Sabedoria
A sabedoria é um dos temas mais ricos da Bíblia. O temor do Senhor é seu princípio, e buscá-la vale mais que ouro ou prata. Deus promete dar sabedoria generosamente a quem pedir com fé.
O princípio da sabedoria
O temor do Senhor é o início de toda sabedoria verdadeira. Quem reverencia a Deus aprende a viver com discernimento e prudência.
عَلَتَلَ شَ يَرَفَاشُي قِندِشِ لْننِ قْلّ نَن نَ.
شَشِلِتَرٍيٍ نَن يٌمَ لْننِ نُن مَرَ سِ مَ.
لْننِ قْلْمَ عَلَتَلَ شَ يَرَفَاشُي نَن مَ.
قَهَامُي سْتْمَ عَلَ سّنِيّنتْي كٌلٌنقٍ نَن مَ.
عَلَ شَ يَرَفَاشُي قِندِ مَ لْننِ نَن نَ مِشِ بّ.
يّتّ مَفٌرٍ قَمَ بِنيّ نَن نَ.
شَشِلِمَيَ قْلْمَ عَلَتَلَ يَرَفَاشُي نَن مَ.
مِشِ نَشَن فَاشُمَ عَلَ يَ رَ،
عَ شَشِلِ قَنيِ سْتْمَ نّ.
عَدَ مَدِيٍ لَنمَ عٍ شَ عَ مَتْشْ عَبَدَن.
«كْنْ لْننِ تَن تٌمَ مِندٍن؟
شَشِلِ قَنيِ لُدٍ نَ مِندٍن نَ؟
عَدَ مَ مُ لْننِ تِدٍ كٌلٌن.
لْننِ مُ تٌمَ دُنِحَ مِشِ بَلٌشِيٍ تَفِ.
عَ مُ تٌمَ دَبٌنيِ شُنفبٍ كُي،
عَ مُ تٌمَ بَا مَ.
عَ مُ سَرَ مَ شّيمَ رَ،
عَ مُ سْتْمَ فبٍتِ رَ.
عَ مُ سَمَ سِكٍيلِ مَ شّيمَ سّيتِ مَ،
شَ نَ مُ عَ رَ فّمّ تٌقَنيِيٍ سّيتِ مَ.
عَ مَنِيّ مُ نَ.
عَ مَنِيّ مُ قِندِ شّيمَ رَ،
عَ مُ قِندِ فّمّ تِنسٍشِ رَ،
عَ مُ قِندِ شّيمَ ثْوتِ تٌقَنيِ رَ.
لْننِ تِدٍ فبٌ دِيَمَن بّ،
عَ سْتْقٍ تِدٍ فبٌ فّمّ تٌقَنيِ بّ نَشَن تٌمَ بَا مَ.
لْننِ مَنِيّ مُ قِندِ فّمّ تٌقَنيِ رَ،
نَشَن كٍلِشِ يِرٍ مَكُيٍ.
عَ مُ مَنِيَمَ سِكٍيلِ رَ عَلْ شّيمَ.»
«نَ كُي، لْننِ كٍلِشِ مِندٍن؟
شَشِلِ قَنيِ لُدٍ نَ مِندٍن نَ؟
عَ نْشُنشِ نِمَسٍيٍ مَ نَشٍيٍ نَ بْشِ مَ،
عَ نْشُنشِ شْنِيٍ مَ نَشٍيٍ نَ كٌورٍ مَ.
عَلِفِيَمَ بَرَ عَ شَ قٍ ندٍ مّ،
كْنْ عَ مُ عَ كٌلٌن.
Sabedoria como dom de Deus
A verdadeira sabedoria vem do alto. Deus a concede generosamente a quem pede com fé, sem lançar em rosto a fraqueza humana.
شَ قَهَامُي مُ نَ مِشِ ندٍ يِ رَ وٌ يَ مَ، عَ كَنيِ شَ عَلَ مَشَندِ. عَ عَ سْتْمَ نّ، بَرِ مَ عَلَ مِشِ بِرِن كِمَ عَ يِرِوَشِ رَ عَ شَ قٌنِسِرٍيَ مَ.
شَ قَهَامُي مُ نَ مِشِ ندٍ يِ رَ وٌ يَ مَ، عَ كَنيِ شَ عَلَ مَشَندِ. عَ عَ سْتْمَ نّ، بَرِ مَ عَلَ مِشِ بِرِن كِمَ عَ يِرِوَشِ رَ عَ شَ قٌنِسِرٍيَ مَ.
شَ قَهَامُي مُ نَ مِشِ ندٍ يِ رَ وٌ يَ مَ، عَ كَنيِ شَ عَلَ مَشَندِ. عَ عَ سْتْمَ نّ، بَرِ مَ عَلَ مِشِ بِرِن كِمَ عَ يِرِوَشِ رَ عَ شَ قٌنِسِرٍيَ مَ.
بَرِ مَ عَلَتَلَ نَن لْننِ قِمَ،
شَشِلِ قَنيِ نُن نْندِ مِنِمَ عَ كّرّ عِ.
بَرِ مَ عَلَتَلَ نَن لْننِ قِمَ،
شَشِلِ قَنيِ نُن نْندِ مِنِمَ عَ كّرّ عِ.
