7 Godaas yashshi cincatethas doomethi; shin eeyati cincatethinne seera kadhoosona.

10 Godaas yashshi cincatethas doomethi, Geeshsha Godaa eroy akeeka.

33 Godaas yashshi cincatethi tamaarsees;

ashketethi bonchofe sinthatees.

10 Cincatethas koyroy Godaas yashshi;

iya wogaa naageysatas lo77o akeeki de7ees.

Goday merinaw galatetto!

12 "Shin cincatethi awupe bentanaw danda7ii?

Akeeki de7iya awee?

13 Asi iya gatiya erenna;

I de7on de7iya medhetethati de7iya biittan bentenna.

14 Abbaa ciimmoy, ‘Cincatethi ta giddon baawa’ yaagees.

15 Cincatethi worqan shametenna

woyko biran bentenna.

16 Cincatethi Ofira worqan,

margidenne sanpare geetetiya al7o shuchan shametenna.

17 Worqinne mastootey iyara liketenna;

worqafe oosetida al7o miishen laametenna.

18 Cincatetha gatey zaagolepe,

almaazepenne al7o shucha ubbaafe aadhees.

19 Toophaze geetetiya Tophe inqoy iyara liketenna;

walahi bayna worqan I shametenna.

20 "Yaatin, cincatethi awupe yii?

Akeeki awupe bentii?

21 De7on de7iya medhetetha ubbaafe geemmidi de7ees;

salo kafoti iya demmokona.

22 Gadoynne hayqoy,

‘Nuuni cincatethaba haythan si7ida’ yaagosona.

5 Hintefe oodeska cincatethi dhayiko Xoossaa woosso. Iyaw imetana. Xoossay oonaka boronna ubbaas keehatethan immiya Xoosse.

5 Hintefe oodeska cincatethi dhayiko Xoossaa woosso. Iyaw imetana. Xoossay oonaka boronna ubbaas keehatethan immiya Xoosse.

5 Hintefe oodeska cincatethi dhayiko Xoossaa woosso. Iyaw imetana. Xoossay oonaka boronna ubbaas keehatethan immiya Xoosse.

6 Goday cincatethi immees;

iyape eratethinne akeeki bentees.

6 Goday cincatethi immees;

iyape eratethinne akeeki bentees.

3 Eratethi xeegiko;

akeeka dhoqu oothada xeegiko;

5 He wode neeni Godaas yashshi guussi aybeko erana;

Xoossaa loythada erana.

23 Ta mayzata Xoossaw,

ta nena galatayis; sabbayis.

Ne taw cincatethinne wolqa immadasa;

nuuni nena oychidaba tana erisadasa;

kawa amuhuwa nuna erisadasa"

yaagis.

20 "Cincatethinne wolqi Xoossasa gidiya gisho,

iya sunthay merinaape merinaa gakanaw galatetto.

17 Ha oyddu na7atethatas Xoossay eranne ubba qommo xuufenne timirte ekiya akeeka immis. Daaneli qoncethinne amuho birshethi erees.

17 Shin bollafe yaa cincatethay ubbaafe sinthe geeshshi. Qassi sarotethi, aadatethi, si7idi ekeysa, qadheteysa, lo77o ayfey kumidaysa, ase shaakonnaysanne cubbotethi baynaysa.

17 Shin bollafe yaa cincatethay ubbaafe sinthe geeshshi. Qassi sarotethi, aadatethi, si7idi ekeysa, qadheteysa, lo77o ayfey kumidaysa, ase shaakonnaysanne cubbotethi baynaysa.

17 Shin bollafe yaa cincatethay ubbaafe sinthe geeshshi. Qassi sarotethi, aadatethi, si7idi ekeysa, qadheteysa, lo77o ayfey kumidaysa, ase shaakonnaysanne cubbotethi baynaysa.

