Sabedoria
A sabedoria é um dos temas mais ricos da Bíblia. O temor do Senhor é seu princípio, e buscá-la vale mais que ouro ou prata. Deus promete dar sabedoria generosamente a quem pedir com fé.
O princípio da sabedoria
O temor do Senhor é o início de toda sabedoria verdadeira. Quem reverencia a Deus aprende a viver com discernimento e prudência.
ترس خداوند سرآغاز دانش است،
اما حکمت و ادب را جاهلان خوار می‌شمارند.
«ترس خداوند آغاز حکمت است،
و شناخت آن قدوس، بصیرت.
ترس خداوند، مربّیِ حکمت است،
فروتنی، پیشروِ عزّت.
ترس خداوندآغاز حکمت است،
آنان را که به احکام او عمل می‌کنند فهمِ نیکوست.
ستایش او تا به ابد پایدار است!
«اما حکمت در کجا یافت می‌شود؟
و مکانِ فهم کجاست؟
آدمی ارزش آن را نمی‌داند،
و در دیار زندگان یافت نمی‌شود.
ژرفا می‌گوید: "در من نیست"،
و دریا می‌گوید: "نزد من نمی‌باشد".
آن را به زر خالص نتوان خرید،
و بهایش را به نقره نتوان سنجید.
به طلای نابِ اوفیر بر آن قیمت نتوان نهاد،
و نه به عقیقِ گرانبها و یاقوت کبود.
آن را با طلا و شیشه برابر نتوان کرد،
و با زیورهای طلای ناب مبادله نشود.
از مرجان و بلور ذکری به میان نتوان آورد؛
بهای حکمت از لعل فزونتر است.
زِبَرجدِ کوش با آن برابری نتواند کرد،
با طلای ناب بر آن قیمت نتوان نهاد.
«پس حکمت از کجا می‌آید؟
و مکان فهم کجاست؟
از چشم همۀ جانداران پنهان است،
و بر مرغان هوا پوشیده.
اَبَدون و موت می‌گویند:
"تنها آوازۀ آن به گوش ما رسیده است."
Sabedoria como dom de Deus
A verdadeira sabedoria vem do alto. Deus a concede generosamente a quem pede com fé, sem lançar em rosto a fraqueza humana.
اگر از شما کسی بی‌بهره از حکمت است، درخواست کند از خدایی که سخاوتمندانه و بدون ملامت به همه عطا می‌کند، و به وی عطا خواهد شد.
اگر از شما کسی بی‌بهره از حکمت است، درخواست کند از خدایی که سخاوتمندانه و بدون ملامت به همه عطا می‌کند، و به وی عطا خواهد شد.
اگر از شما کسی بی‌بهره از حکمت است، درخواست کند از خدایی که سخاوتمندانه و بدون ملامت به همه عطا می‌کند، و به وی عطا خواهد شد.
زیرا خداوند است که حکمت می‌بخشد
و از دهان اوست که دانش و فهم بیرون می‌آید.
زیرا خداوند است که حکمت می‌بخشد
و از دهان اوست که دانش و فهم بیرون می‌آید.
اگر بصیرت را فرا خوانی
و فهم را به بانگ بلند ندا کنی؛
آنگاه ترس خداوند را درک خواهی کرد
و به شناخت خدا دست خواهی یافت.
ای خدای پدرانم، تو را سپاس می‌گویم و می‌ستایم،
چراکه مرا حکمت و توانایی عطا کردی،
و آنچه را از تو خواستیم اکنون بر من معلوم داشتی،
و مطلب پادشاه را بر ما آشکار ساختی.»
و گفت:
«متبارک باد نام خدا تا ابدالآباد،
زیرا حکمت و توانایی از آن اوست.
و اما خدا به این چهار جوان دانش و مهارت در هر گونه ادب و حکمت عطا فرمود، و دانیال در همۀ رؤیاها و خوابها فهیم گردید.
A sabedoria do alto
A sabedoria que vem de Deus é pura, pacífica, amável, cheia de misericórdia e de bons frutos. Ela se opõe à sabedoria terrena e mundana.
امّا آن حکمت که از بالاست، نخست پاک است، سپس صلح‌آمیز و ملایم و نصیحت‌پذیر، و سرشار از رحمت و ثمرات نیکو، و بَری از تبعیض و ریا!
امّا آن حکمت که از بالاست، نخست پاک است، سپس صلح‌آمیز و ملایم و نصیحت‌پذیر، و سرشار از رحمت و ثمرات نیکو، و بَری از تبعیض و ریا!
