparado por Jesus a tesouros, sementes e redes. Através de parábolas, Ele revelou os mistérios de um Reino que já está entre nós, mas que se consumará na eternidade.
O valor incomparável do Reino
O Reino dos Céus é como um tesouro escondido ou uma pérola de grande valor. Quem o encontra, vende tudo para possuí-lo.
44 Еще подобно Царство Небесное сокровищу , скрытому на поле , которое , найдя , человек утаил , и от радости о нем идет и продает все , что имеет , и покупает поле то . 45 Еще подобно Царство Небесное купцу , ищущему хороших жемчужин , 46 который , найдя одну драгоценную жемчужину , пошел и продал все , что имел , и купил ее .
31 Иную притчу предложил Он им , говоря : Царство Небесное подобно зерну горчичному , которое человек взял и посеял на поле своем , 32 которое , хотя меньше всех семян , но , когда вырастет , бывает больше всех злаков и становится деревом , так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его .
33 Иную притчу сказал Он им : Царство Небесное подобно закваске , которую женщина , взяв , положила в три меры муки , доколе не вскисло все .
Parábolas do Reino
Jesus ensinou sobre o Reino mediante parábolas que revelam seu crescimento, seu juízo e a separação final entre justos e injustos.
24 Другую притчу предложил Он им , говоря : Царство Небесное подобно человеку , посеявшему доброе семя на поле своем ; 25 когда же люди спали , пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел ; 26 когда взошла зелень и показался плод , тогда явились и плевелы . 27 Придя же , рабы домовладыки сказали ему : " господин ! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем ? откуда же на нем плевелы ?" 28 Он же сказал им : " враг человек сделал это ". А рабы сказали ему : " хочешь ли , мы пойдем , выберем их ?" 29 Но он сказал : " нет , - чтобы , выбирая плевелы , вы не выдергали вместе с ними пшеницы , 30 оставьте расти вместе то и другое до жатвы ; и во время жатвы я скажу жнецам : соберите прежде плевелы и свяжите их в связки , чтобы сжечь их , а пшеницу уберите в житницу мою ".
36 Тогда Иисус , отпустив народ , вошел в дом . И , приступив к Нему , ученики Его сказали : изъясни нам притчу о плевелах на поле . 37 Он же сказал им в ответ : сеющий доброе семя есть Сын Человеческий ; 38 поле есть мир ; доброе семя - это сыны Царствия , а плевелы - сыны лукавого ; 39 враг , посеявший их , есть диавол ; жатва есть кончина века , а жнецы суть Ангелы . 40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают , так будет при кончине века сего : 41 пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих , и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие , 42 и ввергнут их в печь огненную ; там будет плач и скрежет зубов ; 43 тогда праведники воссияют , как солнце , в Царстве Отца их . Кто имеет уши слышать , да слышит !
47 Еще подобно Царство Небесное неводу , закинутому в море и захватившему рыб всякого рода , 48 который , когда наполнился , вытащили на берег и , сев , хорошее собрали в сосуды , а худое выбросили вон . 49 Так будет при кончине века : изыдут Ангелы , и отделят злых из среды праведных , 50 и ввергнут их в печь огненную : там будет плач и скрежет зубов .
Quem herda o Reino
Os humildes, os pobres de espírito e as crianças são herdeiros do Reino. Mas é difícil para os ricos entrarem nele.
3 Блаженны нищие духом , ибо их есть Царство Небесное . 4 Блаженны плачущие , ибо они утешатся . 5 Блаженны кроткие , ибо они наследуют землю . 6 Блаженны алчущие и жаждущие правды , ибо они насытятся . 7 Блаженны милостивые , ибо они помилованы будут . 8 Блаженны чистые сердцем , ибо они Бога узрят . 9 Блаженны миротворцы , ибо они будут наречены сынами Божиими . 10 Блаженны изгнанные за правду , ибо их есть Царство Небесное . 11 Блаженны вы , когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня . 12 Радуйтесь и веселитесь , ибо велика ваша награда на небесах : так гнали и пророков , бывших прежде вас .
1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали : кто больше в Царстве Небесном ? 2 Иисус , призвав дитя , поставил его посреди них 3 и сказал : истинно говорю вам , если не обратитесь и не будете как дети , не войдете в Царство Небесное ; 4 итак , кто умалится , как это дитя , тот и больше в Царстве Небесном ;
14 Но Иисус сказал : пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне , ибо таковых есть Царство Небесное .
23 Иисус же сказал ученикам Своим : истинно говорю вам , что трудно богатому войти в Царство Небесное ; 24 и еще говорю вам : удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши , нежели богатому войти в Царство Божие . 25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали : так кто же может спастись ? 26 А Иисус , воззрев , сказал им : человекам это невозможно , Богу же все возможно .
5 Послушайте , братия мои возлюбленные : не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия , которое Он обещал любящим Его ?
Buscar o Reino acima de tudo
Jesus ensinou que devemos buscar primeiro o Reino e sua justiça. Nem todo que diz 'Senhor, Senhor' entrará — só quem faz a vontade do Pai.
21 Не всякий , говорящий Мне : " Господи ! Господи !", войдет в Царство Небесное , но исполняющий волю Отца Моего Небесного .
19 Итак , кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей , тот малейшим наречется в Царстве Небесном ; а кто сотворит и научит , тот великим наречется в Царстве Небесном . 20 Ибо , говорю вам , если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев , то вы не войдете в Царство Небесное .
9 Молитесь же так : " Отче наш , сущий на небесах ! да святится имя Твое ; 10 да приидет Царствие Твое ; да будет воля Твоя и на земле , как на небе ;
1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской 2 и говорит : покайтесь , ибо приблизилось Царство Небесное .
17 С того времени Иисус начал проповедывать и говорить : покайтесь , ибо приблизилось Царство Небесное .
7 ходя же , проповедуйте , что приблизилось Царство Небесное ;
11 Говорю же вам , что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом , Исааком и Иаковом в Царстве Небесном ;
11 Истинно говорю вам : из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя ; но меньший в Царстве Небесном больше его . 12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется , и употребляющие усилие восхищают его ,
A herança eterna
O Reino dos Céus é inabalável e eterno. Deus nos chama a fazer firme a nossa vocação e eleição para entrar nesse Reino.
28 Итак мы, приемля царство непоколебимое , будем хранить благодать , которою будем служить благоугодно Богу , с благоговением и страхом , 29 потому что Бог наш есть огнь поядающий .
10 Посему , братия , более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание ; так поступая , никогда не преткнетесь , 11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа .
18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства , Ему слава во веки веков . Аминь .
32 Не бойся , малое стадо ! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство .
5 ибо знайте , что никакой блудник , или нечистый , или любостяжатель , который есть идолослужитель , не имеет наследия в Царстве Христа и Бога .