Sabedoria
A sabedoria é um dos temas mais ricos da Bíblia. O temor do Senhor é seu princípio, e buscá-la vale mais que ouro ou prata. Deus promete dar sabedoria generosamente a quem pedir com fé.
O princípio da sabedoria
O temor do Senhor é o início de toda sabedoria verdadeira. Quem reverencia a Deus aprende a viver com discernimento e prudência.
Herran pelko on tiedon alku;
hullut pitävät halpana viisauden ja kurin.
Herran pelko on viisauden alku,
ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. —
Herran pelko on kuri viisauteen,
ja kunnian edellä käy nöyryys.
Herran pelko on viisauden alku,
hyvä ymmärrys kaikille, jotka sitä noudattavat.
Hänen ylistyksensä pysyy iankaikkisesti.
Mutta viisaus — mistä se löytyy,
ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?
Ei tunne ihminen sille vertaa,
eikä sitä löydy elävien maasta.
Syvyys sanoo: 'Ei ole se minussa',
ja meri sanoo: 'Ei se ole minunkaan tykönäni'.
Sitä ei voida ostaa puhtaalla kullalla,
eikä sen hintaa punnita hopeassa.
Ei korvaa sitä Oofirin kulta,
ei kallis onyks-kivi eikä safiiri.
Ei vedä sille vertoja kulta eikä lasi,
eivät riitä sen vaihtohinnaksi aitokultaiset kalut.
Koralleja ja kristalleja ei sen rinnalla mainita,
ja viisauden omistaminen on helmiä kalliimpi.
Ei vedä sille vertoja Etiopian topaasi,
ei korvaa sitä puhdas kulta.
Mistä siis tulee viisaus
ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?
Se on peitetty kaiken elävän silmiltä,
salattu taivaan linnuiltakin.
Manala ja kuolema sanovat:
'Korvamme ovat kuulleet siitä vain kerrottavan'.
Sabedoria como dom de Deus
A verdadeira sabedoria vem do alto. Deus a concede generosamente a quem pede com fé, sem lançar em rosto a fraqueza humana.
Mutta jos joltakin teistä puuttuu viisautta, anokoon sitä Jumalalta, joka antaa kaikille alttiisti ja soimaamatta, niin se hänelle annetaan.
Mutta jos joltakin teistä puuttuu viisautta, anokoon sitä Jumalalta, joka antaa kaikille alttiisti ja soimaamatta, niin se hänelle annetaan.
Mutta jos joltakin teistä puuttuu viisautta, anokoon sitä Jumalalta, joka antaa kaikille alttiisti ja soimaamatta, niin se hänelle annetaan.
Sillä Herra antaa viisautta,
hänen suustansa lähtee tieto ja taito.
Sillä Herra antaa viisautta,
hänen suustansa lähtee tieto ja taito.
niin, jos kutsut ymmärrystä
ja ääneesi huudat taitoa,
silloin pääset ymmärtämään Herran pelon
ja löydät Jumalan tuntemisen.
Sinua, minun isieni Jumala,
minä kiitän ja ylistän siitä,
että olet antanut minulle viisauden ja voiman
ja että nyt annoit minun tietää,
mitä me sinulta rukoilimme.
Sillä sinä annoit meidän tietää kuninkaan asian."
Daniel lausui ja sanoi:
"Olkoon Jumalan nimi kiitetty
iankaikkisesta iankaikkiseen,
sillä hänen on viisaus ja voima.
Ja Jumala antoi näille neljälle nuorukaiselle taidon käsittää kaikki kirjoitukset ja kaiken viisauden; ja Daniel ymmärsi myös kaikkinaiset näyt ja unet.
A sabedoria do alto
A sabedoria que vem de Deus é pura, pacífica, amável, cheia de misericórdia e de bons frutos. Ela se opõe à sabedoria terrena e mundana.
Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa, lempeä, taipuisa, täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä, se ei epäile, ei teeskentele.
Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa, lempeä, taipuisa, täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä, se ei epäile, ei teeskentele.
Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa, lempeä, taipuisa, täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä, se ei epäile, ei teeskentele.
Kuka on viisas ja ymmärtäväinen teidän joukossanne? Tuokoon hän näkyviin tekonsa hyvällä vaelluksellaan viisauden sävyisyydessä.
Kuitenkin me puhumme viisautta täydellisten seurassa, mutta emme tämän maailman viisautta emmekä tämän maailman valtiasten, jotka kukistuvat, vaan me puhumme salattua Jumalan viisautta, sitä kätkettyä, jonka Jumala on edeltämäärännyt ennen maailmanaikoja meidän kirkkaudeksemme,
me taas saarnaamme ristiinnaulittua Kristusta, joka on juutalaisille pahennus ja pakanoille hullutus, mutta joka niille, jotka ovat kutsutut, olkootpa juutalaisia tai kreikkalaisia, on Kristus, Jumalan voima ja Jumalan viisaus. Sillä Jumalan hulluus on viisaampi kuin ihmiset, ja Jumalan heikkous on väkevämpi kuin ihmiset.
Älköön kukaan pettäkö itseään. Jos joku teidän joukossanne luulee olevansa viisas tässä maailmassa, tulkoon hän tyhmäksi, että hänestä tulisi viisas.
Älköön kukaan pettäkö itseään. Jos joku teidän joukossanne luulee olevansa viisas tässä maailmassa, tulkoon hän tyhmäksi, että hänestä tulisi viisas.
että heidän sydämensä, yhteenliittyneinä rakkaudessa, saisivat kehoitusta omistamaan täyden ymmärtämyksen koko rikkauden ja pääsisivät tuntemaan Jumalan salaisuuden, Kristuksen, jossa kaikki viisauden ja tiedon aarteet ovat kätkettyinä.
Direção e discernimento
Deus guia os humildes na justiça e ensina seu caminho aos mansos. Ele promete dirigir nossos passos quando confiamos nele de todo o coração.
Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi
äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
Tunne hänet kaikilla teilläsi,
niin hän sinun polkusi tasoittaa.
Älä ole viisas omissa silmissäsi.
Pelkää Herraa ja karta pahaa.
"Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien,
jota sinun tulee vaeltaa;
minä neuvon sinua,
minun silmäni sinua vartioitsee."
Hän johdattaa nöyriä oikein,
hän opettaa nöyrille tiensä.
Herra, neuvo minulle tiesi,
opeta minulle polkusi.
Johdata minua totuutesi tiellä ja opeta minua,
sillä sinä olet minun pelastukseni Jumala.
Sinua minä odotan kaiken päivää.
Herra vahvistaa sen miehen askeleet,
jonka tie hänelle kelpaa.
Suo minun varhain kuulla sinun armoasi,
sillä sinuun minä turvaan.
Osoita minulle tie,
jota minun tulee käydä,
sillä sinun tykösi minä ylennän sieluni.
Opeta minut tekemään sitä, mikä sinulle kelpaa,
sillä sinä olet minun Jumalani.
Sinun hyvä Henkesi johdattakoon minua tasaista maata.
Herra, virvoita nimesi tähden,
vanhurskaudessasi auta minun sieluni ahdistuksesta.
Neuvo, Herra, minulle tiesi
ja johdata minua tasaista polkua
minun vihamiesteni tähden.
A Palavra como fonte de sabedoria
A Palavra de Deus é lâmpada para os pés e luz para o caminho. Meditar nas Escrituras nos dá entendimento superior ao dos mestres.
Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu
ja valkeus minun tielläni.
Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu
ja valkeus minun tielläni.
Avaa minun silmäni näkemään
sinun lakisi ihmeitä.
Kun sinun sanasi avautuvat, niin ne valaisevat
ja antavat yksinkertaiselle ymmärrystä.