شَ عِ شَشِلِ قَنيِ قٍن، شَ عِ نْندِ مَشِلِ،
نَ كُي، عِ عَلَتَلَ شَ يَرَفَاشُي كٌلٌنمَ نّ،
عِ عَلَ شَ قٍ قَهَامُمَ نّ،
ﭑ بٍنبَيٍ مَرِفِ عَلَ،
ﭑ عِ مَتْشْمَ، ﭑ عِ تَنتُمَ،
لْننِ نُن سّنبّ شَ قٍ رَ عِ نَشَن قِشِ ﭑ مَ.
عِ بَرَ ﭑ نَكٌلٌن قٍ مَ، مُشُ نَشَن مَشْرِنشِ عِ مَ،
عِ بَرَ مُشُ رَكٌلٌن مَنفّ شَ شِيٍ رَ.»
يِ مَسٍنيِ رَ،
«عَلَ شِلِ شَ تَنتُ تّمُي بِرِن،
دَن مُ نَ نَشَن مَ،
عَلَ نَشَ قٍ كٌلٌنيِ، لْننِ، نُن قَهَامُي قِ يِ قٌنِكٍ نَانِ مَ. دَنِيّلِ نَشَ نْ لَامَتُنيِيٍ نُن شِيٍيٍ قَسَرِدٍ.
A sabedoria do alto
A sabedoria que vem de Deus é pura, pacífica, amável, cheia de misericórdia e de bons frutos. Ela se opõe à sabedoria terrena e mundana.
كْنْ قَهَامُي نَشَن كٍلِشِ كٌورٍ مَ، عَ سّنِيّن، عَ مِشِ بْحّ سَمَ، عَ دِحّمَ، عَ كِنِكِنِمَ، عَ كّوَلِ قَنيِ رَ مِنِمَ، عَ مُ مِشِ رَقِسَمَ عَ بٌورٍ بّ، عَ مُ قِلَنكَقُيحَ رَبَمَ.
كْنْ قَهَامُي نَشَن كٍلِشِ كٌورٍ مَ، عَ سّنِيّن، عَ مِشِ بْحّ سَمَ، عَ دِحّمَ، عَ كِنِكِنِمَ، عَ كّوَلِ قَنيِ رَ مِنِمَ، عَ مُ مِشِ رَقِسَمَ عَ بٌورٍ بّ، عَ مُ قِلَنكَقُيحَ رَبَمَ.
كْنْ قَهَامُي نَشَن كٍلِشِ كٌورٍ مَ، عَ سّنِيّن، عَ مِشِ بْحّ سَمَ، عَ دِحّمَ، عَ كِنِكِنِمَ، عَ كّوَلِ قَنيِ رَ مِنِمَ، عَ مُ مِشِ رَقِسَمَ عَ بٌورٍ بّ، عَ مُ قِلَنكَقُيحَ رَبَمَ.
ندٍ قِندِشِ قَهَامُلَ نُن شَشِلِمَ رَ وٌ يَ مَ؟ عَ شَ نَ مَسٍن عَ حّرّ كِ قَنيِ نُن عَ شَ كّوَلِيٍ رَ، عَ نَشٍيٍ رَبَمَ بْحّ بّشِ كُي، نَشَن قَتَنشِ قَهَامُي رَ.
مُشُ لْننِ مَسٍنمَ مِشِ كَمَلِشِيٍ بّ، كْنْ لْننِ نَشَن مُ قَتَنشِ تٌ مِشِيٍ نُن تٌ مَنفّيٍ رَ. عٍ تَن شَ قٍ شُن قَمَ نّ رَكَنَدٍ. مُشُ عَلَ شَ لْننِ نَن مَسٍنمَ، عَلَ لْننِ نَشَن نْشُنشِ كَبِ دُنِحَ قْلّ، نَشَن قِندِ مَ وٌن بّ نْرّ رَ.
كْنْ مُشُ تَن عَلَ شَ مِشِ سُفَندِشِ شَ قَشّ نَن كَوَندِ مَ. يُوِقِيٍ بِرَ مَ نّ بَرِ مَ عٍ مُ لَمَ نَ رَ، سِ فبّتّيٍ قَن حْشْ عَ مَ عَ دَشُحَ نَ عَ رَ. كْنْ عَلَ نَشٍيٍ شِلِشِ يُوِقِيٍ نُن سِ فبّتّيٍ يَ مَ، عٍ لَمَ نّ عَ رَ عَ عَلَ شَ مِشِ سُفَندِشِ عَلَ سّنبّ نُن عَلَ شَ لْننِ نَن مَسٍنمَ نّ. عَدَ مَدِيٍ عٍ مَحْشُنشِ عَ عَلَ شَ لْننِ قِندِشِ شَشِلِتَرٍحَ نَن نَ، كْنْ عَ نْندِ كِ مَ عَ دَنفِ عَدَ مَدِيٍ شَ لْننِ رَ. عٍ مَحْشُنشِ عَ عَلَ سّنبّ مُ فبٌ، كْنْ عَ سّنبّ دَنفِ عٍ فبٍ رَ ثٌن!