13 Hinte giddon cincinne akeekanchoy oonee? Ba lo77o de7uwa, ashketethaninne cincatethan oosetida ooson besso.

6 Ayyaana de7on diccidaysatas nuuni cincatetha qaalan odoos. Shin he cincatethay, ha sa7a cincatethi woyko dhayanaw de7iya ha sa7a haareyisata cincatethi gidenna. 7 Shin nuuni odiya cincetethay, daro wodepe sinthe Xoossay nu bonchuwas giigisidaysanne geemmidi de7iya xuura cincatethi.

23 Shin nuuni masqale bolla kaqetida Kiristoosa sabbakoos. Hessi Ayhudetas dhube; qassi Giriketas eeyatethi gidis. 24 Shin Xoossay xeegidaysatas, Ayhude gidin, Girike gidin Kiristoosi Xoossa wolqaanne iya cincatethaa. 25 Xoossa eeyatethi asa cincatethafe aadhees; qassi Xoossa daaburay asa minotethafe minnees.

18 Oonika bana cimmofo. Ha sa7aa cincatethan bana cinca oothidi ekiya oonika Xoossaa sinthan cinca gidanaw eeya gido.

18 Oonika bana cimmofo. Ha sa7aa cincatethan bana cinca oothidi ekiya oonika Xoossaa sinthan cinca gidanaw eeya gido.

2 Ta baaxetiya gaasoyka enti banta wozanan minnidi, siiqon qashetidi, polo gidida kumetha akeeka duretetha demmidi Xoossaa xuuraa Kiristoosa erana melasa. 3 Iyan Xoossay minjida eraynne cincatetha ubbay de7ees.

5 Ne kumetha wozanan Godaa ammaneta;

ne akeekan zempofa.

6 Ne ooso ubban iya sinthaya;

I nena suure oge kaalethana.

7 Nena ne huuphen cinca oothofa;

Godaa yayya; iitape haaka.

8 Xoossay, "Ta nena tamaarsana;

ne baana ogiya bessaana;

ta nena zorananne naagana" yaagees.

9 Ashketa suuretethan kaalethees;

entana ba ogiya tamaarsees.

4 Abeeti Godaw, tana ne ogiya bessa;

ne geedo tana kaaletha.

5 Tana ashshiya Xoossay nena gidiya gisho,

ne tumatethaa tana kaalethanne tamaarsa;

gallas kumetha ta nenan ufaysi oothayis.

23 Asa ogey Godaa ufaysiko,

Goday iya tanguwa kaalethees; minthees.

8 Taani nenan ammanetiya gisho,

wonta wonta ne siiquwaba tana bessa.

Taani ta shempuwafe nena woossiya gisho,

ta baana ogiya tana bessa.

10 Neeni ta Xoossaa gidiya gisho,

ta ne sheniya oothana mela tana tamaarsa;

ne lo77o ayyaanay suure ogiyan tana kaaletho.

11 Godaw, ne sunthaa gisho tana ashsha;

ne xillotethan tana metope kessa.

11 Abeeti Godaw, tana ne ogiya tamaarsa;

ta morketa gisho tana suure oge kaaletha.

105 Ne qaalay ta tohuwas xompe,

ta ogiyas poo7o.

105 Ne qaalay ta tohuwas xompe,

ta ogiyas poo7o.

18 Ne higgiyan de7iya malaalsiya tumatethaa

ta be7ana mela ta ayfiya dooya.

130 Ne qaala birshethay poo7o immees;

cincatethi pacidaysatas akeeka immees.

1 Iitata zoriyan boonnay,

nagaranchota ogen eqonnay,

qelqiseyisata shiiqon uttonnay,

I anjetidaysa.

2 Shin I Godaa higgiyan ufaytees;

iya higgiya gallasinne qamma qopees.

