Vaso
A metáfora do vaso é uma das mais belas da Bíblia. Assim como o oleiro molda o barro, Deus nos forma segundo seus propósitos, fazendo de nós vasos úteis para sua glória.
Nas mãos do oleiro
Deus é o Oleiro e nós somos o barro. Ele tem autoridade e sabedoria para nos moldar conforme sua vontade perfeita, e não devemos questionar sua obra.
Ali sada, Gospode, Ti si naš Otac;
mi smo kao, a Ti si naš lončar,
i svi smo delo ruku Tvojih.
Kajanje održava, nekajanje upropašćuje. Plač i molitva Jeremijina.
Reč koja dođe Jeremiji od Gospoda govoreći: Ustani, i siđi u kuću lončarevu, i onde ću ti kazati reči svoje. Tada siđoh u kuću lončarevu, i gle, on rađaše posao na svom kolu. I pokvari se u ruci lončaru sud koji građaše od kala, pa načini iznova od njega drugi sud, kako beše volja lončaru da načini.
Tada dođe mi reč Gospodnja govoreći: Ne mogu li činiti od vas kao ovaj lončar, dome Izrailjev? Govori Gospod; gle, šta je kao u ruci lončarevoj, to ste vi u mojoj ruci, dome Izrailjev.
A ko si ti, o čoveče! Da protivno odgovaraš Bogu? Eda li rukotvorina govori majstoru svom: Zašto si me tako načinio? Ili zar lončar nema vlasti nad kalom da od jedne guke načini jedan sud za čast a drugi za sramotu?
Teško onom ko se svađa s Tvorcem svojim;
crep s drugim crepovima neka se svađa;
ali hoće li kao reći lončaru svom: Šta radiš?
Za tvoj posao nema ruku.
Naopake misli vaše nisu li kao kao lončarski?
Govori li delo za onog koji ga je načinio: Nije me načinio?
I lonac govori li za onog koji ga je načinio: Ne razume?
Vasos para honra
O cristão é chamado a ser um vaso de honra, purificado e preparado para toda boa obra. Nosso valor está em quem nos formou e no que carregamos.
A u velikom domu nisu sudi samo zlatni i srebrni, nego i drveni i zemljani: i jedni za čast, a jedni za sramotu. Ako dakle ko očisti sebe od ovog, biće sud za čast, osvećen, i potreban domaćinu, pripravljen za svako dobro delo.
Ali ovo blago imamo u zemljanim sudovima, da premnoštvo sile bude od Boga, a ne od nas.
Dragi sinovi sionski,
cenjeni kao najčistije zlato,
kako se cene zemljani sudovi,
kao delo ruku lončarevih!
Moldados pela graça
Mesmo quando nos sentimos frágeis e imperfeitos, o poder de Deus se aperfeiçoa em nossa fraqueza. Ele nos restaura e nos renova continuamente.
Tvoje su me ruke stvorile i načinile,
i Ti me odsvuda potireš.
Opomeni se da si me kao od kala načinio,
i opet ćeš me u prah obratiti.
Kao srebrna pena kojom se obloži crep,
takve su usne neprijateljske i zlo srce.
Ridajte, pastiri, i vičite
i valjajte se po prahu, glavari stadu,
jer se navršiše vaši dani da budete poklani,
i da se razaspete,
i pašćete kao skupocen sud.