Ressurreição
A ressurreição é o pilar da fé cristã. Se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa fé. Mas Ele venceu a morte, e essa é a garantia da nossa própria ressurreição.
Cristo ressuscitou
O túmulo está vazio! Os anjos declararam: 'Ele não está aqui; ressuscitou!' A ressurreição de Cristo é o fato mais transformador da história.
ஸ தூ�தோ யோஷிதோ ஜகா�த�, யூயம்ʼ மா பை��ஷ்ட, க்ருஸ�ஹதயீஸு�ம்ʼ ம்ருʼக�யத்��வே தத�ஹம்ʼ வேத்�மி|
ஸோ(அ)த்ர நாஸ்தி, யதா�வத�த் ததோ�த்தி�தவாந்; ஏதத் ப்ரபோ��: ஸ�யநஸ்தா�நம்ʼ பஸ்�யத|
ஸோ(அ)வத�த், மாபை��ஷ்ட யூயம்ʼ க்ருஸே� ஹதம்ʼ நாஸரதீயயீஸு�ம்ʼ க�வேஷயத� ஸோத்ர நாஸ்தி ஸ்�மஸா�நாது�த�ஸ்தா�த்; தை ர்யத்ர ஸ ஸ்தா�பித: ஸ்தா�நம்ʼ ததி�த�ம்ʼ பஸ்�யத|
ஸோத்ர நாஸ்தி ஸ உத�ஸ்தா�த்|
பாபிநாம்ʼ கரேஷு ஸமர்பிதேந க்ருஸே� ஹதேந ச மநுஷ்யபுத்ரேண த்ருʼதீயதி�வஸே ஸ்�மஸா�நாது�த்தா�தவ்யம் இதி கதா�ம்ʼ ஸ க�லீலி திஷ்ட�ந் யுஷ்மப்��யம்ʼ கதி�தவாந் தாம்ʼ ஸ்மரத|
தத: ஸ்�மஸா�நஸ்தா�நம்ʼ பூர்வ்வம் ஆக�தோ யோந்யஸி�ஷ்ய: ஸோபி ப்ரவிஸ்�ய தாத்�ருʼஸ�ம்ʼ த்�ருʼஷ்டா வ்யஸ்�வஸீத்|
யத: ஸ்�மஸா�நாத் ஸ உத்தா�பயிதவ்ய ஏதஸ்ய த��ர்ம்மபுஸ்தகவசநஸ்ய பா��வம்ʼ தே ததா� வோத்�து��ம்ʼ நாஸ�ந்குவந்|
யதோ(அ)ஹம்ʼ யத்� யத் ஜ்ஞாபிதஸ்தத�நுஸாராத் யுஷ்மாஸு முக்�யாம்ʼ யாம்ʼ ஸி�க்ஷாம்ʼ ஸமார்பயம்ʼ ஸேயம்ʼ, ஸா�ஸ்த்ராநுஸாராத் க்�ரீஷ்டோ(அ)ஸ்மாகம்ʼ பாபமோசநார்த�ம்ʼ ப்ராணாந் த்யக்தவாந்,
ஸ்�மஸா�நே ஸ்தா�பிதஸ்�ச த்ருʼதீயதி�நே ஸா�ஸ்த்ராநுஸாராத் புநருத்தா�பித:|
Ressurreição e vida eterna
Jesus disse: 'Eu sou a ressurreição e a vida.' Quem crê nele viverá, mesmo que morra. A morte foi derrotada na cruz e no túmulo vazio.
ததா� யீஸு�: கதி�தவாந் அஹமேவ உத்தா�பயிதா ஜீவயிதா ச ய: கஸ்�சந மயி விஸ்�வஸிதி ஸ ம்ருʼத்வாபி ஜீவிஷ்யதி;
ய: கஸ்�சந ச ஜீவந் மயி விஸ்�வஸிதி ஸ கதா�பி ந மரிஷ்யதி, அஸ்யாம்ʼ கதா�யாம்ʼ கிம்ʼ விஸ்�வஸிஷி?
