Ressurreição
A ressurreição é o pilar da fé cristã. Se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa fé. Mas Ele venceu a morte, e essa é a garantia da nossa própria ressurreição.
Cristo ressuscitou
O túmulo está vazio! Os anjos declararam: 'Ele não está aqui; ressuscitou!' A ressurreição de Cristo é o fato mais transformador da história.
ทูต/นั้น/กล่าว/แก่/หญิง/ทั้งสอง/ว่า "อย่า/กลัว/เลย/เพราะ/เรา/รู้ว่า/พวกเจ้า/มาหา/พระเยซู/ผู้/ถูก/ตรึง/ตาย/บน/ไม้/กางเขน พระองค์/ไม่ได้/อยู่/ที่นี่ พระองค์/ทรงเป็น/ขึ้น/แล้ว/ดังที่/พระองค์/ได้/ตรัส/ไว้ มา/ดู/ที่/ซึ่ง/เขา/วาง/ร่าง/ของ/พระองค์/เถิด
ผู้/นั้น/กล่าว/ว่า "อย่า/ตื่นตกใจ/ไป/เลย พวกเจ้า/มาหา/พระเยซู/แห่ง/นาซาเร็ธ/ผู้/ถูก/ตรึง/ตาย/บน/ไม้กางเขน พระองค์/ทรง/เป็น/ขึ้น/แล้ว! พระองค์/ไม่ได้/อยู่/ที่นี่ จง/ดู/ที่ที่/เขา/วาง/พระศพ/เถิด
พระองค์/ไม่ได้/ทรงอยู่/ที่นี่ พระองค์/ทรงเป็น/ขึ้น/แล้ว! จง/ระลึกถึง/สิ่ง/ที่/พระองค์/ทรงบอก/พวก/ท่าน/ไว้/ขณะที่/ยัง/อยู่/ใน/แคว้น/กาลิลี/ที่ว่า ‘บุตร/มนุษย์/จะ/ต้อง/ถูก/มอบไว้/ใน/มือ/ของ/คน/บาป ถูก/ตรึง/ตาย/ที่/ไม้/กางเขน และ/ใน/วันที่/สาม/จะ/ทรงให้/เป็น/ขึ้น/มา/ใหม่’ "
ใน/ที่สุด/สาวก/คน/นั้น/ซึ่ง/มาถึง/อุโมงค์/ก่อน/ก็/เข้ามา/ข้างใน/ด้วย เขา/ได้/เห็น/และ/เชื่อ (พวก/เขา/ยัง/ไม่/เข้าใจ/ข้อพระคัมภีร์/ที่ว่า/พระเยซู/ต้อง/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย)
เพราะ/เรื่องที่/ข้าพเจ้า/ได้รับ/มา/นั้น/เป็น/เรื่องที่/สำคัญ/ที่สุด และ/ข้าพเจ้า/ได้/ถ่ายทอด/ให้ท่าน/คือ พระคริสต์/ทรง/วายพระชนม์/เพราะ/บาป/ของ/เรา/ตามที่/เขียน/ไว้/ใน/พระคัมภีร์ ทรง/ถูกฝัง/ไว้/และ/ใน/วันที่/สาม/พระเจ้า/ทรงให้/พระองค์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ตามที่/พระคัมภีร์/ระบุ/ไว้
Ressurreição e vida eterna
Jesus disse: 'Eu sou a ressurreição e a vida.' Quem crê nele viverá, mesmo que morra. A morte foi derrotada na cruz e no túmulo vazio.
พระเยซู/ตรัส/กับ/นาง/ว่า "เรา/คือ/ผู้/ที่/ทำ/ให้/คน/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/และ/ให้/ชีวิต/แก่เขา ผู้/ที่/เชื่อ/ใน/เรา/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/แม้ว่า/เขา/ตาย/ไป และ/ไม่ว่า/ใคร/ที่มี/ชีวิต/อยู่/และ/เชื่อ/ใน/เรา/จะ/ไม่/ตาย/เลย เจ้า/เชื่อ/อย่างนี้/หรือ/ไม่?"