وٌ نَشَ وٌ يّتّ مَدَشُ. شَ مِشِ ندٍ عَ يّتّ قِندِشِ لْننِلَ رَ دُنِحَ كِ مَ، عَ شَ عَ يّتّ مَفٌرٌ عَلَكٌ عَ شَ لْننِ يَتِ كٌلٌن.
وٌ نَشَ وٌ يّتّ مَدَشُ. شَ مِشِ ندٍ عَ يّتّ قِندِشِ لْننِلَ رَ دُنِحَ كِ مَ، عَ شَ عَ يّتّ مَفٌرٌ عَلَكٌ عَ شَ لْننِ يَتِ كٌلٌن.
ﭑ نَ فٍرٍ مَسٌ كُي عَلَكٌ وٌ بْحّ شَ لِمَنِيَ، وٌ شَ بٌنِ وٌ بٌرٍ رَ شَنُنتٍيَ كُي، وٌ مَن شَ شَشِلِ قَنيِ سْتْ. نَ كُي، وٌ نْمَ نّ عَلَ شَ فُندٌ كٌلٌندٍ. نَ فُندٌ قِندِشِ عَلَ شَ مِشِ سُفَندِشِ نَن نَ. لْننِ قَنيِ نُن قٍ كٌلٌنيِ نْشُنشِ عِسَ نَن مَ قٍ كُي.
Direção e discernimento
Deus guia os humildes na justiça e ensina seu caminho aos mansos. Ele promete dirigir nossos passos quando confiamos nele de todo o coração.
عِ يّتّ تَشُ عَلَتَلَ رَ عِ بْحّ بِرِن نَ، عِ نَشَ لَ عِ يّتّ رَ.
عِ شَ عَلَ كٌلٌن عِ شَ كِرَ بِرِن شْن،
عَ تَن نَن قَمَ حّرّ كِ قَنيِ مَسٍندٍ عِ بّ.
عِ نَشَ عِ شَشِلِ تِ عِ يّتّ رَ،
عِ شَ فَاشُ عَلَتَلَ يَ رَ،
عِ شَ فبِلٍن قٍ حَاشِ قْشْ رَ.
ﭑ وٌ شَرَنمَ نّ كِرَ رَ
وٌ لَن وٌ شَ بِرَ نَشَن قْشْ رَ.
ﭑ وٌ رَ سِمَ نّ،
ﭑ نَن ﭑ حّنفِ سَمَ نّ وٌ شَ قٍ شْن مَ.
عَ تَن نَن مِشِ مَفٌرٌشِ رَحّرّ مَ تِنشِنيِ كُي.
عَ عٍ مَتِنكَنمَ عَ شَ كِرَ رَ.
عَلَتَلَ، عِ شَ كِرَ مَسٍن ﭑ بّ،
ﭑ شَرَن عِ شَ كِرَ رَ.
ﭑ نَحّرّ عِ شَ نْندِ كِرَ شْن،
عِ مَن شَ ﭑ مَتِنكَن عِ شَ كِرَ رَ،
بَرِ مَ عِ تَن عَلَ نَن ﭑ نَكِسِمَ.
ﭑ شَشِلِ تِشِ عِ رَ لْشْي بِرِن.
نَشَن حّرّ كِ رَقَن عَلَتَلَ مَ،
عَ نَ كَنيِ مَلِمَ نّ عَ شَ دُنِحّءِفِرِ كُي.
كُيٍ نَ عِبَ، عِ شَ عِ شَ دُفُتّفّحَ مَسٍن ﭑ بّ،
بَرِ مَ ﭑ شَشِلِ تِشِ عِ تَن نَن نَ.
ﭑ حّرّ كِرَ مَسٍن ﭑ بّ،
بَرِ مَ ﭑ شَشِلِ تِشِ عِ تَن نَن نَ.
ﭑ شَرَن عِ وَشْنقٍ رَبَقٍ رَ،
بَرِ مَ عِ تَن نَن نَ ﭑ مَرِفِ عَلَ رَ.
عِ شَشِلِ سّنِيّنشِ شَ ﭑ تِ كِرَ قَنيِ شْن مَ.
عَلَتَلَ، عِ شَ ﭑ نَكِسِ عِ شِلِ شَ قٍ رَ،
عِ شَ ﭑ بَ تْورّ كُي عِ شَ تِنشِنيِ شَ قٍ رَ،
عَلَتَلَ، عِ شَ كِرَ مَسٍن ﭑ بّ.
ﭑ شُن تِ كِرَ تِنشِنشِ رَ،
عَلَكٌ ﭑ يَشُييٍ نَشَ ﭑ سُشُ.
A Palavra como fonte de sabedoria
A Palavra de Deus é lâmpada para os pés e luz para o caminho. Meditar nas Escrituras nos dá entendimento superior ao dos mestres.
عِ شَ مَسٍنيِ قِندِشِ لَنثُي نَن نَ ﭑ سَن تِدٍ،
عَ قِندِ نَءِيَلَنيِ رَ ﭑ مَ كِرَ شْن مَ.
عِ شَ مَسٍنيِ قِندِشِ لَنثُي نَن نَ ﭑ سَن تِدٍ،
عَ قِندِ نَءِيَلَنيِ رَ ﭑ مَ كِرَ شْن مَ.
