O Senhor é o meu pastor
O Salmo 23 é a expressão máxima da confiança em Deus como Pastor. Jesus se declarou o Bom Pastor que conhece suas ovelhas, cuida delas e dá a própria vida por elas.
O Senhor é o meu Pastor
Davi declarou com confiança que o Senhor é seu pastor e nada lhe faltará. Ele nos guia, nos restaura e nos conduz em caminhos de justiça.
Yave kele Muvungi ya munu
Mukunga ya Davidi.
Yave kele Muvungi ya munu,
mu ke kondwa kima ve.
Yave kele Muvungi ya munu
Mukunga ya Davidi.
Yave kele Muvungi ya munu,
mu ke kondwa kima ve.
Yandi ke pemisaka munu na matiti ya maza,
yandi ke nataka munu na maza ya kuzuna
Yandi ke pesaka mwela ya munu ngolo,
yandi ke twadisaka munu na banzila ya ludedomo,
samu na Nkumbu ya yandi.
Vuukisa bantu ya nge mpe sakumuna mvwilu ya nge!
Vwanda Muvungi ya bawu mpe lusalusu ya bawu ya ntangu nyonso!
O Bom Pastor
Jesus é o Bom Pastor que conhece suas ovelhas pelo nome. Ele dá a vida por elas, as protege e nenhuma pode ser arrebatada de sua mão.
«Mu kele muvungi ya mbote. Muvungi ya mbote ke pesaka luzingu ya yandi samu na mameme ya yandi.
«Mu kele muvungi ya mbote. Mu zaba mameme ya munu, mpe bawu zaba munu, mutindu Tata zaba munu, mpe mu zaba yandi. Mu ke pesa luzingu ya munu samu na mameme ya munu. Mu ke na mameme ya nkaka yina kele ve na kati ya mpaka yayi. Bawu mpe, mu fwana kutwadisa bawu, mpe bawu ke kuwa ndinga ya munu. Na yina, ya ke vwanda kaka na nkonga mosi mpe na muvungi mosi.
Muntu yina ke kotaka na mwelo kele muvungi ya mameme. Na yina, mukengi ya mpaka ke zibudilaka yandi mwelo, mpe mameme ke kuwaka ndinga ya yandi. Yandi ke bokilaka konso dimeme ya yandi na nkumbu ya yawu, mpe ke nataka bawu na ngaanda. Ntangu yandi ke manisaka na kubasisa mameme nyonso ya yandi na ngaanda, yandi ke tambulaka na mantwala ya bawu, mpe bawu ke landaka yandi, samu ti bawu zaba ndinga ya yandi.
Ya tsyelika, beno vwandaka mutindu mameme yina zimbanaka. Kasi ntangu yayi, beno me vutuka na sika ya muvungi mpe mukengi ya beno.
Na yina, ntangu Muvungi ya nene ke kwiza, beno ke kuzwa yimpu ya nkembo yina ke manisaka ve kitoko.
O cuidado pastoral de Deus
Como pastor terno e forte, Deus carrega os cordeiros nos braços e guia com cuidado as ovelhas que amamentam.
Beno tala Yave Nzambi ya beno, yandi ke na kukwiza na lulendo nyonso.
Yandi kele na ngolo samu na kuyala,
yandi ke na difuta ya yandi,
mpe musendo ya yandi ke tekila na mantwala ya yandi.
Yandi kele mutindu muvungi yina ke na kutwadisaka mameme ya yandi,
kaka na kuningisa diboko ya yandi, yandi ke vukisaka bawu kisika mosi,
yandi tulaka bana ya mameme na ntulu ya yandi,
yandi ke twadisaka na malembe, mameme yina ke na kupesaka bana mabene.»