Autuas se mies,
joka ei vaella jumalattomain neuvossa
eikä astu syntisten teitä
eikä istu, kussa pilkkaajat istuvat,
vaan rakastaa Herran lakia
ja tutkistelee hänen lakiansa päivät ja yöt!
Runsaasti asukoon teissä Kristuksen sana; opettakaa ja neuvokaa toinen toistanne kaikessa viisaudessa, psalmeilla, kiitosvirsillä ja hengellisillä lauluilla, veisaten kiitollisesti Jumalalle sydämissänne.
Kulkiessasi ne sinua taluttakoot,
maatessasi sinua vartioikoot,
herätessäsi sinua puhutelkoot.
Sabedoria prática para o dia a dia
A sabedoria se aplica em cada decisão: nas finanças, nos relacionamentos, no trabalho e no uso do tempo. Vivamos como sábios, não como insensatos.
Katsokaa siis tarkoin, kuinka vaellatte: ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä, sillä aika on paha.
Katsokaa siis tarkoin, kuinka vaellatte: ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä, sillä aika on paha.
Kuule neuvoa, ota kuritus varteen,
että olisit vasta viisaampi.
Kuule neuvoa, ota kuritus varteen,
että olisit vasta viisaampi.
Joka mieltä hankkii, se sieluansa rakastaa;
joka ymmärryksen säilyttää, se onnen löytää.
Neuvotellen suunnitelmat vahvistuvat,
ja sotaa on sinun käytävä neuvokkuudella.
Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa,
ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.
Pitkämielisellä on paljon taitoa,
mutta pikavihaisen osa on hulluus.
Ylpeys tuottaa pelkkää toraa,
mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
Joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä,
mutta avosuinen joutuu turmioon.
Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea,
mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.
Mihin ylpeys tulee, sinne tulee häpeäkin,
mutta nöyräin tykönä on viisaus.
Viisassydäminen ottaa käskyt varteen,
mutta hulluhuulinen kukistuu.
Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän,
tietoa etsii viisasten korva.
Tyhmän halu ei ole ymmärrykseen,
vaan tuomaan julki oma mielensä.
Hullukin käy viisaasta, jos vaiti on;
joka huulensa sulkee, on ymmärtäväinen.
Viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää,
ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta
Vaelluksessanne olkaa viisaat ulkopuolella olevia kohtaan, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä. Olkoon puheenne aina suloista, suolalla höystettyä, ja tietäkää, kuinka teidän tulee itsekullekin vastata.
Vaelluksessanne olkaa viisaat ulkopuolella olevia kohtaan, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä. Olkoon puheenne aina suloista, suolalla höystettyä, ja tietäkää, kuinka teidän tulee itsekullekin vastata.
Kaikki, mitä teette, se tehkää sydämestänne, niinkuin Herralle eikä ihmisille, tietäen, että te saatte Herralta palkaksi perinnön; te palvelette Herraa Kristusta.
O valor da sabedoria
A sabedoria é mais preciosa que rubis. Quem a encontra, encontra a vida e alcança o favor do Senhor. Nada se compara a ela.
Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden,
ihminen, joka on saanut taidon.
Sillä joka minut löytää, löytää elämän
ja saa Herran mielisuosion.
Parempi kultaa on hankkia viisautta,
kalliimpi hopeata hankkia ymmärrystä.
Ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä,
mutta Herra ohjaa hänen askeleensa.
Ihmisen ovat mielen aivoittelut,
mutta Herralta tulee kielen vastaus.
(13) Sillä viisauden varjossa on kuin rahan varjossa, mutta tieto on hyödyllisempi: viisaus pitää haltijansa elossa.
(11) Älä sano: "Mikä siinä on,
että entiset ajat olivat paremmat kuin nykyiset?"
Sillä sitä et viisaudesta kysy.
Sillä hän antaa ihmiselle, joka on hänelle otollinen, viisautta, tietoa ja iloa; mutta syntiselle hän antaa työksi koota ja kartuttaa annettavaksi sille, joka on otollinen Jumalalle. Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Tee kaikki, mitä voimallasi tehdyksi saat, sillä ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa, jonne olet menevä.