ﭑ يَ رَبِ عَلَكٌ ﭑ شَ عِ شَ سّرِيّ قَنيِ عِفبّ.
عِ شَ مَسٍنيِ كُي مَتٌقٍ،
عَ شَشِلِ قِمَ نّ شَشِلِتَرٍيٍ مَ.
حّلّشِنيِ نَ عَدَ مَ نَن بّ،
نَشَن مُ بِرَ مَ مِشِ حَاشِ شَ مَرَ سِ قْشْ رَ،
نَشَن مُ عَ حّرّ مَ يُنُبِتْي قْشْ رَ،
نَشَن مُ عَ مَكْرّ مَ مِشِيٍ رَ،
نَشٍيٍ يٌمَ عَلَ قٍ مَ.
حّلّشِنيِ نَ عَدَ مَ نَن بّ،
عَلَتَلَ شَ سّرِيّ رَقَن نَشَن مَ،
نَشَن عَ حْشْ سَمَ عَلَتَلَ شَ سّرِيّ شْن مَ كْي نُن يَنيِ.
عَلَ شَ مِشِ سُفَندِشِ شَ مَسٍنيِ قَنيِ شَ لُ وٌ بْحّ كُي. وٌ شَ وٌ بٌرٍ شَرَن، وٌ مَن شَ مَرَ سِ نُن لْننِ قِ وٌ بٌرٍ مَ. وٌ شَ نَ رَبَ سُوكِ نُن بّيتِ رَ نَشَن قَتَنشِ عَلَ شَشِلِ سّنِيّنشِ رَ. وٌ شَ عَلَ تَنتُ نَ بّيتِيٍ رَ، عٍ شَ كٍلِ وٌ بْحّ يَتِ يَتِ نَن كُي.
عٍ عِ رَحّرّ مَ نّ عِ شَ دُنِحّءِفِرِ كُي،
عٍ عِ مَكَنتَ عِ شَ سَدٍ مَ، عٍ عِ رَ سِ عِ كٍلِ تّمُي.
Sabedoria prática para o dia a dia
A sabedoria se aplica em cada decisão: nas finanças, nos relacionamentos, no trabalho e no uso do tempo. Vivamos como sábios, não como insensatos.
نَ كُي، وٌ مّينِ وٌ حّرّ كِ مَ. وٌ نَشَ وٌ حّرّ عَلْ شَشِلِتَرٍيٍ. وٌ شَ وٌ حّرّ نّ عَلْ شَشِلِمَيٍ. وٌ مّينِ يِ تّمُي مَ، بَرِ مَ يِ تّمُي مُ قَن.
نَ كُي، وٌ مّينِ وٌ حّرّ كِ مَ. وٌ نَشَ وٌ حّرّ عَلْ شَشِلِتَرٍيٍ. وٌ شَ وٌ حّرّ نّ عَلْ شَشِلِمَيٍ. وٌ مّينِ يِ تّمُي مَ، بَرِ مَ يِ تّمُي مُ قَن.
عِ شَ عِ تُلِ مَتِ مَرَ سِ رَ، عِ شَ تِن عٍ شَ عِ شَرَن،
عَلَكٌ عِ شَ قِندِ شَشِلِمَ رَ.
عِ شَ عِ تُلِ مَتِ مَرَ سِ رَ، عِ شَ تِن عٍ شَ عِ شَرَن،
عَلَكٌ عِ شَ قِندِ شَشِلِمَ رَ.
مِشِ نَشَن شَشِلِ قٍنمَ، عَ قٍ قَنيِ رَبَمَ نّ عَ يّتّ بّ.
مِشِ نَشَن قَهَامُي قٍنمَ، عَ شَ قٍ سْونّيَمَ نّ.
مَرَ سِ قَنيِ نَن وَلِ سْونّيَمَ.
حَمَ نَشَ فٍرٍ سٌ مَرَ سِ شَنبِ.
عِ هَيِ نَ مَرَ سِمَ عَلَكٌ قٍ شَ سْونّيَ،
شُننَكٍلِ سْتْمَ مَرَ سِمَيٍ نَن سَابُي رَ.
شَشِلِمَ بْحّ تٍ شْنْ،
كْنْ شَشِلِتَرٍ عَ شَ دَشُحَ مَسٍنمَ نّ عَ شَ بْحّ تٍ سَابُي رَ.
يّتّ عِفبٌحَ فٍرٍ نَن نَبُلَمَ،
كْنْ مَرَ سِ رَ مّقٍ قِندِ مَ لْننِ نَن نَ.
مِشِ نَشَن عَ دّ سُشُمَ، عَ شُن نَكٍلِمَ نّ،
نَشَن دّ وُيَشِ، نَ تَن عَ شُن نَكَنَمَ نّ.
لْننِتَرٍ عَ مَحْشُنشِ عَ عَ شَشِلِ قَن،
لْننِلَ تَن مَرَ سِ نَن قٍنمَ.
يّتّ عِفبٌحَ قِندِ مَ يَافِ نَن نَ،
كْنْ يّتّ مَفٌرٍ قِندِ مَ لْننِ نَن نَ.
لْننِلَ تِنمَ لُدٍ سّرِيّ بُن مَ،
كْنْ لْننِتَرٍ شَ وْيّنيِ عَ شُن نَكَنَمَ نّ.
