33 Hinttenttu Ta giddon de’iidde, saro de’ana mala, Taani hawaa hinttenttoo odaaddi. Alamiyaan hinttenttu waayettana. Shin minnite; Taani alamiyaa s’oonaad» yaageedda.

33 Hinttenttu Ta giddon de’iidde, saro de’ana mala, Taani hawaa hinttenttoo odaaddi. Alamiyaan hinttenttu waayettana. Shin minnite; Taani alamiyaa s’oonaad» yaageedda.

37 Shin nuuni nuuna siik’eedda aan ha yewuwaa ubbaan nuuna s’ooniyaawanttuppe aad’d’eetto.

57 Shin nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggana nuuna s’oonissiyaa S’oossaa galatay gakko.

57 Shin nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggana nuuna s’oonissiyaa S’oossaa galatay gakko.

4 Ayaw gooppe, S’oossaa Na’aa gidiyaa ooninne ha alamiyaa s’oonanaw danddayee; nuunikka ha alamiyaa s’oonanawe nu ammanuwaana.

3 Ayaw gooppe, nuuni S’oossaa siik’iyaawe Aa azazuwaa naagiyaawaa; Aa azazuukka dees’o gidenna. 4 Ayaw gooppe, S’oossaa Na’aa gidiyaa ooninne ha alamiyaa s’oonanaw danddayee; nuunikka ha alamiyaa s’oonanawe nu ammanuwaana. 5 Ha alamiyaa s’oonanaw danddayiyaawe oonee? Yesuusi S’oossaa Na’aa gidiyaawaa ammaniyaawaa s’alalay s’oonana.

5 Ha alamiyaa s’oonanaw danddayiyaawe oonee? Yesuusi S’oossaa Na’aa gidiyaawaa ammaniyaawaa s’alalay s’oonana.

11 Nu ishatuu Dorssaa suutsaaninne,

barenttu tumu markkatetsan

dawiyaa olettiide s’ooneeddino.

K’ay unttunttu barenttu shemppuwaa aatsi immiyaawoo,

k’arettibeykkino.

21 Iitabaa lo"obaan s’oonappe attin, iitabay neena s’oonoppo.

21 Iitabaa lo"obaan s’oonappe attin, iitabay neena s’oonoppo.

5 Poo’uu d’umaan poo’ee; d’umay poo’uwaa s’oonibeenna.

14 Shin Kiristtoosa baggana ubbaa wode nuuna s’oonoo kaaletsiyaa S’oossaa, k’ay Kiristtoosa timirttiyaa nu baggana shittuwaadan, ubbasaa gatsiyaawaa galatay gakko.

10 Itti uray naak’k’eeddawaa hintte atto giyaa wode, taanikka k’ay atto gay; taani atto geeddawaa gidooppe, atto geeddawaa ayaanne Kiristtoosa sintsan hintte diraw, atto gaad. 11 Sees’aanay nuukko yiide, nuuna c’immenna mala, taani aatto gaad; ayaw gooppe, nuuni Aa k’ofaa ereetto.

21 K’ay taani s’oonaade ta Aawuwaana Aa kawutetsaa oydiyaan utteeddawaadan, s’ooniyaa uraw taananna ta kawutetsaa oydiyaan uttiyaa maataa immana.

21 K’ay taani s’oonaade ta Aawuwaana Aa kawutetsaa oydiyaan utteeddawaadan, s’ooniyaa uraw taananna ta kawutetsaa oydiyaan uttiyaa maataa immana.

5 S’ooniyaawe hewaaddankka bootsa mayuwaa mayyana. Taani Aa suntsaa de’uwaa mas’aafaappe* k’uc’c’ikke; taani ta Aabbu sintsaaninne Aa kiitanchchatuwaa sintsan I tawaa gidiyaawaa markkattana.✝

1 Med’inaa Goday taw poo’onne taana ashshiyaawaa;

yaatina, taani ow yayyanitaa?

Med’inaa Goday ta de’uu naagettiyaa miis’aa;

yaatina, taani ow dagammanitaa?

3 Shin abeet Med’inaa Godaw, Neeni ta yuushshuwaan gonddalle.

Taana bonchchissiyaawenne ta suntsaa d’ok’k’u ootsiyaawe neenattee.

6 Taani ta tooraan ammanettikke;

ta mashshaykka taana ashshenna.

7 Shin neeni nuuna nu morkkatuwaappe ashshaada;

k’ay nuuna is’s’iyaawantta neeni kawushshaadda.

8 Nuuni ubbaa wode S’oossan c’eek’etteetto;

ne suntsaw med’inaw galataa immana.