A sabedoria e a soberania de Deus
Os caminhos de Deus são mais altos que os nossos. Sua sabedoria é insondável, eterna e infinitamente superior ao entendimento humano.
Vaan niin paljon korkeampi
kuin taivas on maata,
ovat minun tieni korkeammat teidän teitänne
ja minun ajatukseni teidän ajatuksianne.
Sillä minun ajatukseni
eivät ole teidän ajatuksianne,
eivätkä teidän tienne
ole minun teitäni, sanoo Herra.
Etkö tiedä, etkö ole kuullut:
Herra on iankaikkinen Jumala,
joka on luonut maan ääret?
Ei hän väsy eikä näänny,
hänen ymmärryksensä on tutkimaton.
Etkö tiedä, etkö ole kuullut:
Herra on iankaikkinen Jumala,
joka on luonut maan ääret?
Ei hän väsy eikä näänny,
hänen ymmärryksensä on tutkimaton.
Herra, Herra on minulle antanut
opetuslasten kielen,
niin että minä taidan sanalla virvoittaa väsynyttä;
hän herättää aamu aamulta,
herättää minun korvani kuulemaan
opetuslasten tavalla.
Voi niitä, jotka menevät alas Egyptiin apua etsimään
ja turvautuvat hevosiin,
luottavat sotavaunuihin, koska niitä on paljon,
ja ratsumiehiin, koska niitten luku on ylen suuri,
mutta eivät katso Israelin Pyhään,
eivät kysy neuvoa Herralta.
Mutta myös hän on viisas,
ja hän tuottaa onnettomuuden;
hän ei peruuta sanojansa,
vaan nousee pahantekijäin sukua vastaan
ja väärintekijäin apuuntuloa vastaan.
Tämäkin on tullut Herralta Sebaotilta;
hänen neuvonsa on ihmeellinen
ja ymmärryksensä ylen suuri.
Ja hänen päällänsä lepää Herran Henki,
viisauden ja ymmärryksen henki,
neuvon ja voiman henki,
tiedon ja Herran pelon henki.
Hän halajaa Herran pelkoa;
ei hän tuomitse silmän näöltä
eikä jaa oikeutta korvan kuulolta,
Ja Herra johdattaa sinua alati
ja ravitsee sinun sielusi kuivissa erämaissa;
hän vahvistaa sinun luusi,
ja sinä olet oleva niinkuin runsaasti kasteltu puutarha,
niinkuin lähde, josta vesi ei koskaan puutu.
Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä! Kuinka tutkimattomat ovat hänen tuomionsa ja käsittämättömät hänen tiensä!
Jumalan, ainoan viisaan, olkoon kunnia Jeesuksen Kristuksen kautta, aina ja iankaikkisesti. Amen.
Mutta me tiedämme, että kaikki yhdessä vaikuttaa niiden parhaaksi, jotka Jumalaa rakastavat, niiden, jotka hänen aivoituksensa mukaan ovat kutsutut.
Kuinka moninaiset ovat sinun tekosi, Herra!
Sinä olet ne kaikki viisaasti tehnyt,
maa on täynnä sinun luotujasi.
Meidän Herramme on suuri, suuri voimassansa,
hänen ymmärryksensä on mittaamaton.
Sinä talutat minua neuvosi mukaan
ja korjaat minut viimein kunniaan.
Opeta meitä laskemaan päivämme oikein,
että me saisimme viisaan sydämen.
Vanhurskaan suu lausuu viisautta,
ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.
silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle,
mitä sinun sydämesi halajaa.
Mutta minä saan sinun suuresta armostasi
tulla sinun huoneeseesi,
saan kumartaa sinun pyhään temppeliisi päin
sinun pelvossasi.
Sinä neuvot minulle elämän tien;
ylenpalttisesti on iloa sinun kasvojesi edessä,
ihanuutta sinun oikeassa kädessäsi iankaikkisesti.