لْننِلَ كَتَمَ سٍ كٌلٌندٍ،
عَ عَ تُلِ مَتِمَ مَسٍنيِ قَنيِ رَ.
شَشِلِتَرٍ مُ وَ مَ شَشِلِ قَنيِ شْن،
عَ وَ مَ عَ يّتّ شَ مَحْشُنيِ نَن تُن مَسٍنقٍ.
شَشِلِتَرٍ نْمَ عَ مَحْشُندٍ لْننِلَ رَ شَ عَ دُندُشِ،
عَ نْمَ عَ مَحْشُندٍ قَهَامُلَ رَ شَ عَ سَبَرِشِ.
لْننِلَ شَ عَ تُلِ مَتِ
عَلَكٌ عَ شَ قٍ كٌلٌنيِ شُن شَ مَسَ.
شَشِلِمَ شَ عَ تُلِ مَتِ،
عَلَكٌ عَ شَ حّرّ كِ قَنيِ كٌلٌن،
وٌ شَ وٌ حّرّ شَشِلِمَيَ رَ دَنشَنِيَتَرٍيٍ يَ تٌدٍ رَ. وٌ شَ نَ رَبَ سِننَنيِ مَ عَ رَبَ وَشَتِ. وٌ شَ مَسٍنيِ قَنيِ تِ مِشِيٍ بّ، نَشَن قَن. كُرِ سٌ تّمُي، قْشّ سَمَ نّ بَندٍ، عَلَكٌ عَ شَ حْشُن. وٌ قَن شَ قَتَ مِشِ بِرِن يَابِدٍ وْيّنيِ رَ نَشَن قَن.
وٌ شَ وٌ حّرّ شَشِلِمَيَ رَ دَنشَنِيَتَرٍيٍ يَ تٌدٍ رَ. وٌ شَ نَ رَبَ سِننَنيِ مَ عَ رَبَ وَشَتِ. وٌ شَ مَسٍنيِ قَنيِ تِ مِشِيٍ بّ، نَشَن قَن. كُرِ سٌ تّمُي، قْشّ سَمَ نّ بَندٍ، عَلَكٌ عَ شَ حْشُن. وٌ قَن شَ قَتَ مِشِ بِرِن يَابِدٍ وْيّنيِ رَ نَشَن قَن.
وٌ قٍ نَشَن بِرِن نَبَمَ، وٌ شَ عَ رَبَ وٌ بْحّ قِيشّشِ نَن نَ، عَلْ وٌ عَ رَبَمَ مَرِفِ بّ كِ نَشّ. وٌ مُ عَ رَبَمَ مِشِيٍ شَ بّ. نَ كُي، وٌ شَ عَ كٌلٌن مَرِفِ نَ سَرٍ رَفبِلٍنمَ نّ وٌ مَ، نَشَن قِندِ مَ وٌ كّ رَ. وٌ نَ وَلِقٍ عَلَ شَ مِشِ سُفَندِشِ نَن بّ، وٌ مَرِفِ يَتِ يَتِ.
O valor da sabedoria
A sabedoria é mais preciosa que rubis. Quem a encontra, encontra a vida e alcança o favor do Senhor. Nada se compara a ela.
سّيوّ نَ مِشِ بّ نَشَن شَشِلِمَيَ سْتْشِ،
سّيوّ نَ عَدَ مَ بّ نَشَن قَهَامُي سْتْ.
ﭑ كٌلٌنمَ بَرَ كِسِ، عَلَتَلَ بَرَ هِننّ نَ كَنيِ رَ.
لْننِ سْتْي قَن شّيمَ سْتْي بّ،
شَشِلِ قَنيِ سْتْي قَن فبٍتِ سْتْي بّ.
مِشِ نَتّ تٌنفٌمَ عَ شَ قٍ رَبَشِ مَ،
كْنْ نَ قٍيٍ رَفِرِ مَنفّ نَ عَلَتَلَ نَن نَ.
عَدَ مَدِ نَتّ تٌنفٌمَ عَ بْحّ كُي،
كْنْ مَرَفِرِ نَ عَلَ نَن بّلّشّ.
شَشِلِمَيَ قِندِشِ مِشِ شَ كَنتَرِ نَن نَ،
كْبِرِ قَن قِندِشِ مِشِ شَ كَنتَرِ نَن نَ،
كْنْ شَشِلِمَيَ نَن قِسَ،
بَرِ مَ عَ شَشِلِمَ رَكِسِمَ.
عِ نَشَ لُ عَ قَلَ رَ، «سِنفٍ دَنفِ يَكْسِ رَ.»
شَشِلِمَيَ وْيّنيِ مُ نَ نَ رَ.
مِشِ نَشَن نَقَن عَلَ مَ، عَلَ عَ كِمَ شَشِلِ قَنيِ، قَهَامُي، نُن سّيوّ نَن نَ. كْنْ شَشِلِتَرٍ تَن، عَلَ عَ نِيَمَ نّ عَ شَ عَ هَرِفٍ بِرِن سٌ مِشِ فبّتّ يِ رَ نَشَن نَقَن عَلَ مَ. يِ قَن قِندِشِ قٍ قُقَقُ نَن نَ، عَلْ مِشِ نَشَن بِرَ مَ قٌيٍ قْشْ رَ.