16 Kiristoosa qaalay hinte wozanan kumidi de7o. Cincatetha ubban issoy issuwa tamaarsitenne zorite. Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan Xoossaa wozanape galatishe yexite.✝

22 Ne hemetiya wode enti nena kaalethana;

ne zin7iya wode, enti nena naagana;

ne barkiya wode enti nena zorana.

15 Hiza, hinte waanidi de7iyako akeeki be7ite. Cincata giditepe attishin, eeyata gidopite. 16 Laythay iita gidiya gisho injetiya wode ubbaa go7etite.✝

15 Hiza, hinte waanidi de7iyako akeeki be7ite. Cincata giditepe attishin, eeyata gidopite. 16 Laythay iita gidiya gisho injetiya wode ubbaa go7etite.✝

20 Zore si7a; tamaaranaw koya;

neeni wursethi gakanaw cinca gidana.

20 Zore si7a; tamaaranaw koya;

neeni wursethi gakanaw cinca gidana.

8 Cincatethi demmiya asi ba shempuwa dosees;

eratethi minthidi oykiya uraas injetees.

18 Zore ekada ne qofaa qacha;

zore ekonna de7ashe ola boopa.

6 Olas keyanaape koyro halchanaw koshshees;

daro zore zoriya asatan xoonoy bentees.

29 Danda7ancho asas gita akeeki de7ees;

shin elle hanqetiya asi ba eeyatetha qoncisees.

10 Otoroy ooshshi yelees; shin zore ekeysati cincata.

3 Ba doona naagiya uray ba shempuwa naagees;

shin eeson haasaya uray bana dhaysees.

15 Eeya asi biya buussay aw iya huuphen like daanees; shin cinca asi zore si7ees.

2 Otoroy yaa wode kawushatethi yees;

shin ashketethan cincatethi yees.

8 Cinca asi kiittidaba oothees;

shin eeya asi dhayoko bees.

15 Akeeka asi eratethi koyees;

cinca asa haythi cincatethi si7ees.

2 Eeya asi ba qofaa xalaala qoncisanaw dosees;

hara asape era ekanaw dosenna.

28 Eeya asi si77i giiko cinca daanees;

ba doona dooyonna ixiko erancho daanees.

5 Cincati ha leemisota si7idi, era gujoosona; akeekanchoti lo77o zore ekoosona.

5 Injetiya wode ubbaa go7etishe ammanonna asaa matan cincatethan de7ite.✝ 6 Hinte asa ubbaas koshshiya zaaro imo erana mela hinte oday ubba wode aadho keehatethan kumidaysanne maxineda mal7iyabaa gidanaw bessees.

5 Injetiya wode ubbaa go7etishe ammanonna asaa matan cincatethan de7ite.✝ 6 Hinte asa ubbaas koshshiya zaaro imo erana mela hinte oday ubba wode aadho keehatethan kumidaysanne maxineda mal7iyabaa gidanaw bessees.

23 Hinte oothiya ooso ubbaa asas gidonashin, Godaas oothiya mela wozanape oothite. 24 Godaape laata woyto oothidi hinte ekeysa erite; hinte Godaa Kiristoosa haggaazeeta.

13 Cincatethi demmeynne,

akeeka baw miishe oothiya uray anjetidaysa.

35 Tana demmiday de7o demmees;

Godaape saba ekees.

16 Cincatethi demoy worqa demope aadhees;

akeeka demoy bira demope lo77o.

9 Asi wozanan ba oothanaba halchees;

shin halchoy Godaa maaden poletees.

1 Asi ba wozanan halchees;

shin like zaaroy Godaape bentees.

12 Miishey ase iitape kammidi ashsheysada cincatethika ashshees.

Shin cincatethi miishepe aadhey asa de7o naaganaw danda7iya gishosa.

10 "Ha77i wodiyape kase wodey ayis lo77o gididee?" gada oychofa;

hessa mela oyshoy cinca asi oychiya oysho gidenna.

