Santa ceia
A Santa Ceia é uma das ordenanças mais sagradas da igreja cristã. Instituída por Jesus na última noite antes da crucificação, ela celebra seu sacrifício e proclama sua morte até que Ele volte.
A instituição por Jesus
Na noite em que foi traído, Jesus tomou o pão e o cálice, deu graças e os compartilhou com os discípulos, dizendo: 'Fazei isto em memória de mim.'
ขณะ/รับประทาน/อาหาร/พระเยซู/ทรง/หยิบ/ขนมปัง ทรง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า แล้ว/หัก/ส่ง/ให้/เหล่า/สาวก/และ/ตรัส/ว่า "จง/รับ/ไป/รับประทาน/เถิด นี่/เป็น/กาย/ของ/เรา"
แล้ว/พระองค์/ทรง/หยิบ/ถ้วย ทรง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า แล้ว/ยื่น/ให้/กับ/พวก/เขา/และ/ตรัส/ว่า "ท่าน/ทุกคน/จง/รับ/ไป/ดื่ม/เถิด นี่คือ/โลหิต/ของ/เรา/อัน/เป็น/โลหิต/แห่ง/พันธสัญญา/ซึ่ง/หลั่ง/ริน/เพื่อ/อภัยโทษ/บาป/แก่/คน/เป็น/อันมาก
ขณะ/รับประทาน/อาหาร/พระเยซู/ทรง/หยิบ/ขนมปัง ทรง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/แล้ว/หัก/ส่ง/ให้/เหล่า/สาวก/พร้อมทั้ง/ตรัส/ว่า "จง/รับไป/รับประทาน/เถิด นี่/เป็น/กาย/ของ/เรา"
แล้ว/พระองค์/ทรง/หยิบ/ถ้วย ทรง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/และ/ยื่น/ให้/กับ/พวก/เขา และพวก/เขา/ทุกคน/ก็/ดื่ม
พระองค์/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "นี่/คือ/โลหิต/ของ/เรา/อันเป็น/โลหิต/แห่ง/พันธสัญญา/ซึ่ง/หลั่ง/ริน/เพื่อ/คน/เป็น/อัน/มาก เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า/เรา/จะ/ไม่/ดื่ม/น้ำ/จาก/ผลองุ่น/นี้/อีก/จนกว่า/จะ/ถึง/วัน/นั้น/ที่/เรา/ดื่ม/ใหม่/ใน/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า"
และ/พระองค์/ทรง/หยิบ/ขนมปัง ขอบพระคุณ/พระเจ้า แล้ว/หัก/ส่งให้/พวก/เขา/และ/ตรัส/ว่า "นี่คือ/กาย/ของ/เรา/ซึ่ง/ให้แก่/ท่าน จง/ทำ/เช่นนี้/เป็น/การ/ระลึกถึง/เรา"
หลังจาก/รับประทาน/แล้ว พระองค์/ทรง/หยิบ/ถ้วย/และ/กระทำ/อย่าง/เดียวกัน แล้ว/ตรัส/ว่า "ถ้วย/นี้/คือ/พันธสัญญา/ใหม่/ด้วย/โลหิต/ของ/เรา/ซึ่ง/หลั่ง/ริน/ออก/เพื่อ/ท่าน
O significado espiritual
A Ceia é participação no corpo e no sangue de Cristo. Jesus ensinou que quem come de sua carne e bebe de seu sangue tem a vida eterna.
