1 Reis 18:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu o perturbador de Israel?

   18 Então disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor, e seguistes a Baalim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Quando viu Elias, disse-lhe:

   — É você mesmo, perturbador de Israel?

   18 — Não tenho perturbado Israel — Elias respondeu —, mas sim você e a família do seu pai. Vocês abandonaram os mandamentos do Senhor e seguiram os baalins.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Vendo-o, disse-lhe: És tu, ó perturbador de Israel? 18 Respondeu Elias: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor e seguistes os baalins.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel? 18 Então, disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor e seguistes os baalins.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Quando viu o profeta, Acabe disse:

   — Então é você que está aí, você, o maior criador de problemas de Israel!

   18 — Eu não sou criador de problemas para o povo de Israel! — respondeu Elias. — Você e o seu pai é que são criadores de problemas, pois abandonaram os mandamentos do Senhor Deus e adoraram as imagens de Baal.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Quando Acabe viu Elias, disse:

   — Então é você, o perturbador de Israel?

   18 Elias respondeu:

   — Eu não tenho perturbado Israel. Quem tem perturbado Israel é você e a casa de seu pai, porque vocês abandonaram os mandamentos do Senhor e seguiram os baalins.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Ao vê-lo, Acab lhe disse: "Eis-te aqui, o perturbador de Israel!".

   18 "Não sou eu o perturbador de Israel", respondeu Elias, "mas tu, sim e a casa de teu pai, porque abandonastes os preceitos do Senhor e tu seguiste aos Baal.

8. KJA King James Atualizada

   17 Assim que Acabe viu Elias, questionou-lhe: "És tu mesmo, ó flagelo de Israel? 1

   18 Ao que prontamente Elias respondeu: "Não sou eu o responsável pelos muitos problemas que assolam Israel, mas és tu e toda a família de teu pai, pois abandonastes os mandamentos de Yahweh, o SENHOR, e cultuastes aos baalins!