عِ نْمَ وَلِ نَشَن نَ، عِ شَ نَ رَبَ عِ سّنبّ بِرِن نَ، بَرِ مَ عِ نَشَن نَبَمَ دُنِحَ مَ، عَلْ وَلِقٍ، قٍ مَتٌقٍ، قٍ قَهَامُقٍ، نُن قٍ كٌلٌنقٍ، نَ سٍسٍ مُ نَ عَلِفِيَمَ عِ سِفَقٍ دّننَشّ.
A sabedoria e a soberania de Deus
Os caminhos de Deus são mais altos que os nossos. Sua sabedoria é insondável, eterna e infinitamente superior ao entendimento humano.
«كٌورٍ مَكُيَشِ بْشِ رَ كِ نَشّ،
ﭑ مَ كِرَ مَكُيَشِ وٌ فبٍيٍ رَ نَ كِ نّ.
ﭑ مَ مَحْشُنيِيٍ مَكُيَ وٌ فبٍيٍ رَ ثٌن.
ﭑ مَ مَحْشُنيِيٍ نُن وٌ تَن شَ مَحْشُنيِيٍ، عٍ كٍرٍن مُ عَ رَ.
ﭑ مَ كِرَيٍ نُن وٌ شَ كِرَيٍ قَن، عٍ كٍرٍن مُ عَ رَ.
عَلَتَلَ شَ مَسٍنيِ نَن نَ كِ.»
وٌ مُ عَ كٌلٌن؟ وٌ مُ نَ قٍ مّشِ؟
عَلَتَلَ قِندِشِ عَلَ نَن نَ كَبِ عَبَدَن،
عَ دُنِحَ يَتِ نَن دَاشِ عَ قْلّ رَ.
عَ مُ تَفَنمَ، دَنيِ مُ نَ عَ شَشِلِ مَ.
وٌ مُ عَ كٌلٌن؟ وٌ مُ نَ قٍ مّشِ؟
عَلَتَلَ قِندِشِ عَلَ نَن نَ كَبِ عَبَدَن،
عَ دُنِحَ يَتِ نَن دَاشِ عَ قْلّ رَ.
عَ مُ تَفَنمَ، دَنيِ مُ نَ عَ شَشِلِ مَ.
ﭑ مَرِفِ عَلَتَلَ بَرَ مَسٍنيِ سٌ ﭑ يِ رَ
نَشَن نْمَ مِشِ تَفَنشِ مَلِدٍ.
عَ ﭑ نَ نَشُنُمَ فّيسّفّ بِرِن، عَ ﭑ تُلِ عِبَمَ،
عَلَكٌ ﭑ شَ ﭑ تُلِ مَتِ عَ رَ عَلْ شَرَندِ قَنيِ.
حَشَنكَتّ نَ وٌ بّ،
وٌ تَن نَشٍيٍ وٌ يّتّ تَشُمَ مِسِرَ رَ،
وٌ تَن نَشٍيٍ لَمَ عٍ شَ سْورِ رَفِسٍ وُيَشِيٍ رَ،
وٌ تَن نَشٍيٍ عٍ شَ سٌي رَفِمَيٍ مَتٌمَ.
وٌ مُ عِسِرَيِلَ شَ سّنِيّنتْي قٍنمَ،
وٌ مُ وَ مَ عَلَتَلَ شَ مَلِ شْن مَ.
كْنْ عَلَ شَشِلِ نَن فبٌ،
عَ قَتَ حَشَنكَتّ رَفٌرٌدٍ مِشِيٍ مَ.
عَ شُي مُ كَنَمَ.
عَ كٍلِمَ حَمَ حَاشِ شِلِ مَ،
نَشٍيٍ مِشِ كٌبِيٍ مَلِمَ.
نَ وَلِ كِ بِرِن قَتَنشِ عَلَتَلَ سّنبّمَ نَن مَ.
عَ شَ وَلِيٍ مَكَابَ، عَ شَ قٍ قَنيِيٍ فبٌ.»
عَلَتَلَ شَشِلِ فٌرٌ مَ نّ عَ مَ،
عَ قِندِ قَهَامُي، كٌلٌنيِ، مَرَ سِ، سّنبّ، نُن عَلَ يَرَفَاشُي رَ.
عَ سّيوَ مَ نّ عَلَتَلَ شَ يَرَفَاشُي كُي.
عَ مُ كِيتِ سَمَ قٍ تٌشِ شَ نَ مُ عَ رَ قٍ مّشِ تُن شَ مَ.
عَلَتَلَ وٌ رَحّرّ مَ نّ تّمُي بِرِن،
عَ وٌ هَيِ قَنمَ نّ وٌ بّ هَلِ تّمُي شْرْشْي كُي.
عَ سّنبّ قِمَ نّ وٌ مَ،
وٌ قَ لُ عَلْ لَاكْي يٍ مُ شْرِ مَ نَشَن مَ.
عٍٍ! دَنيِ مُ نَ عَلَ شَ مُنَقَنيِ مَ!
عَ شَشِلِ نُن عَ شَ قَهَامُي تِلِنيِ دَن مُ نَ!