امّا آن حکمت که از بالاست، نخست پاک است، سپس صلح‌آمیز و ملایم و نصیحت‌پذیر، و سرشار از رحمت و ثمرات نیکو، و بَری از تبعیض و ریا!
دو گونه حکمت
کیست حکیم و خردمند در میان شما؟ بگذارید آن را با شیوۀ زندگی پسندیدۀ خود نشان دهد، با اعمالی توأم با حِلم که از حکمت سرچشمه می‌گیرد.
حکمت پنهان خدا
امّا در عین حال، ما در میان بالغان به بیان حکمت می‌پردازیم، امّا نه حکمتی که متعلق به عصر حاضر یا حکمرانان این عصر باشد که محکوم به زوالند، بلکه حکمت خدا را بیان می‌کنیم که در رازی نهان بود و خدا آن را پیش از آغاز زمان، برای جلال ما مقرر فرمود.
ولی ما مسیح مصلوب را وعظ می‌کنیم که یهودیان را سنگ لغزش است و غیریهودیان را جهالت، امّا فراخواندگان را، چه یهودی و چه یونانی، مسیحْ قدرت خدا و حکمت خداست. زیرا جهالتِ خدا از حکمتِ انسان حکیمانه‌تر و ناتوانیِ خدا از قدرتِ انسان تواناتر است.
خود را فریب مدهید. اگر کسی از شما خود را با معیارهای این عصر حکیم می‌پندارد، برای اینکه حکیم باشد، باید جاهل گردد.
خود را فریب مدهید. اگر کسی از شما خود را با معیارهای این عصر حکیم می‌پندارد، برای اینکه حکیم باشد، باید جاهل گردد.
تا دلگرم شده، در محبت متحد گردند، و از همۀ غنای فهم و درکی کامل برخوردار گشته، راز خدا یعنی مسیح را بشناسند، که در او همۀ گنجهای حکمت و معرفت نهفته است.
Direção e discernimento
Deus guia os humildes na justiça e ensina seu caminho aos mansos. Ele promete dirigir nossos passos quando confiamos nele de todo o coração.
با تمامِ دلِ خود بر خداوند توکل کن،
و بر عقل خویش تکیه منما؛
در همۀ راههای خود او را در نظر داشته باش،
و او طریقهایت را راست خواهد گردانید.
خویشتن را حکیم مپندار؛
از خداوند بترس و از شرارت دوری کن.
تو را بصیرت خواهم آموخت،
و به راهی که باید رفت ارشاد خواهم کرد؛
و در حالی که چشمم بر توست،
تو را مشورت خواهم داد.
او فروتنان را در طریق عدالت سالک می‌گرداند،
و راه خویش را به افتادگان می‌آموزد.
خداوندا، راههای خویش را بر من بنما،
و طریقهای خود را به من بیاموز!
مرا در راستی خود سالک گردان و مرا بیاموز،
زیرا که تو خدای نجات من هستی؛
همۀ روز، منتظر تو هستم!
اگر خداوند راه کسی را خوش بدارد،
گامهایش را استوار می‌سازد؛
صبحگاهان از محبت خود مرا بشنوان،
زیرا که بر تو توکل دارم.
راهی را که باید بروم به من بیاموز،
زیرا که نزد تو جان خود را برمی‌افرازم.
مرا بیاموز که اراده‌ات را به جا آورم،
زیرا که تو خدای من هستی.
روح نیکوی تو
مرا بر زمین هموار هدایت کند.
به‌خاطر نام خود، ای خداوند، مرا زنده بدار،
به‌خاطر عدالت خود، جان مرا از تنگی به در آر.
خداوندا، راه خود را به من بیاموز،
و به سبب دشمنانم
مرا به راه هموار هدایت فرما.
A Palavra como fonte de sabedoria
A Palavra de Deus é lâmpada para os pés e luz para o caminho. Meditar nas Escrituras nos dá entendimento superior ao dos mestres.
ن
کلام تو برای پاهای من چراغ،
و برای راه من نور است.
ن
کلام تو برای پاهای من چراغ،
و برای راه من نور است.
چشمانم را بگشا
تا از شریعت تو شگفتیها ببینم.
باز شدن کلام تو نور می‌بخشد،
و ساده‌لوحان را فهیم می‌گرداند.
راه پارسایان و راه شریران
خوشا به حال کسی که در مشورت شریران گام نزند
و در راه گنهکاران نایستد
و در محفل تمسخرگران ننشیند؛
بلکه رغبتش در شریعت خداوند باشد
و شبانه‌روز در شریعت او تأمل کند.