25 Abeet Med’inaa Godaw, ha"i nuuna ashshaarikkii!

Abeet Med’inaa Godaw, ha"i nuw injjeyaarikkii!✝

26 Med’inaa Godaa suntsan yiyaa Asay anjjetteedawaa gido!✝

Nuuni Med’inaa Godaa Geeshsha Golliyaappe hinttena anjjeetto.

21 Be’ite, Med’inaa Goday hintte S’oossay ha biittaa hinttenttoo immeedda. Med’inaa Goday hintte aawotuwaa S’oossay hinttenttoo odeeddawaadan kesiide, ha biittaa laattite; yayyoppite; hidootaa aggoppite› yaagaad.

4 Ayaw gooppe, Med’inaa Goday hintte S’oossay hinttenana biyaa diraw, hintte morkkiyaa oliide, hinttenttoo s’oonuwaa immana› yaago.

3 Bare k’ofaa neenan wotseedda asaa

neeni polo sarotetsaan naagaasa;

Ayaw gooppe, I neenan ammanettee.

13 Kiristtoosi taw immeedda wolk’k’an, ubbabaa ootsanaw taani danddayay.

4 Ta naatoo, hintte S’oossawantta; hintte giddon de’iyaa Geeshsha Ayyaanay ha alamiyaan de’iyaa ayyaanaappe daro wolk’k’aamiyaa diraw, worddo nabatuwaa hintte s’ooneeddita.

4 Ta naatoo, hintte S’oossawantta; hintte giddon de’iyaa Geeshsha Ayyaanay ha alamiyaan de’iyaa ayyaanaappe daro wolk’k’aamiyaa diraw, worddo nabatuwaa hintte s’ooneeddita.

10 Wurssetsaan, Godaaninne Aa wolk’k’aama wolk’k’an ubbaa wode minnite. 11 S’alahiyaa iita c’imuwaa te"anaw hintte danddayana mala, S’oossay hinttenttoo immiyaa ollaa mayuwaa ubbaa mayyite. 12 Ayaw gooppe, nuuni bolla saluwaa de’iyaa iita ayaana wolk’k’atuwaanna, mooddiyaawanttunna, godatetsay de’iyaawanttunnanne ha d’uma biittaa mooddiyaawanttunna olettiyaawaappe attin, asaana olettokko.

13 Hewaa diraw, iita gallassaan* te"anawunne k’ay wurssetsay gakkanaw wad’ettowaappe guyyiyaan, min ek’k’anaw hintte danddayana mala, S’oossaa olaa miishshaa ubbaa oyk’k’ite. 14,15 Hewaa diraw, s’eessan sak’k’iyaa danc’c’iyaawaadan tumatetsaa danc’c’iide, tiraan wotsiyaa olaa miishshaadan s’illotetsaa mayyiide, hintte gediyaan c’aammaa wotsiyaawaadan sarotetsaa mishiraachchuwaa k’aalaa odanaw giigiide, min ek’k’ite.✝ 16 He ubbaappe aatsiide, s’alahii yeddiyaa wonddaafiyaa tamaa ubbaa toyissanaw, ammanuwaa ubbaa wode gonddalliyaadan oyk’k’ite. 17 Atotetsaa huup’iyaan wotsiyaa birataa k’oobiyaadan wotsite; k’ay Geeshsha Ayaanaa mashshaa gideedda S’oossaa k’aalaa oyk’k’ite.✝

22 Hintte kase de’iyaa de’uwaa aggite; k’ay bare c’immiyaa amuwaan d’ayiyaa hintte ec’a asatetsaa d’ayissite. 23 Hintte wozanaynne k’ofay ubbaanna ooras’s’anaw bessee. 24 Tumu s’illotetsaaninne geeshshatetsaan S’oossaa leemisuwaan med’etteedda ooratsa asatetsaa mayyite.

26 Hank’k’ettite; shin hintte hank’k’uwaan nagaraa ootsoppite. Hintte hank’k’uwaan de’ishshin, away wulloppo.✝ 27 S’alahew s’oo’iyaa immoppite.

7 Simmi, hintte S’oossaw moodettite. Yaatiide s’alahiyaanna ek’ettite; I hintteppe bak’atana. 8 S’oossaakko shiik’ite; ikka hinttekko shiik’ana. Hinttenoo nagaranchchatoo, hintte kushiyaa meec’ettite. Laa"u k’ofay de’iyaawanttoo, hintte wozanaa geeshshite.