عَ شَ نَتّ تٌنفٌشِ كُي مُ كٌلٌنمَ،
عَ حّرّ كِ مُ قَهَامُمَ!
عَلَ، عَ تَن كٍرٍن نَشَن قٍ بِرِن كٌلٌن، مَتْشْي نَ عَ بّ عَ شَ مِشِ سُفَندِشِ عِسَ سَابُي رَ عَبَدَن. عَمِنَ!
وٌن مَن عَ كٌلٌن عَ عَلَ وَلِمَ قٍ بِرِن كُي عَ شَنُنتٍنيِيٍ شَ مُنَقَنيِ نَن بّ، عَ بَرَ نَشٍيٍ شِلِ عَ يّتّ سَفٌي مَ.
عَلَتَلَ، عِ شَ دَالِسٍيٍ وُيَ.
عِ عٍ بِرِن دَاشِ شَشِلِمَيَ نَن نَ.
بْشِ رَقٍشِ عِ شَ دَالِسٍيٍ رَ،
وٌن مَرِفِ عَلَتَلَ سّنبّ فبٌ،
دَن مُ نَ عَ شَ قَهَامُي مَ.
عِ ﭑ نَحّرّ مَ عِ شَ مَرَ سِ رَ،
عِ مَن ﭑ نَسّنّمَ نّ عِ شَ نْرّ كُي.
عَ مُشُ رَتُ سِمَيَ رَحْنيِ مَ،
عَلَكٌ مُشُ شَ شَشِلِ سْتْ مُشُ شَ دُنِحّءِفِرِ كُي.
تِنشِنتْي لْننِ نَن مَسٍنمَ،
سّرِيّ نَن مِنِمَ عَ دّ كُي.
عَلَتَلَ شَ قِندِ عِ وَشْنقٍ رَ.
نَ كُي عَ عِ وَشْنقٍ رَفِرِ مَ نّ.
كْنْ ﭑ تَن سٌمَ عِ شَ بَنشِ كُي عِ شَ قٌنِسِرٍيَ سَابُي نَن نَ.
ﭑ نَن ﭑ عِفٌرٌ مَ عِ شَ هْرْ مْبَنشِ سّنِيّنشِ كُي فَاشُي رَ.
عِ سِمَيَ كِرَ مَسٍنمَ ﭑ بّ.
حّلّشِنيِ فبٍفبٍ نَ عِ يِرٍ.
قٍ قَنيِ مُ حْنمَ عِ يِرٍ قَنيِ مَ عَبَدَن.
عٍ قَمَ نّ وَ رَ، عٍ عَلَ مَشَندِ.
ﭑ عٍ رَفبِلٍنمَ نّ يٍ يِرٍ كِرَ قَنيِ شْن مَ.
عٍ مُ بِرَ مَ بَرِ مَ ﭑ تَن نَن قِندِشِ عِسِرَيِلَ بَبَ رَ،
عٍقِرَ مِ بْنسْي ﭑ مَ دِ سِنفٍ نَ عَ رَ.
عَلَتَلَ، ﭑ عَ كٌلٌن عَدَ مَدِ مُ قٍقٍ رَفِرِ مَ،
عَ مُ عَ يّتّ رَحّرّ مَ دُنِحّءِفِرِ كُي.
عَلَتَلَ نَن بْشِ دَا عَ سّنبّ رَ،
عَ دُنِحَ تِ عَ شَ لْننِ رَ،
عَ كٌورٍ وَلَشّ عِتَلَ عَ شَشِلِ رَ.
عِ نَشَ عِ يّتّ مَتْشْ تِنَ شَ قٍ رَ،
بَرِ مَ عِ مُ عَ كٌلٌن نَشَن قَمَ رَبَدٍ.
مِشِ حَاشِيٍ مُ سّرِيّ كٌلٌن،
كْنْ عَلَتَلَ قٍنمَيٍ عَ قَهَامُمَ نّ عَ قَنيِ رَ.
مَتْشْي نَ عَلَ بّ نَشَن نْمَ قٍ بِرِن نَ عَ سّنبّ سَابُي رَ عَ نَشَن قِشِ وٌ مَ، نَشَن نْمَ قٍ بِرِن نَ، دَنفِ وٌن مَ مَشَندِ نُن مَحْشُنيِ رَ مَتْشْي نَ عَ تَن نَن بّ دَنشَنِيَتْي حَمَ نُن عَ شَ مِشِ سُفَندِشِ عِسَ سَابُي رَ وَشَتِ بِرِن، عَبَدَن. عَمِنَ.
ﭑ مَ بِيَاسِ سَشَن ندٍ نَن يِ كِ وٌ شْنيِ. «قٍ بِرِن مَكِيتِمَ سٍيدٍ قِرِن، شَ نَ مُ، سٍيدٍ سَشَن نَن شُي مَ.»
وٌ تَن، عَلَ شَ دِيٍ، وٌ بَرَ نّيمُ عَلَ شَ مَسٍنيِ مَ وٌ رَلِمَنِيَشِ نَشَن نَ، عَ قَلَقٍ رَ،
«ﭑ مَ دِ، عِ نَشَ يٌ مَرِفِ شَ مَرَكْرْ سِ مَ،
لِمَنِيَ نَشَ بَ عِ يِ رَ، عَ عِ شُرُ مَ تّمُي نَشّ.