کلام مسیح به دولتمندی در شما ساکن شود؛ و با مزامیر، سرودها و نغمه‌هایی که از روح است، با کمال حکمت یکدیگر را پند و تعلیم دهید؛ و با شکرگزاری و از صمیم دل برای خدا بسرایید.
که در حین راه رفتن، راهنمای تو خواهد بود؛
و چون بخوابی، تو را نگاهبانی خواهد کرد؛
و آنگاه که برخیزی، با تو سخن خواهد گفت.
Sabedoria prática para o dia a dia
A sabedoria se aplica em cada decisão: nas finanças, nos relacionamentos, no trabalho e no uso do tempo. Vivamos como sábios, não como insensatos.
پس، بسیار مراقب باشید که چگونه رفتار می‌کنید، رفتاری نه چون نادانان بلکه چون دانایان. فرصتها را غنیمت شمارید، زیرا روزهای بدی است.
پس، بسیار مراقب باشید که چگونه رفتار می‌کنید، رفتاری نه چون نادانان بلکه چون دانایان. فرصتها را غنیمت شمارید، زیرا روزهای بدی است.
گر خواهی سرانجام حکیم گردی،
مشورت را گوش گیر و رهنمود را بپذیر.
گر خواهی سرانجام حکیم گردی،
مشورت را گوش گیر و رهنمود را بپذیر.
خریدارِ عقل، جان خود را دوست می‌دارد؛
پاسدارِ فهم، به گنج دست می‌یابد.
چون تدبیر می‌کنی، مشورت بخواه؛
با کسب هدایت به جنگ برو.
با تدبیرهای نیکو می‌توان به جنگ رفت،
و با مشاوران بسیار می‌توان پیروز شد.
شخص دیرخشم از درک بسیار برخوردار است،
اما تندخو حماقت را به نمایش می‌گذارد.
از تکبر چیزی جز نزاع برنخیزد
اما حکمت با کسانی است که مشورت‌پذیرند.
آن که مراقب زبان خویش است، مراقب جان خویش است،
اما آن که نسنجیده سخن می‌گوید، خود را هلاک می‌سازد.
راه نادان در نظر خودش درست است،
اما حکیم مشورت را می‌پذیرد.
با تکبر، شرمساری می‌آید،
اما حکمت با فروتنان است.
دانادل، احکام را می‌پذیرد،
اما نادانِ پرگو تلف خواهد شد.
دل فهیمان خریدار معرفت است،
گوش حکیمان، جویندۀ دانش.
نادان را از فهم هیچ لذتی نیست،
بلکه تنها فاش کردن همۀ مکنونات دل خویش را خوش می‌دارد.
نادان نیز اگر خاموش بماند، حکیمش می‌شمارند،
آن که دهانش را بسته نگاه می‌دارد، فهیم شمرده می‌شود.
تا حکیمان بشنوند و بر آموخته‌هایشان بیفزایند
و فهیمان هدایت یابند -
با مردمانِ بیرون حکیمانه رفتار کنید و از هر فرصتی بیشترین بهره را برگیرید. سخنان شما همیشه پر از فیض و سنجیده باشد، تا بدانید هر کس را چگونه پاسخ دهید.
با مردمانِ بیرون حکیمانه رفتار کنید و از هر فرصتی بیشترین بهره را برگیرید. سخنان شما همیشه پر از فیض و سنجیده باشد، تا بدانید هر کس را چگونه پاسخ دهید.
هر کاری را از جان و دل چنان انجام دهید که گویی برای خداوند کار می‌کنید، نه برای انسان، زیرا می‌دانید پاداشتان میراثی است که از خداوند خواهید یافت، چرا که در حقیقت خداوندْ مسیح را خدمت می‌کنید.
O valor da sabedoria
A sabedoria é mais preciosa que rubis. Quem a encontra, encontra a vida e alcança o favor do Senhor. Nada se compara a ela.
خوشا به حال کسی که حکمت را بیابد
خوشا به حال کسی که حکمت را بیابد
و شخصی که فهم را به دست آورد.
زیرا هر که مرا یابد، حیات را یافته است
و لطف خداوند شامل حالش می‌شود.
کسب حکمت چه بسیار نیکوتر از طلاست،
و کسب فهم، گزیده‌ای بِه از نقره!
دل آدمی به راههایش می‌اندیشد،
اما خداوند است که قدمهایش را استوار می‌سازد.
تدبیرهای دل از آنِ انسان است،
اما پاسخ زبان از جانب خداوند می‌آید.
زیرا حکمت سرپناه است،
چنانکه پول، سرپناه.
اما امتیاز معرفت در این است
که حکمت، به صاحبش حیات می‌بخشد.