เพราะ/ใน/เมื่อ/ความตาย/สืบเนื่อง/มาจาก/มนุษย์/คนเดียว การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ก็/สืบเนื่อง/มาจาก/มนุษย์/คนเดียว/เช่นกัน
เรา/เชื่อ/อยู่/ว่า/พระเยซู/สิ้นพระชนม์/และ/ทรงเป็น/ขึ้นอีก เรา/จึง/เชื่อว่า/พระเจ้า/จะ/ทรงให้/ผู้/ที่/ล่วงลับ/ไปใน/พระเยซู/มากับ/พระเยซู/อีก
เพราะ/ความรัก/ของ/พระคริสต์/ผลักดัน/เรา/อยู่ เพราะ/เรา/มั่นใจ/ว่า/ผู้/หนึ่ง/ได้ตาย/เพื่อ/คน/ทั้งปวง ฉะนั้น/คน/ทั้งปวง/จึง/ตาย/แล้ว และ/ใน/เมื่อ/พระองค์/ได้/สิ้นพระชนม์/เพื่อ/คน/ทั้งปวง บรรดา/ผู้/มี/ชีวิตอยู่/จึง/ไม่ควร/อยู่/เพื่อ/ตัวเอง/อีก/ต่อไป แต่/อยู่/เพื่อ/พระองค์/ผู้/สิ้นพระชนม์/เพื่อ/พวก/เขา/และ/คืน/พระชนม์/ขึ้นมา/อีก
ถ้า/เรา/ได้/มี/ส่วนร่วม/กับ/พระองค์/ใน/การตาย/เหมือน/พระองค์ แน่นอน/เรา/จะ/มี/ส่วนร่วม/ใน/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/เหมือน/พระองค์ เพราะ/เรา/รู้ว่า/ตัว/เก่า/ของ/เรา/ถูกตรึง/ไว้กับ/พระองค์/แล้ว/เพื่อ/กาย/บาป/นั้น/จะ/ถูกขจัด/ไป เพื่อเรา/จะ/ไม่เป็น/ทาส/บาป/อีก/ต่อไป
Nossa esperança futura
A ressurreição de Cristo garante nossa esperança viva. O Deus de paz trouxe dos mortos o grande Pastor das ovelhas para nossa salvação.
สรรเสริญ/พระเจ้า/สำหรับ/ความหวัง/อัน/ยืนยง
สรรเสริญ/พระเจ้า/พระบิดา/ของ/องค์/พระเยซู/คริสต์/เจ้า/ของ/เรา! ด้วย/พระ/เมตตา/ยิ่งใหญ่/พระองค์/ทรงให้/เรา/ทั้งหลาย/บังเกิด/ใหม่/เข้า/ใน/ความหวัง/อัน/ยืนยง/โดย/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ของ/พระเยซู/คริสต์
น้ำ/นี้/เล็งถึง/บัพติศมา/ซึ่ง/บัดนี้/ช่วยท่าน/ทั้งหลาย/ให้/รอด/เช่นกัน บัพติศมา/ไม่ใช่/เป็น/การ/ขจัด/สิ่ง/สกปรก/ออก/จาก/ร่าง/กาย แต่/เป็น/การ/ปฏิญาณ/ต่อ/พระเจ้า/ว่า/จะ/รักษา/จิตสำนึก/ที่ดี บัพติศมา/ช่วยท่าน/ให้/รอด/โดย/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ของ/พระเยซู/คริสต์
