1 Capítulo 10 1 Jz 14.12;Is 60.6;Mt 12.42;Lc 11.31Quando a rainha de Sabásoube da fama de Salomão, por causa do nome do Senhor, veio testá-lo com questões difíceis.
2 Ela chegou a Jerusalémcom uma grande comitiva, com camelos carregados de especiarias, muitíssimo ouro e pedras preciosas; e, tendo-se apresentado a Salomão, conversou com ele acerca de tudo o que havia pensado10.2 Lit., havia em seu coração..
3 Salomãolhe deu resposta a todas as perguntas; não houve nada que o rei não lhe soubesse explicar.
4 A rainha de Sabáficou muito impressionada ao ver toda a sabedoria de Salomão, o palácio que havia construído,
5 5 1Rs 4.22a comida de sua mesa, o lugar de seus oficiais, as funções e os trajes de seus servos, seus copeiros, e os sacrifícios que ele oferecia no templo do Senhor.
Lugar Bíblico
Região / Território
Sabá
Hoje: Sheba
שְׁבָאshevaνότοςNotos
Sabá é a terra de uma rainha que foi a Jerusalém pôr Salomão à prova com perguntas difíceis, chegando com camelos carregados de especiarias, ouro e pedras preciosas (2 Crônicas 9:1).
Salomão, filho de Davi e de Bate-Seba, reinou sobre Israel, pediu a Deus sabedoria para governar o povo e construiu o templo do Senhor em Jerusalém (2 Samuel 12:24).
Salomão, filho de Davi e de Bate-Seba, reinou sobre Israel, pediu a Deus sabedoria para governar o povo e construiu o templo do Senhor em Jerusalém (2 Samuel 12:24).
Salomão, filho de Davi e de Bate-Seba, reinou sobre Israel, pediu a Deus sabedoria para governar o povo e construiu o templo do Senhor em Jerusalém (2 Samuel 12:24).
Sabá é a terra de uma rainha que foi a Jerusalém pôr Salomão à prova com perguntas difíceis, chegando com camelos carregados de especiarias, ouro e pedras preciosas (2 Crônicas 9:1).
Salomão, filho de Davi e de Bate-Seba, reinou sobre Israel, pediu a Deus sabedoria para governar o povo e construiu o templo do Senhor em Jerusalém (2 Samuel 12:24).
1 E ouvindo a rainha de Sabáa fama de Salomão, acerca do nome do Senhor, veio prová-lo com questões difíceis. 2 E chegou a Jerusalémcom uma grande comitiva; com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e foi a Salomão, e disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração. 3 E Salomãolhe deu resposta a todas as suas perguntas, nada ficou oculto ao rei. 4 Vendo, pois, a rainha de Sabátoda a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara, 5 E a comida da sua mesa, e o assentar de seus servos, e o estar de seus criados, e as vestes deles, e os seus copeiros, e os holocaustos que ele oferecia na casa do Senhor, ficou fora de si.
1 A rainha de Sabásoube da fama que Salomãotinha alcançado, graças ao nome do Senhor, e foi até ele para pô-lo à prova com perguntas difíceis. 2 Chegou a Jerusalémacompanhada de uma enorme caravana com camelos carregados de especiarias e grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Ao apresentar-se diante de Salomão, fez-lhe todas as perguntas que tinha em mente. 3 Salomãorespondeu a todas; nenhuma foi tão difícil que ele não pudesse explicar-lhe. 4 Quando a rainha de Sabáviu toda a sabedoria de Salomão, bem como o palácio que ele havia construído, 5 o alimento da sua mesa, os assentos que ocupavam os seus oficiais, o serviço dos seus criados e os seus copeiros — todos uniformizados — e os holocaustos que ele fazia no templo do Senhor, ficou impressionada.