เรา/เป็น/อาหาร/ซึ่ง/ให้ชีวิต/ที่/ลง/มา/จาก/สวรรค์ ถ้า/ผู้/ใด/ได้กิน/อาหารนี้ ผู้/นั้น/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/ตลอดไป อาหารนี้/คือ/เนื้อ/ของ/เรา/ซึ่ง/เรา/จะ/ให้/เพื่อ/โลกนี้/จะ/ได้/มี/ชีวิต"
พระเยซู/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า/หาก/ท่าน/ไม่/กิน/เนื้อ/ของ/บุตร/มนุษย์/และดื่ม/โลหิต/ของ/พระองค์ ท่าน/ก็/ไม่มี/ชีวิต/อยู่/ภายใน/ตัวท่าน ผู้/ใด/กินเนื้อ/และ/ดื่ม/โลหิต/ของ/เรา ผู้/นั้น/ก็/มี/ชีวิต/นิรันดร์/และ/เรา/จะ/ให้/เขา/เป็น/ขึ้น/มา/ใน/วันสุดท้าย เพราะ/เนื้อ/ของ/เรา/เป็น/อาหารแท้/และ/โลหิต/ของ/เรา/เป็น/เครื่องดื่ม/แท้ ผู้/ใด/กินเนื้อ/และ/ดื่ม/โลหิต/ของ/เรา ผู้/นั้น/ก็/อยู่/ใน/เรา/และ/เรา/อยู่/ใน/เขา พระบิดา/ผู้/ทรงพระชนม์/อยู่/ทรงส่ง/เรา/มา และ/เรา/มี/ชีวิต/อยู่/เพราะ/พระบิดา/ฉันใด ผู้/ที่/กิน/เรา/ก็/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/เพราะ/เรา/ฉันนั้น นี่คือ/อาหาร/ที่/ลง/มา/จาก/สวรรค์ บรรพบุรุษ/ของ/ท่าน/กิน/มานา/และ/ตายไป แต่/ผู้/ที่/กิน/อาหารนี้/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/ตลอดไป"
เมื่อ/ขอบพระคุณ/พระเจ้า/แล้ว/ทรง/หัก/และ/ตรัส/ว่า "นี่คือ/กาย/ของ/เรา/ซึ่ง/ให้แก่/ท่าน/ทั้งหลาย จง/ทำ/เช่นนี้/เป็น/ที่/รำลึกถึง/เรา" เมื่อ/รับประทาน/แล้ว/ทรง/หยิบ/ถ้วย/ขึ้น/กระทำ/อย่าง/เดียวกัน/และ/ตรัส/ว่า "ถ้วยนี้/คือ/พันธสัญญา/ใหม่/ด้วย/โลหิต/ของ/เรา เมื่อใด/ที่/พวก/ท่าน/ดื่ม จง/ทำ/เช่นนี้/เป็น/ที่/รำลึกถึง/เรา" เพราะ/เมื่อใด/ก็/ตามที่/พวก/ท่าน/รับประทาน/ขนมปัง/นี้/และดื่ม/จาก/ถ้วย/นี้ พวก/ท่าน/ก็/ประกาศ/การ/วายพระชนม์/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/จนกว่า/พระองค์/จะ/เสด็จมา
ฉะนั้น/ใครก็ตาม/ที่/กิน/ขนมปัง/หรือ/ดื่ม/จาก/ถ้วย/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/อย่าง/ไม่สมควร ก็/ได้ทำ/ผิดบาป/ต่อ/พระกาย/และ/พระ/โลหิต/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า แต่ละคน/ควรจะ/ตรวจสอบ/ตนเอง/ก่อน/รับประทาน/ขนมปัง/และดื่ม/จาก/ถ้วย/นี้
เพราะ/เมื่อใด/ก็/ตามที่/พวก/ท่าน/รับประทาน/ขนมปัง/นี้/และดื่ม/จาก/ถ้วย/นี้ พวก/ท่าน/ก็/ประกาศ/การ/วายพระชนม์/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/จนกว่า/พระองค์/จะ/เสด็จมา
A prática da Igreja
Desde os primeiros cristãos, a Ceia do Senhor é parte fundamental da vida comunitária da Igreja, celebrada com reverência e exame de consciência.
เขา/ทั้งหลาย/อุทิศ/ตน/ใน/คำสอน/ของ/เหล่า/อัครทูต/และ/ใน/การ/ร่วม/สามัคคี/ธรรม ใน/การ/หัก/ขนมปัง และ/ใน/การ/อธิษฐาน
ใน/วัน/ต้น/สัปดาห์/เรา/มา/ประชุมกัน/เพื่อ/หัก/ขนมปัง เปาโล/กล่าว/แก่/คน/ทั้งหลาย/และ/เนื่องจาก/เขา/ตั้งใจ/จะ/จาก/ไป/ใน/วันรุ่งขึ้น/จึง/พูดต่อ/เนื่อง/ไปจนถึง/เที่ยงคืน
เมื่อ/พระองค์/ทรง/ร่วมโต๊ะ/กับ/พวก/เขา ทรง/หยิบ/ขนมปัง ขอบพระคุณ/พระเจ้า/และ/หัก/ส่งให้/พวก/เขา
ฉะนั้น/ใครก็ตาม/ที่/กิน/ขนมปัง/หรือ/ดื่ม/จาก/ถ้วย/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/อย่าง/ไม่สมควร ก็/ได้ทำ/ผิดบาป/ต่อ/พระกาย/และ/พระ/โลหิต/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า แต่ละคน/ควรจะ/ตรวจสอบ/ตนเอง/ก่อน/รับประทาน/ขนมปัง/และดื่ม/จาก/ถ้วย/นี้ เพราะ/ผู้/ที่/รับประทาน/และดื่ม/โดย/ไม่/ตระหนัก/ถึง/พระกาย/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ก็/รับประทาน/และดื่ม/สิ่ง/ที่/เป็น/เหตุ/ให้/ตนเอง/ถูก/พิพากษา/ลงโทษ