ขอ/พระเจ้า/แห่ง/สันติสุข/ผู้ซึ่ง/โดยโลหิต/แห่ง/พันธสัญญา/นิรันดร์/ได้ทรงให้/พระเยซูเจ้า/ของเรา/ผู้เป็น/องค์/พระผู้เลี้ยง/ผู้ยิ่งใหญ่/แห่ง/ฝูงแกะ/ของ/พระเจ้า/เป็นขึ้น/จาก/ตาย/นั้น ทรงให้/ท่าน/ทั้งหลาย/พรั่งพร้อม/ด้วย/ทุกสิ่ง/ที่ดี/เพื่อ/จะ/ทำตาม/พระประสงค์/ของ/พระองค์ และ/ขอ/ทรง/กระทำ/การ/ใน/เรา/ทั้งหลาย/ตามที่/ชอบ/พระทัย/พระองค์/โดยทาง/พระเยซู/คริสต์ ขอ/พระเกียรติสิริ/มีแด่/พระองค์/เสมอไป/เป็นนิตย์ อาเมน
ข้าพเจ้า/ต้องการ/รู้จัก/พระคริสต์/และ/มี/ประสบการณ์/ใน/ฤทธิ์/อำนาจ/แห่ง/การ/คืนพระชนม์/ของ/พระองค์/และ/ร่วม/สามัคคี/ธรรม/ใน/การ/ทนทุกข์/ของ/พระองค์ เป็น/เหมือน/พระองค์/ใน/การ/สิ้นพระชนม์
ผู้/ร่วม/ใน/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ครั้งแรก/นี้/ก็/เป็น/สุข/และ/บริสุทธิ์ ความตาย/ครั้งที่/สอง/จะ/ไม่มี/อำนาจ/เหนือ/คน/เหล่านี้ พวก/เขา/จะ/เป็น/ปุโรหิต/ของ/พระเจ้า/และ/ของ/พระคริสต์ และจะ/ครอบครอง/ร่วมกับ/พระองค์/เป็น/เวลา/พันปี
และ/ข้าพเจ้า/เห็น/บรรดา/ผู้/ตาย/ทั้ง/ผู้ใหญ่/ผู้น้อย/ยืนอยู่/หน้า/พระที่นั่ง หนังสือ/เล่ม/ต่างๆ เปิดออก หนังสือ/อีก/เล่ม/หนึ่ง/ก็/เปิดออก/ด้วย คือ/หนังสือ/แห่งชีวิต และ/ผู้/ที่/ตาย/แล้ว/ทั้งหมด/ก็/ถูก/พิพากษา/ตาม/การ/กระทำ/ของ/ตน/ตาม/ที่/บันทึก/ไว้/ใน/หนังสือ/เหล่านั้น ทะเล/คืน/คน/ตาย/ที่อยู่/ใน/ทะเล ความตาย/และ/แดน/มรณา/ก็/คืน/คนตาย/ที่/อยู่/ใน/นั้น/และ/แต่ละคน/ถูก/พิพากษา/ตาม/การ/กระทำ/ของ/ตน
แต่/เพราะ/พระเจ้า/ทรงช่วย/ข้าพระบาท/มา/จนถึง/ทุกวันนี้/ข้าพระบาท/จึง/ได้/มา/ยืนอยู่/ที่นี่/และ/เป็น/พยาน/ต่อ/ทั้ง/ผู้ใหญ่/ผู้น้อย ข้าพระบาท/ไม่ได้/พูด/เรื่อง/อื่น/ใด/นอกเหนือ/จาก/สิ่ง/ที่/บรรดา/ผู้เผยพระวจนะ/และ/โมเสส/กล่าว/ไว้ว่า/จะ/เกิดขึ้น คือ/ที่/พระคริสต์/จะ/ต้อง/ทน/ทุกข์/ทรมาน/และ/จะ/ทรง/สำแดง/ความสว่าง/แก่/ประชากร/ของ/พระองค์/เอง/และ/แก่/คน/ต่างชาติ/ใน/ฐานะ/ที่/ทรงเป็น/ผู้/แรก/ซึ่ง/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย"
"พวก/เรา/กำลัง/ขึ้นไป/ยัง/กรุง/เยรูซาเล็ม และ/บุตร/มนุษย์/จะ/ถูก/ทรยศ/และ/มอบ/ให้/พวก/หัวหน้า/ปุโรหิต/กับ/ธรรมาจารย์ พวก/เขา/จะ/ตัดสิน/ประหาร/พระองค์ และ/จะ/มอบ/พระองค์/ให้/คน/ต่างชาติ/เยาะเย้ย/โบยตี/และ/ตรึง/ตาย/บน/ไม้กางเขน แล้ว/ใน/วันที่/สาม/พระเจ้า/จะ/ทรง/ให้/พระองค์/คืน/พระชนม์!"