مَرِفِ عَ شَنُنتٍنيِ نَن شُرُ مَ.
عَ نَشٍيٍ بِرِن كٌلٌنشِ عَ شَ دِيٍ رَ، عَ عٍ حَشَنكَتَ.»
دْنشْي رَ، وٌ شَ وٌ شَشِلِ دْشْ يِ قٍيٍ نَن شْن مَ؛ قٍ نَشَن يٌ قِندِ نْندِ رَ، نَشَن يٌ قِندِ سْوبّ رَ، نَشَن يٌ تِنشِن، نَشَن يٌ سّنِيّن، نَشَن يٌ قَن، نَشَن يٌ قِندِ سّرِيّ رَ، نَشَن يٌ رَقَن عَلَ مَ. وٌ شَ وٌ شَشِلِ دْشْ يِ قٍيٍ نَن شْن بِنيّ نُن تَنتُي نَ نَشٍيٍ كُي.
وٌ نَشَ كْنتْقِلِ تِنَ شَ قٍ رَ، بَرِ مَ تِنَ عَ حْشْ سَمَ عَ يّتّ شْن. لْشْي بِرِن نُن عَ شَ تْورّ نَن عَ رَ.»
كِيتِ لْشْي، سٍيبَ مَنفّ فِنّ قَن تِمَ نّ عٍ نُن تٌ مِشِيٍ، عَ سٍيدٍحْشْيَ بَ وٌ شِلِ مَ، بَرِ مَ عَ تَن قَ نّ كٍلِقٍ يِرٍ مَكُيٍ سُلٍمَنِ شَ لْننِ رَ مّدٍ، عَ قَ لِ نَشَن نَ وٌ يِرٍ يِ كِ بٍ، عَ تِدٍ فبٌ سُلٍمَنِ بّ.»
«نَ كُي، مِشِ نَشَن نَ ﭑ مَ مَسٍنيِ رَ مّ، عَ قَ عَ رَبَتُ، نَ كَنيِ مَنِيَ شَشِلِمَ رَ نَشَن عَ شَ بَنشِ بِلِ تِ قَنيٍ مَ.
بَرِ مَ ﭑ مَسٍنيِ نُن شَشِلِمَيَ قِمَ وٌ مَ، عَلَكٌ وٌ يَشُييٍ نَشَ نْ وٌ رَ، عٍ نَشَ نْ وٌ مَتَندِدٍ.
وٌ شَ قٍيٍ كُي مَتٌ عَ قَنيِ رَ بٍينُن وٌ شَ كِيتِ سَ. كِيتِ شَ تِنشِن.»
عَلَتَلَ بْشِ يَءِلَنشِ لْننِ نَن نَ،
عَ كٌورٍ يَءِلَنشِ شَشِلِ قَنيِ نَن نَ.
لْننِ نَ قٌرِيٍ يِ رَ،
سِمَيَ شْنكُيٍ نَن شَشِلِ قِمَ مِشِ مَ.
لْننِ نُن سّنبّ نَ عَلَ نَن يِ رَ،
مَرَ سِ نُن شَشِلِ قَنيِ نَ عَ تَن نَن بّ.
عَيُبَ نَشَ عَ يَابِ،
«ﭑ نَ بِرِن كٌلٌنشِ نْندِ رَ.
عَلَ نْمَ نْندِ قِدٍ عَدَ مَ مَ دِ؟
شَ عَلَ نَ كِيتِ سَقٍ،
عَدَ مَ تَن مُ نْمَ عَ دّ تٌنفٌدٍ عَ كَنكٍ رَ.
عَ تَن نَن فبٍ نَ لْننِ نُن سّنبّ رَ،
ندٍ نْمَ تِدٍ عَ كَنكٍ؟
عَلَ بَرَ عَدَ مَدِ رَكٌلٌن قٍ رَ نَشَن قَن،
عَ وَ مَ عِ شَ نَشَن نَبَ؟
عَ وَ مَ نّ عِ شَ تِنشِن،
دُفُتّفّيَ شَ رَقَن عِ مَ،
عِ مَن شَ بِرَ عَلَتَلَ قْشْ رَ يّتّ مَفٌرٍ كُي.
عَ نَشَ عَ قَلَ كِيتِسَيٍ بّ، «وٌ شَ وٌ حّنفِ سَ وٌ شَ وَلِ شْن مَ عَ قَنيِ رَ، بَرِ مَ وٌ مُ كِيتِ سَمَ مِشِيٍ شَ قٍ شَ رَ، وٌ نَ رَبَمَ عَلَتَلَ نَن بّ. نَ كُي عَلَ لُمَ نّ عَ شَ سّرِيّ مَسٍن نَ وٌ بّ.
وٌ نَ قٍ مْولِ قَلَمَ كْنْ وٌ حَن مُ عَ كٌلٌن نَشَن قَمَ رَبَدٍ تِنَ. وٌ شَ دُنِحّءِفِرِ قِندِشِ مُنسٍ رَ؟ وٌ لُشِ نّ عَلْ وُيّنفَ نَشَن تٌمَ دٌندٌرٌنتِ، عَ قَ لْي.