26 Xoossaa ufaysiya uraas Xoossay cincatethi, eratethinne ufaysi immees; nagaranchuwas I daaburidi shiishana mela, daabura immees. Shin I shiishidaysa Xoossay ekidi, baw yayiya haras immees. Hessa gisho, ha ubbay hadanne carko oykanaw yedetho mela.✝

10 Ne kushey oothanaw demmidaba ubbaa ne kumetha wolqan ootha; neeni baana duufuwan oosoy woyko halchoy woyko eri woyko cincatethi baawa.

9 Saloti sa7aape dhoqeysada,

ta ogey hinte ogiyape,

ta qofay hinte qofaape dhoqees.

8 Ta qofay hinte qofaa mela,

ta ogey hinte ogiya mela gidenna"

yaagees Goday.

28 Erabikii? Si7abikii?

Goday merina Xoossa;

biitta ubbaa medhiday iya.

I daaburenna; woyko argaacena;

oonika iya qofaa eranaw danda7ena.

28 Erabikii? Si7abikii?

Goday merina Xoossa;

biitta ubbaa medhiday iya.

I daaburenna; woyko argaacena;

oonika iya qofaa eranaw danda7ena.

4 Daaburidaysa taani qaalan minthetho erana mela,

Ubbaa Haariya Goday taw tamaarida inxarsi immis.

I tana wonta wonta barkisidi,

taani tamaareda si7anaada ta haythaa dooyees.

1 Maado demmanaw Gibxe wodheysatanne paran ammaneteyisata ayye! Para gaareta darotethaaninne para asata minotethan ammaneteyisata ayye! Enti Isra7eele Geeshshaa xeellokona woyko Godaape maado koyokona. 2 Shin Goday cinca gidiya gisho gado yeddana; I odidaysa aggenna. Iita asaa bollanne iitabaa oothiya asaa maaddeyisata bolla dendana.

29 Ha cincatethaa ubbay ba zoriyaninne ba cincatethan malaalsiya Ubbaafe Wolqaama Godaape yees.

2 Godaa Ayyaanay iya bolla shempana;

cincatethaanne akeeka Ayyaanay,

zoriyanne wolqaa Ayyaanay,

eratethaanne Godaas yayiya Ayyaanay, iya bolla shempana.

3 Godaas yayyidi ufaytees;

ba ayfey be7idaban coo pirdenna;

woyko ba haythay si7idaban coo kuuyenna.

11 Goday hintena ubba wode kaalethana;

hintena mela biittan koshshiyaban kalsana;

hinte xaphuwa xaalisana.

Hinte haathe uyaa gannate melanne

meli eronna haatha pulto mela gidana.

33 Xoossaa duretetha, cincatethaanne eratethaa akeekidi odanay oonee? Iya pirday pilgetenna, iya ogey eretenna.✝

27 Yesuus Kiristoosa baggara cincatethi iya xalaalas de7iya, issi Xoossaas merinaw bonchoy gido. Amin7i.

28 Xoossaa siiqeysatasinne iya sheniyada xeegetidaysatas Xoossay ubbaa lo77os ootheysa eroos.

24 Abeeti Godaw, ne oosoy ay mela daro;

ne cincatethan ne enta ubbaa medhadasa;

sa7i ne medhidaban kumis.

5 Nu Goday gita; I wolqaama;

iya akeekas zawi baawa.

24 Ne zoriyan tana kaalethaasa;

wursethan tana bonchon ekaasa.

12 Nu laytha maara ogen nu go7etana mela,

nuna cincatethi tamaarsa.

30 Xillo asa doonape cincatethi keyees;

iya inxarsay xillo odetees.

4 Godan ufayta;

I ne wozanaa amuwa immana.

8 Abeeti Godaw, ta morketa gisho gada,

tana ne xillotethan kaaletha;

ne ogiya ta sinthan suurisa.

11 Tana de7o ogiya bessaasa;

ne sinthan kumetha ufaysi de7ees;

ne ushachan merinaa injey de7ees.