யதோ யத்�வத் மாநுஷத்�வாரா ம்ருʼத்யு: ப்ராது�ர்பூ��தஸ்தத்�வத் மாநுஷத்�வாரா ம்ருʼதாநாம்ʼ புநருத்தி�திரபி ப்ரது�ர்பூ��தா|
யீஸு� ர்ம்ருʼதவாந் புநருதி�தவாம்ʼஸ்�சேதி யதி� வயம்ʼ விஸ்�வாஸமஸ்தர்ஹி யீஸு�ம் ஆஸ்�ரிதாந் மஹாநித்�ராப்ராப்தாந் லோகாநபீஸ்�வரோ(அ)வஸ்�யம்ʼ தேந ஸார்த்�த��ம் ஆநேஷ்யதி|
வயம்ʼ க்�ரீஷ்டஸ்ய ப்ரேம்நா ஸமாக்ருʼஷ்யாமஹே யத: ஸர்வ்வேஷாம்ʼ விநிமயேந யத்�யேகோ ஜநோ(அ)ம்ரியத தர்ஹி தே ஸர்வ்வே ம்ருʼதா இத்யாஸ்மாபி�� ர்பு�த்��யதே|
அபரஞ்ச யே ஜீவந்தி தே யத் ஸ்வார்த�ம்ʼ ந ஜீவந்தி கிந்து தேஷாம்ʼ க்ருʼதே யோ ஜநோ ம்ருʼத: புநருத்தா�பிதஸ்�ச தமுத்�தி�ஸ்�ய யத் ஜீவந்தி தத�ர்த�மேவ ஸ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ க்ருʼதே ம்ருʼதவாந்|
அபரம்ʼ வயம்ʼ யதி� தேந ஸம்ʼயுக்தா: ஸந்த: ஸ இவ மரணபா��கி�நோ ஜாதாஸ்தர்ஹி ஸ இவோத்தா�நபா��கி�நோ(அ)பி ப��விஷ்யாம:|
வயம்ʼ யத் பாபஸ்ய தா�ஸா: புந ர்ந ப��வாமஸ்தத�ர்த�ம் அஸ்மாகம்ʼ பாபரூபஸ�ரீரஸ்ய விநாஸா�ர்த�ம் அஸ்மாகம்ʼ புராதநபுருஷஸ்தேந ஸாகம்ʼ க்ருஸே�(அ)ஹந்யதேதி வயம்ʼ ஜாநீம:|
Nossa esperança futura
A ressurreição de Cristo garante nossa esperança viva. O Deus de paz trouxe dos mortos o grande Pastor das ovelhas para nossa salvação.
அஸ்மாகம்ʼ ப்ரபோ�� ர்யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய தாத ஈஸ்�வரோ த��ந்ய:, யத: ஸ ஸ்வகீயப�ஹுக்ருʼபாதோ ம்ருʼதக�ணமத்��யாத்� யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்யோத்தா�நேந ஜீவநப்ரத்யாஸா�ர்த�ம் அர்த�தோ
தந்நித�ர்ஸ�நஞ்சாவகா�ஹநம்ʼ (அர்த�த: ஸா�ரீரிகமலிநதாயா யஸ்த்யாக�: ஸ நஹி கிந்த்வீஸ்�வராயோத்தமஸம்ʼவேத�ஸ்ய யா ப்ரதஜ்ஞா ஸைவ) யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய புநருத்தா�நேநேதா�நீம் அஸ்மாந் உத்தாரயதி,
அநந்தநியமஸ்ய ருதி��ரேண விஸி�ஷ்டோ மஹாந் மேஷபாலகோ யேந ம்ருʼதக�ணமத்��யாத் புநராநாயி ஸ ஸா�ந்திதா�யக ஈஸ்�வரோ
