1 Crônicas 11:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus; porque ali estavam os jebuseus, habitantes da terra. 5 E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

   6 Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

   7 E Davi habitou na fortaleza; por isso foi chamada a cidade de Davi. 8 E edificou a cidade ao redor, desde Milo até ao circuito; e Joabe renovou o restante da cidade. 9 E Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Davi e todos os israelitas marcharam a Jerusalém, que é Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade, 5 disseram a Davi:

   — Você não entrará aqui!

   No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.

   6 Naquele dia, Davi disse:

   — O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante do exército.

   Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro; por isso, recebeu o comando do exército.

   7 Davi passou a morar na fortaleza e, por esse motivo, ela foi chamada Cidade de Davi. 8 Ele reconstruiu a cidade em volta da fortaleza, desde o Milo até os muros ao redor, e Joabe restaurou o restante da cidade. 9 Assim, Davi se tornou cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que habitavam naquela terra. 5 Disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi. 6 Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e comandante. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe. 7 Assim, habitou Davi na fortaleza, pelo que se chamou a Cidade de Davi. 8 E foi edificando a cidade em redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade. 9 Ia Davi crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra. 5 E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi. 6 Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela, pelo que foi feito chefe. 7 E Davi habitou na fortaleza, pelo que se chamou a Cidade de Davi. 8 E edificou a cidade ao redor, desde Milo até completar o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade. 9 E ia Davi cada vez mais aumentando e crescendo, porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O rei Davi e todos os israelitas foram atacar a cidade de Jerusalém. Nessa época a cidade se chamava Jebus, e os jebuseus, os primeiros moradores daquela terra, ainda moravam ali. 5 Os jebuseus disseram a Davi que ele nunca entraria na cidade, mas ele conquistou a fortaleza de Sião, e ela passou a se chamar Cidade de Davi. 6 Davi disse:

   — O primeiro que matar um jebuseu será o comandante do exército.

   Joabe, cuja mãe era Zeruia, dirigiu o ataque e se tornou o comandante. 7 Assim Davi ficou morando na fortaleza, e por isso ela foi chamada de "Cidade de Davi". 8 Ele construiu a cidade de novo, começando pelo lugar que havia sido aterrado no lado leste do monte Sião, e Joabe reconstruiu o resto da cidade. 9 Davi foi ficando cada vez mais forte porque o Senhor Todo-Poderoso estava com ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Davi partiu com todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que moravam naquela terra. 5 Os moradores de Jebus disseram a Davi:

   — Você não entrará aqui.

   Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi. 6 Porque Davi disse:

   — O primeiro a atacar os jebuseus será o chefe e comandante.

   Então Joabe, filho de Zeruia, atacou em primeiro lugar e foi feito chefe. 7 Assim, Davi morou na fortaleza; por isso ela foi chamada de Cidade de Davi. 8 Ele foi edificando a cidade ao redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade. 9 Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor dos Exércitos estava com ele.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Davi foi com todo o Israel contra Jerusalém, chamada então, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

   5 Os jebuseus disseram a Davi: "Aqui não entrarás". Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

   6 "O primeiro – disse ele –, seja quem for, que vencer os jebuseus, será nomeado chefe e príncipe." O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sárvia, e tornou-se chefe.

   7 Davi instalou-se na fortaleza, que por isso se chama Cidade de Davi.

   8 Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores e Joab restaurou o resto da cidade.

   9 Davi tornou-se cada vez mais poderoso e o Deus dos exércitos estava com ele.

8. KJA King James Atualizada

   4 Então Davi marchou para Jerusalém, conhecida também como Ievus, Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade, 5 advertiram a Davi dizendo: "Tu não entrarás aqui!" Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Tsíon, Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

   6 Naquele dia Davi anunciou: "Quem ferir primeiro os jebuseus será o primeiro comandante!" E Joabe, filho de Zeruia, conseguiu o privilégio de tornar-se comandante porque foi o primeiro a atingir aqueles inimigos.

   7 Então o rei Davi passou a morar nessa cidade fortificada e por esse motivo ela foi chamada de Cidade de Davi. 8 Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, desde o aterro, chamado Milo, até os muros ao redor, e Joabe reformou todo o restante da cidade. 9 Davi tornava-se cada dia mais forte e respeitado, porquanto Yahweh, o SENHOR dos Exércitos estava com ele.