10 Godaa sintsan hintte huup’iyaa toochchite; k’ay I hinttena d’ok’k’u d’ok’k’u ootsana.

12 Waayiyaan genc’c’iyaa uray anjjetteeddawaa; ayaw gooppe, he waayiyaa s’ooneeddawaappe guyyiyaan, S’oossay barena siik’iyaawanttoo immana geedda de’uwaa kalachchaa* I akkana. 13 Ooninne paac’etteedda wode, «Taana S’oossay paac’c’ee» gooppo. Ayaw gooppe, S’oossay iitan paac’ettanaw danddayenna; k’ay I bare huup’ew oonanne paac’c’enna. 14 Shin Asay huup’iyaan huup’iyaan bare huup’e iita amuwaan gooshettiyaa wodenne c’imettiyaa wode paac’ettee. 15 Hewaappe guyyiyaan, amuu shahaariide, nagaraa yelee; k’ay nagaray dic’c’iide, hayk’uwaa yelee.

13 Hinttentta gakkiyaa paac’ii, asaa ubbaa gakkiyaa paac’iyaa malappe attin, ayinne dummatenna. Hinttenttu wolk’k’ay danddayiyaawaappe aad’d’iyaa paac’iyaan hintte paac’ettanaw koyyenna S’oossay ammanetteedawaa. Shin hinttentta paac’ii gakkiyaa wode, he paac’iyaa I hinttentta danddayissana. K’ay he paac’iyaappe hinttenttu kesiyaa ogiyaakka I immana.

12 Ammanuwaa baas’iyaa loytsa baas’eta. Daro asaa sintsan lo"o markkaa markkattaade, neena S’oossay s’eeseedda med’inaa de’uwaa oyk’k’a.

9 Shin durettanaw koyyiyaawanttu paac’iyaaninne p’iriyaan geliino; k’ay daro asaa bashshawunne d’ayoo goochchi afiyaa daro eeyanne k’ohiyaa amuwaan kunddiino.

1 Simmi nuw hawaa keena daro asay, shaariyaadan nu matan yuuyyi aad’d’iide markkattiyaawe de’ishshin, nuuna d’ubbiyaa ubbabaanne bak’k’i oyk’k’iyaa nagaraa diggiide nu sintsan de’iyaa nuuni wos’s’ana wotsaa genc’c’iide wos’s’oytte.

3 Hinttenttu hinttenttu wozanaa bayizziide daaburenna mala, nagaranchchatuu barena daro is’s’inakka genc’c’eedda Yesuusa k’oppite.

18 Ayaw gooppe, I bare huup’ew paac’etteedda dirawunne waayetteedda diraw, paac’ettiyaawantta maaddanaw danddayee.

8 S’alahiyaa kaappuu, hintte morkkii, mittiyaa uraa koyyiide, gudiyaa gaammuwaadan hintte yuushshuwaan yuuyyiyaa diraw naagettitenne beegottite. 9 Sa’aan de’iyaa hintte ishatuu hewaadan waayettiyaawaa eriide, ammanuwaan minniide, aanana ek’ettite. 10 Aad’o keekatetsaa ubbaa S’oossay, bare med’inaa bonchchoo Kiristtoosi Yesuusa baggana hinttena s’eeseeddawe, amareeda wodiyaa hintte waayetteeddawaappe guyyiyaan, I bare huup’ew hinttena shiri ooratsananne minisana. K’ay I hinttena maaddananne baasi essana.

8 S’alahiyaa kaappuu, hintte morkkii, mittiyaa uraa koyyiide, gudiyaa gaammuwaadan hintte yuushshuwaan yuuyyiyaa diraw naagettitenne beegottite.

35 Simmi nuuna Kiristtoosa siik’uwaappe shaakkanawe oonee? Waayyii woy metuu woy yederssuu woy koshay woy kalluu woy yashshay woy olay nuuna shaakkanee?

28 S’oossay barena siik’iyaawanttoo, bare k’ofaadan s’eeseeddawanttoo, ubbaa yewuwaa lo"otetsaw ootsiyaawaa nuuni ereetto.

18 Goday taana iitabaa ubbaappe ashshiide, bare saluwaa kawutetsaa sarotetsaan afana; aw med’i med’inaw bonchchuu gido. Amen"i.

3 Shin Goday ammantsiyaawaa; I hinttena mentsetsananne k’ay iitaappekka naagana.

28 «Daaburanchchatoo, dees’uwaa tookkowanttoo ubbatoo, taakko haa yiite; taani hinttentta shemppissana.