1 Tendo a rainha de Sabáouvido a fama de Salomão, com respeito ao nome do Senhor, veio prová-lo com perguntas difíceis. 2 Chegou a Jerusalémcom mui grande comitiva; com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; compareceu perante Salomãoe lhe expôs tudo quanto trazia em sua mente. 3 Salomãolhe deu resposta a todas as perguntas, e nada lhe houve profundo demais que não pudesse explicar. 4 Vendo, pois, a rainha de Sabátoda a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara, 5 e a comida da sua mesa, e o lugar dos seus oficiais, e o serviço dos seus criados, e os trajes deles, e seus copeiros, e o holocausto que oferecia na Casa do Senhor, ficou como fora de si
1 E, ouvindo a rainha de Sabáa fama de Salomão, acerca do nome do Senhor, veio prová-lo por enigmas. 2 E veio a Jerusalémcom um mui grande exército, com camelos carregados de especiarias, e muitíssimo ouro, e pedras preciosas; e veio a Salomãoe disse-lhe tudo quanto tinha no seu coração. 3 E Salomãolhe declarou todas as suas palavras; nenhuma coisa se escondeu ao rei que não lhe declarasse. 4 Vendo, pois, a rainha de Sabátoda a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara, 5 e a comida da sua mesa, e o assentar de seus servos, e o estar de seus criados, e as vestes deles, e os seus copeiros, e a sua subida pela qual subia à Casa do Senhor, não houve mais espírito nela.
1 A rainha de Sabáouviu falar da fama de Salomãoe foi até Jerusalém a fim de pô-lo à prova com perguntas difíceis. 2 Ela chegou com um grande grupo de servidores e também com camelos carregados de especiarias, pedras preciosas e uma grande quantidade de ouro. Quando se encontrou com Salomão, ela lhe fez todas as perguntas que pôde imaginar. 3 Ele respondeu a todas; não houve nenhuma que fosse difícil demais para ele responder. 4 A rainha de Sabáouviu a sabedoria de Salomãoe viu o palácio que ele havia construído. 5 Ela viu a comida que era servida na mesa dele, viu os apartamentos dos seus altos funcionários, a organização do pessoal que trabalhava no palácio e os uniformes que eles usavam. Viu os empregados que o serviam nas festas e os sacrifíciosque ele oferecia no Templo. Isso tudo a deixou de boca aberta e muito admirada.
1 Quando a rainha de Sabáouviu falar da fama de Salomão, com respeito ao nome do Senhor, veio prová-lo com perguntas difíceis. 2 Chegou a Jerusalémcom uma enorme comitiva, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Ela se apresentou diante de Salomãoe lhe expôs tudo o que trazia em sua mente. 3 Salomãorespondeu todas as perguntas que ela fez, e não houve nada profundo demais que o rei não pudesse explicar. 4 Quando a rainha de Sabáviu toda a sabedoria de Salomão, o palácio que ele havia construído, 5 a comida que era servida na mesa dele, o lugar dos seus oficiais, o serviço dos seus criados e os trajes deles, seus copeiros, e o holocausto que oferecia na Casa do Senhor, ficou como fora de si
1 A rainha de Sabá, tendo ouvido falar de Salomãoe da glória do Senhor, veio prová-lo com enigmas.
2 Chegou a Jerusalémcom uma numerosa comitiva, com camelos carregados de aromas e uma grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Apresentou-se diante do rei Salomãoe disse-lhe tudo o que tinha no espírito.
3 A tudo respondeu o rei. Nenhuma de suas perguntas lhe pareceu obscura e deu solução a todas.
4 Quando a rainha de Sabáviu toda a sabedoria de Salomão, a casa que ele tinha feito,
5 os manjares de sua mesa, os apartamentos de seus servos, as habitações e uniformes de seus oficiais, os copeiros do rei e os holocaustos que ele oferecia no Templo do Senhor, ficou estupefata
1 A rainha de Sabátomou conhecimento da fama que Salomãohavia alcançado, graças ao Nome do SENHOR, e foi a Jerusalém a fim de averiguar sua sabedoria mediante uma série de questionamentos complicados. 2 Quando chegou, acompanhada de uma enorme caravana, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, colocou diante de Salomãotodas as indagações que havia preparado. 3 Salomãorespondeu tranquilamente a todas as questões; nenhuma lhe foi tão difícil que não pudesse esclarecer. 4 Constatado assim, toda a sabedoria de Salomão, e observando atentamente o palácio que ele havia erguido, 5 os alimentos que eram servidos à mesa, o alojamento destinado aos seus oficiais, os criados e copeiros do rei, todos uniformizados, e os holocaustos que Salomão realizava no Templo de Yahweh, a visitante ficou maravilhada.