مگو: «چرا روزهای گذشته بهتر از این روزها بود؟»
زیرا چنین پرسشی از حکمت نیست.
زیرا خدا به آن که از او خشنود است حکمت و دانش و شادمانی می‌بخشد، اما به گنهکارْ مشغلۀ گِرد آوردن و اندوختن، تا آن را به کسی بدهد که خدا از او خشنود است. این نیز بطالت است و در پی باد دویدن.
هرآنچه دستت برای انجام دادن بیابد، با تمام توان خویش انجام بده، زیرا در هاویه که بدان رهسپاری، از کار و تدبیر و معرفت و حکمت خبری نخواهد بود.
A sabedoria e a soberania de Deus
Os caminhos de Deus são mais altos que os nossos. Sua sabedoria é insondável, eterna e infinitamente superior ao entendimento humano.
زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است،
راههای من نیز از راههای شما
و افکار من از افکار شما بلندتر است.
خداوند می‌فرماید:
«افکار من افکار شما نیست،
و نه راههای من، راههای شما.
آیا ندانسته‌ای؟
آیا نشنیده‌ای؟
که یهوه خدای سرمدی است،
آفرینندۀ کرانهای زمین؟
او هرگز درمانده و خسته نمی‌شود،
و فَهمِ او را تفحص نتوان کرد.
آیا ندانسته‌ای؟
آیا نشنیده‌ای؟
که یهوه خدای سرمدی است،
آفرینندۀ کرانهای زمین؟
او هرگز درمانده و خسته نمی‌شود،
و فَهمِ او را تفحص نتوان کرد.
خداوندگارْ یهوه زبانِ شاگرد به من بخشیده است
تا بدانم چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم.
او صبح به صبح بیدارم می‌کند؛
آری، گوش مرا بیدار می‌کند
تا همچون شاگردان بشنوم.
وای بر متکیان بر مصر!
وای بر آنان که برای کمک، به مصر فرود می‌آیند
و بر اسبان توکل می‌کنند،
که اعتمادشان بر کثرت ارابه‌ها
و قدرت سوارکاران است،
اما به قدوس اسرائیل نظر نمی‌کنند
و از خداوند یاری نمی‌طلبند.
اما او نیز حکیم است و بلا نازل می‌کند؛
او از کلام خود بازنمی‌گردد،
بلکه بر ضد خاندان شریران برمی‌خیزد،
و بر ضد آنان که بدکاران را یاری می‌رسانند.
این همه از جانب خداوند لشکرهاست،
که مشورت او شگفت‌‌انگیز است
و حکمتش بس عظیم.
روح خداوند بر او قرار خواهد یافت،
روح حکمت و فهم،
روح مشورت و قوّت،
روح معرفت و ترس خداوند.
و لذت او در ترس خداوند خواهد بود.
بر حسب آنچه به چشم بیند، داوری نخواهد کرد
و بر وفق آنچه به گوش شنود، حکم نخواهد داد؛
خداوند پیوسته تو را هدایت خواهد کرد،
و جان تو را در بیابان سوزناک سیر خواهد نمود؛
به استخوانهایت قوّت خواهد بخشید،
و تو چون باغی خواهی بود سیراب
و چشمه‌ای که آبش کم نشود.
سرود حمد
وه که چه ژرف است دولت و حکمت و علم خدا؛
تقدیرهای او کاوش‌ناپذیر است
و راههایش درک‌ناشدنی.
هم او را که یگانه خدای حکیم است، به واسطۀ عیسی مسیح تا به ابد جلال باد! آمین.
پیروزی در مسیح
می‌دانیم در حق آنان که خدا را دوست می‌دارند و بر طبق ارادۀ او فرا خوانده شده‌اند، همۀ چیزها با هم برای خیریت در کار است.
ای خداوند، کارهای تو چه بسیار است!
آنها را جملگی به حکمت خویش به عمل آورده‌ای!
زمین از مخلوقات تو آکنده است!
بزرگ است خداوندگار ما و بسیار نیرومند،
درک او نامتناهی است.
تو با مشورتِ خویش هدایتم می‌کنی،
و پس از آن به جلالم می‌رسانی.
پس ما را بیاموز تا روزهای خود را بشماریم،
تا دلی خردمند حاصل کنیم.
دهان پارسا حکمت را بیان می‌کند،
و زبانش به عدالت سخن می‌گوید.
از خداوند لذت ببر،
و او مراد دلت را به تو خواهد داد.
خداوندا، به سبب دشمنانم مرا در طریق درست خود رهبری فرما
و راه خود را پیش روی من راست گردان.