நிஜாபி��மதஸாத��நாய ஸர்வ்வஸ்மிந் ஸத்கர்ம்மணி யுஷ்மாந் ஸித்�தா��ந் கரோது, தஸ்ய த்�ருʼஷ்டௌ ச யத்�யத் துஷ்டிஜநகம்ʼ ததே�வ யுஷ்மாகம்ʼ மத்��யே யீஸு�நா க்�ரீஷ்டேந ஸாத��யது| தஸ்மை மஹிமா ஸர்வ்வதா� பூ��யாத்| ஆமேந்|
யதோ ஹேதோரஹம்ʼ க்�ரீஷ்டம்ʼ தஸ்ய புநருத்தி�தே ர்கு�ணம்ʼ தஸ்ய து�:கா�நாம்ʼ பா��கி�த்வஞ்ச ஜ்ஞாத்வா தஸ்ய ம்ருʼத்யோராக்ருʼதிஞ்ச க்�ருʼஹீத்வா
ஏஷா ப்ரத�மோத்தி�தி:| ய: கஸ்�சித் ப்ரத�மாயா உத்தி�தேரம்ʼஸீ� ஸ த��ந்ய: பவித்ரஸ்�ச| தேஷு த்�விதீயம்ருʼத்யோ: கோ (அ)ப்யதி��காரோ நாஸ்தி த ஈஸ்�வரஸ்ய க்�ரீஷ்டஸ்ய ச யாஜகா ப��விஷ்யந்தி வர்ஷஸஹஸ்ரம்ʼ யாவத் தேந ஸஹ ராஜத்வம்ʼ கரிஷ்யந்தி ச|
அபரம்ʼ க்ஷுத்�ரா மஹாந்தஸ்�ச ஸர்வ்வே ம்ருʼதா மயா த்�ருʼஷ்டா:, தே ஸிம்ʼஹாஸநஸ்யாந்திகே (அ)திஷ்ட�ந் க்�ரந்தா�ஸ்�ச வ்யஸ்தீர்ய்யந்த ஜீவநபுஸ்தகாக்�யம் அபரம் ஏகம்ʼ புஸ்தகமபி விஸ்தீர்ணம்ʼ| தத்ர க்�ரந்தே�ஷு யத்�யத் லிகி�தம்ʼ தஸ்மாத் ம்ருʼதாநாம் ஏகைகஸ்ய ஸ்வக்ரியாநுயாயீ விசார: க்ருʼத:|
ததா�நீம்ʼ ஸமுத்�ரேண ஸ்வாந்தரஸ்தா� ம்ருʼதஜநா: ஸமர்பிதா:, ம்ருʼத்யுபரலோகாப்��யாமபி ஸ்வாந்தரஸ்தா� ம்ருʼதஜநா: ஸர்மிபதா:, தேஷாஞ்சைகைகஸ்ய ஸ்வக்ரியாநுயாயீ விசார: க்ருʼத:|
ததா�பி க்�ரீஷ்டோ து�:க�ம்ʼ பு��க்த்வா ஸர்வ்வேஷாம்ʼ பூர்வ்வம்ʼ ஸ்�மஸா�நாத்� உத்தா�ய நிஜதே�ஸீ�யாநாம்ʼ பி��ந்நதே�ஸீ�யாநாஞ்ச ஸமீபே தீ�ப்திம்ʼ ப்ரகாஸ�யிஷ்யதி
ப��விஷ்யத்�வாதி�க�ணோ மூஸாஸ்�ச பா��விகார்ய்யஸ்ய யதி�த�ம்ʼ ப்ரமாணம் அத�து�ரேதத்� விநாந்யாம்ʼ கதா�ம்ʼ ந கத�யித்வா ஈஸ்�வராத்� அநுக்�ரஹம்ʼ லப்�த்��வா மஹதாம்ʼ க்ஷுத்�ராணாஞ்ச ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஸமீபே ப்ரமாணம்ʼ த�த்த்வாத்�ய யாவத் திஷ்டா�மி|
பஸ்�ய வயம்ʼ யிரூஸா�லம்நக�ரம்ʼ யாம:, தத்ர ப்ரதா��நயாஜகாத்��யாபகாநாம்ʼ கரேஷு மநுஷ்யபுத்ர: ஸமர்பிஷ்யதே;
தே ச தம்ʼ ஹந்துமாஜ்ஞாப்ய திரஸ்க்ருʼத்ய வேத்ரேண ப்ரஹர்த்தும்ʼ க்ருஸே� தா��தயிதுஞ்சாந்யதே�ஸீ�யாநாம்ʼ கரேஷு ஸமர்பயிஷ்யந்தி, கிந்து ஸ த்ருʼதீயதி�வஸே ஸ்�மஸா�நாத்� உத்தா�பிஷ்யதே|