1 Coríntios 3:18-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.

   20 E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

   21 Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso; 22 Seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro; tudo é vosso, 23 E vós de Cristo, e Cristo de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se "louco" para que se torne sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Como está escrito: "Apanha os sábios na astúcia deles";*3.19 Jó 5.13.20 e também: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios e sabe como são fúteis".*3.20 Sl 94.11.21 Portanto, ninguém se glorie nos homens. Porque todas as coisas são de vocês: 22 seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas,*3.22 Isto é, Pedro. seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro — tudo é de vocês, 23 e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste século, faça-se estulto para se tornar sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; porquanto está escrito:

   Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.

   20 E outra vez:

   O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são pensamentos vãos.

   21 Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso: 22 seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é vosso, 23 e vós, de Cristo, e Cristo, de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia. 20 E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos. 21 Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso: 22 seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro, tudo é vosso, 23 e vós, de Cristo, e Cristo, de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio conforme a sabedoria humana, então precisa se tornar louco para ser, de fato, sábio. 19 Pois aquilo que este mundo acha que é sabedoria Deus acha que é loucura. Como dizem as Escrituras Sagradas: "Deus pega os sábios nas suas espertezas." 20 E também: "O Senhor sabe que os pensamentos dos sábios não valem nada." 21 Ninguém deve se orgulhar daquilo que as pessoas podem fazer. Pois tudo é de vocês, 22 isto é, Paulo, Apolo, Pedro, este mundo, a vida e a morte, o presente e o futuro. Tudo isso pertence a vocês, 23 e vocês pertencem a Cristo, e Cristo pertence a Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Pois está escrito:

   "Ele apanha os sábios

   na própria astúcia deles."

   20 E também:

   "O Senhor conhece

   os pensamentos dos sábios,

   e sabe que são

   pensamentos vãos."

   21 Portanto, ninguém se glorie nos homens. Porque tudo é de vocês: 22 seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é de vocês, 23 e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se julga sábio à maneira deste mundo, faça-se louco para tornar-se sábio,

   19 porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois (diz a Escritura) ele apanhará os sábios na sua própria astúcia (Jó 5,13).

   20 E em outro lugar: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, e ele sabe que são vãos (Sl 93,11).

   21 Portanto, ninguém ponha sua glória nos homens. Tudo é vosso:

   22 Paulo, Apolo, Cefas, o mundo, a vida, a morte, o presente e o futuro. Tudo é vosso!

   23 Mas vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   18 Ninguém se iluda: se qualquer pessoa entre vós se considera sábia de acordo com os padrões deste nosso tempo, então é melhor tornar-se insensata para alcançar a sabedoria. 19 Porquanto a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: "Ele apanha os sábios nas próprias artimanhas deles".

   20 E mais: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são elucubrações vãs".

   21 Portanto, nenhuma pessoa deve se orgulhar dos homens, porque tudo vos pertence, 22 seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, seja o mundo todo, a vida, a morte; assim como o presente ou o futuro, tudo o que existe é vosso, 23 e vós sois de Cristo, e Cristo de Deus!