تو راه حیات را به من خواهی آموخت؛
در حضور تو کمال شادی است،
و به دست راست تو لذتها تا ابدالآباد!
گریان خواهند آمد،
و من آنان را در حالی که التماس می‌کنند، باز خواهم آورد.
ایشان را نزد نهرهای آب رهبری خواهم کرد،
از راه همواری که در آن نلغزند.
زیرا من پدر اسرائیل هستم،
و اِفرایِم نخست‌زادۀ من است.
دعای اِرمیا
ای خداوند، می‌دانم که راه انسان از آنِ او نیست،
و آدمی که راه می‌رود، قادر به هدایت قدمهای خویش نمی‌باشد.
او زمین را به قوّت خویش ساخت،
و جهان را به حکمت خویش استوار کرد،
و آسمانها را به فهم خویش گسترانید.
دربارۀ فردا فخر مکن،
زیرا نمی‌دانی روز چه خواهد زایید.
مردمان شریر، عدالت را درنمی‌یابند،
اما جویندگان خداوند همه چیز را درک می‌کنند.
جلال باد بر او که می‌تواند به وسیلۀ آن نیرو که در ما فعال است، بی‌نهایت فزونتر از هرآنچه بخواهیم یا تصور کنیم، عمل کند. بر او در کلیسا و در مسیحْ عیسی، در تمامی نسلها، تا ابد جلال باد! آمین.
آخرین هشدارها
این سوّمین بار است که به دیدارتان می‌آیم. «به گواهیِ دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت خواهد شد.»
و آن سخن تشویق‌آمیز را از یاد برده‌اید که شما را پسران خطاب کرده، می‌گوید:
«ای پسرم، تأدیب خداوند را خوار مشمار،
و چون توبیخت کند، دلسرد مشو.
زیرا خداوند آنان را که دوست می‌دارد، تأدیب می‌کند،
و هر فرزند خود را که می‌پذیرد، تنبیه می‌نماید.»
در پایان، ای برادران، هرآنچه راست است، هرآنچه والاست، هرآنچه درست است، هرآنچه پاک است، هرآنچه دوست‌داشتنی و هرآنچه ستودنی است، بدان بیندیشید. اگر چیزی عالی است و شایان ستایش، در آن تأمل کنید.
پس نگران فردا مباشید، زیرا فردا نگرانی خود را خواهد داشت. مشکلات امروز برای امروز کافی است!
ملکۀ جنوب در روز داوری با این نسل بر خواهد خاست و محکومشان خواهد کرد، زیرا او از آن سوی دنیا آمد تا حکمت سلیمان را بشنود، و حال آنکه کسی بزرگتر از سلیمان اینجاست.
معمار دانا و معمار نادان
«پس هر که این سخنان مرا بشنود و به آنها عمل کند، همچون مرد دانایی است که خانۀ خود را بر سنگ بنا کرد.
زیرا به شما کلام و حکمتی خواهم داد که هیچ‌یک از دشمنانتان را یارای مقاومت یا مخالفت با آن نباشد.
به ظاهر داوری مکنید، بلکه به حق داوری کنید.»
خداوند به حکمت خود زمین را بنیان نهاد،
و به عقل خویش، آسمانها را استوار ساخت.
حکمت نزد پیران است،
و فهم در عمر دراز.
«حکمت و قدرت نزد خداست؛
مشورت و فهم، از آنِ او.
پاسخ ایوب
آنگاه ایوب در پاسخ گفت:
«یقین می‌دانم که چنین است.
اما آدمی چگونه نزد خدا پارسا شمرده شود؟
اگر بخواهد با او بحث کند،
یک از هزار نیز او را پاسخ نتوانَد داد.
او در اندیشه، حکیم است و در قدرت، توانا؛
کیست که در برابرش ایستاده و کامیاب شده باشد؟
ای مرد، او تو را از آنچه نیکوست آگاه ساخته است؛
و خداوند از تو چه می‌طلبد،
جز آنکه انصاف را به جای آری و محبت را دوست بداری،
و با فروتنی در حضور خدایت سلوک کنی؟
و بدیشان گفت: «مراقب باشید چه می‌کنید، زیرا نه برای انسان، بلکه برای خداوند داوری می‌کنید، که در انجام کار داوری همراه شماست.
شما حتی نمی‌دانید فردا چه خواهد شد. زندگی شما چیست؟ همچون بُخاری هستید که کوتاه‌زمانی ظاهر می‌شود و بعد ناپدید می‌گردد.
Este artigo te tocou? Faça uma oração!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.