9 Ta enta zaarada ehiya wode enti ufaysafe dendoysan yeekishenne woossishe yaana. Taani enta shaafa lanqiyara, enti dhubetonna giigida ogiyara kaalethana. Taani Isra7eeles aawa; Efreemi taw bayra na7a.

23 Abeeti Godaw, asa de7oy iyaw buzo gidonaysanne ba ogiya suurisanaw iya shene gidonnaysa ta erayis.

12 Ba wolqan sa7aa medhiday,

ba cincatethan sa7aa essiday,

ba akeekan salota micciday, Xoossaa.

1 Wontoy ehanaba ne eronna gisho

wontoban ceeqetofa.

5 Iita asatas suure pirdi gelenna;

shin Godaa goyinniya asi ubbaa akeekes.

20 Hiza, nu giddon oothiya ba wolqaa baggara nuuni woosseysafe woyko qopeysafe aathidi oothanaw danda7iya Xoossaas, 21 woosa keethaninne Kiristoos Yesuusan wode ubban merinaape merinaa gakanaw bonchoy gido. Amin7i.

1 Ta hinteko bishin haysi heedzantho. Ay mootoyka nam7u woyko heedzu markan minnees.✝

5 Xoossay ba qaalan, ba naytada hintena zoridaysa dogideta.✝

"Ta na7aw, Xoossaa seera leqofa;

I nena seeriya wode ufaysi qanxofa.

6 Goday ba dosiya uraa seerees;

qassi ba na7ada ekiya ubba garaafes" yaagees.

8 Wursethan, ta ishato, hinte wozanan lo77obaanne galatisiyaba qopite. Tuma gidiyaba ubbaa, bonchoba ubbaa, qoho gidonnaba ubbaa, geeshshaba ubbaa, siiqoba ubbaanne ufaysiyaba ubbaa qopite.

34 Hessa gisho, wontos qopishe un7etofite. Wontoysi wontos aqo; issi issi gallasay baw gidiya metora de7ees.

42 Pirda gallas dugeha kawiya dendada ha yeletethaa bolla pirdana; ayis giiko, iya Solomone cincatethaa si7anaw biitta gaxape yasu. Heko, Solomonepe aadhey haysan de7ees.✝

24 "Hiza, ha ta qaala si7idi oothiya oonika ba keethaa shucha bolla keexida wozanaama asa mela.

15 Ayis giiko, hinte morketi hintera eqetanawunne palamanaw danda7onna doonanne cincatethi ta hintew immana.

24 Tuma pirda pirditepe attishin, asa som7o be7idi pirdofite" yaagis.

19 Goday ba cincatethan sa7aa medhis;

ba akeekan salota minthis.

12 Cincatethi dondzida asaa matan deneyee?

daro laythi de7ida asaa matan akeeki benteneyee?

13 Cincatethinne wolqi Xoossasa;

zoreynne akeeki iya matan bentees.

1 Iyyobi zaaridi,

2 "Ee, hinte geysi tuma gideysa ta erayis;

shin asi Xoossa sinthan waanidi xillo gidanaw danda7ii?

3 Iyara ooni palamanaw danda7ii?

I oychiya mukulu oyshatape issuwaka zaaranaw danda7enna.

4 Xoossay cincanne wolqaama;

iyara eqetanaw danda7ey oonika baawa.

8 Asa na7o, Goday new lo77oba odi wothis. Goday neepe koyey aybee? Neeni suure pirdana mela, maarota dosana melanne ashketethan ne Xoossara daana mela gidennee?

6 Entako, "Hinte pirdey asasa gidonashin, hinte pirdiya wode Goday hintera de7iya gisho hinte pirdiya wode naagetite.

14 Wonto aybi hananeeko hinte ereketa. Hinte de7oy waananeko erey oonee? Hinte guutha wode bentidi dhayiya aka mela.