5 Miishshaa siik’uwaappe hinttentta naagite; hinttenttoo de’iyaawe hinttenttoo gido. Ayaw gooppe, S’oossay bare huup’ew,

«Taani neena ubbaakka yeggikke

woy aggikke»

yaageedda.✝

37 S’oossaa s’ooniyaa yewuu baawa»✝ yaageedda.

46 «Ayaw gem"ishiitee? Paac’iyaan gelennaadan denddi woossite» yaageedda.

40 He sa’aa gakkiide, «Paac’iyaan hinttenttu gelennaan attana mala, woossite» yaageedda.

19 Simmi shooshshaanne sogguwaa yed’d’anaadan hinttenttu morkkiyaa s’alahiyaa wolk’k’aa s’oonana mala maataa immaaddi. Hinttentta k’ohanawe ayinneekka de’enna.

38 Paac’iyaan hintte gelenna mala, naagettitenne S’oossaa woossite; ayyaanay giigi utteedda; shin ashuu daaburanchcha» yaageedda.

9 Neenoo S’iyoone katamateenne Yerusaalame katamatee, ilila!✝ Be’a, s’ooneedda ne s’illo kaatii neekko yee. Ne kaatii ashkke gidiide, hariyaa bolla, hariyaa maraa bolla uttiide, neekko yee.

8 S’alahiyaa kaappuu koyiruwaappe nagaraa ootseedda diraw, nagaraa ubbaa wode ootsiyaa uray s’alahiyaa kaappuwaassa; hewaa diraw, S’oossaa Na’ay s’alahiyaa kaappuwaa oosuwaa d’ayissanaw k’onc’c’eedda.

12 Ta naatoo, S’oossay Kiristtoosa suntsaa diraw,

hintte nagaraa atto yaageedda diraw,

taani hinttenttoo s’aafay.

13 Aawotoo, koyiruwaappe de’iyaawaa hintte ereedda diraw,

hinttenttoo s’aafay.

Yalagatoo,

s’alahiyaa kaappuwaa hintte s’ooneedda diraw,

hinttenttoo s’aafay.

Guutsa naatoo, S’oossaa Aawuwaa hintte ereedda diraw,

hinttenttoo s’aafay.

14 Aawotoo, koyiruwaappe de’iyaawaa hintte ereedda diraw,

hinttenttoo s’aafay.

Yalagatoo,

hintte mino gidiyaa dirawunne

S’oossaa k’aalay hinttenan de’iyaa diraw,

k’ay s’alahiyaa kaappuwaa hintte s’ooneedda diraw,

hinttenttoo s’aafay.

15 Ha alamiyaa woy alamiyaan de’iyaa ayaanne siik’oppite. Hintte ha alamiyaa siik’ooppe, S’oossaa siik’uu hinttenan baawa.

15 Hinttenttu asatetsay Kiristtoosa asatetsaana ittuwaa gidiyaawaa hintte erikkitee? Yaatina, taani Kiristtoosa asatetsaana ittuwaa gideeddawaa afaade, c’aaratti asatetsaana ittuwaa ootsanaw bessii? Bessena! 16 Woy c’aarattinna ittipetetsaa med’d’iyaa uray izinna itti asatetsaa gidiyaawaa erikkitee? Ayaw gooppe, S’oossaa mas’aafay, «Unttunttu laa"atuu itti asho gidana» yaagee.✝ 17 Shin Godaanna ittipetetsaa med’d’iyaa uray ayyaanan aanana ittuwaa gidee.

18 Woshummaappe haakkite. Itti uray ootsiyaa hara nagaraa ubbay Aa asatetsaappe karenna de’ee; shin woshummiyaawe bare bollan nagaraa ootsee. 19 Woy hintte bollay S’oossay hinttenttoo immeedda hinttenttun de’iyaa Geeshsha Ayyaanay ak’iyaa geeshsha golliyaa gidiyaawaa erikkitee? K’ay hintte hintte huup’iyaassa gidikkita. 20 Ayaw gooppe, S’oossay hinttentta gatiyaan shammeedda. Hewaa diraw, hintte asatetsaan Aa bonchchite.

16 Shin sisite; S’oossaa Ayyaanay hinttentta kaaletsiyaawaa gidooppe, hintte ashuwaa amuwaa mulekka polikkita. 17 Ayaw gooppe, nu ashuu amottiyaawaa Geeshsha Ayyaanay is’s’ee; k’ay Geeshsha Ayyaanay amottiyaawaa nu ashuu is’s’ee; hawanttu ittuu ittuwaanna is’ettiino. Hewaa diraw, hintte dosiyaawaa ootsanaw danddaykkita.