Itkien he tulevat,
ja minä johdatan heitä, kun he kulkevat rukoillen.
Minä vien heidät vesipuroille,
tasaista tietä, jolla he eivät kompastu.
Sillä minä olen Israelin isä,
ja Efraim on minun esikoiseni.
Minä tiedän, Herra,
ettei ihmisen tie ole hänen vallassansa,
eikä miehen vallassa,
kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa.
Hän on tehnyt maan voimallansa,
vahvistanut maanpiirin viisaudellansa
ja levittänyt taivaat taidollansa.
Älä huomispäivästä kersku,
sillä et tiedä, mitä mikin päivä synnyttää.
Pahat ihmiset eivät ymmärrä, mikä oikein on,
mutta Herraa etsiväiset ymmärtävät kaiken.
Mutta hänelle, joka voi tehdä enemmän, monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme, sen voiman mukaan, joka meissä vaikuttaa, hänelle kunnia seurakunnassa ja Kristuksessa Jeesuksessa kautta kaikkien sukupolvien, aina ja iankaikkisesti! Amen.
Kolmannen kerran minä nyt tulen teidän tykönne. Kahden tai kolmen todistajan sanalla on jokainen asia vahvistettava.
ja te olette unhottaneet kehoituksen, joka puhuu teille niinkuin lapsille:
"Poikani, älä pidä halpana
Herran kuritusta,
äläkä menetä toivoasi,
kun hän sinua nuhtelee;
sillä jota Herra rakastaa,
sitä hän kurittaa;
ja hän ruoskii jokaista lasta,
jonka hän ottaa huomaansa".
Ja vielä, veljet, kaikki, mikä on totta, mikä kunnioitettavaa, mikä oikeaa, mikä puhdasta, mikä rakastettavaa, mikä hyvältä kuuluvaa, jos on jokin avu ja jos on jotakin kiitettävää, sitä ajatelkaa;
Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa."
Etelän kuningatar on heräjävä tuomiolle tämän sukupolven kanssa ja tuleva sille tuomioksi; sillä hän tuli maan ääristä kuulemaan Salomon viisautta, ja katso, tässä on enempi kuin Salomo.
Sentähden on jokainen, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan, verrattava ymmärtäväiseen mieheen, joka huoneensa kalliolle rakensi.
Sillä minä annan teille suun ja viisauden, jota vastaan eivät ketkään teidän vastustajanne kykene asettumaan tai väittämään.
Älkää tuomitko näön mukaan, vaan tuomitkaa oikea tuomio."
Herra on viisaudella perustanut maan,
taivaat taidolla vahvistanut.
"Vanhuksilla on viisautta,
ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä." —
"Jumalalla on viisaus ja voima,
hänellä neuvo ja ymmärrys.
Job vastasi ja sanoi:
"Totisesti minä tiedän, että niin on;
kuinka voisi ihminen olla oikeassa
Jumalaa vastaan!
Jos ihminen tahtoisi riidellä hänen kanssaan,
ei hän voisi vastata hänelle yhteen tuhannesta.
Hän on viisas mieleltään ja väkevä voimaltaan
kuka on niskoitellut häntä vastaan
ja jäänyt rankaisematta?
Hän on ilmoittanut sinulle, ihminen,
mikä hyvä on;
ja mitä muuta Herra sinulta vaatii,
kuin että teet sitä, mikä oikein on,
rakastat laupeutta
ja vaellat nöyrästi Jumalasi edessä?
Ja hän sanoi tuomareille: "Katsokaa, mitä teette, sillä te ette ole tekemässä ihmisten tuomioita, vaan Herran tuomioita, ja hän on teidän kanssanne, kun te tuomitsette.
te, jotka ette tiedä, mitä huomenna tapahtuu; sillä mikä on teidän elämänne? Savu te olette, joka hetkisen näkyy ja sitten haihtuu —