1 Samuel 16:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem, e trazei-mo.

   18 Então respondeu um dos moços, e disse: Eis que tenho visto a um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é valente e vigoroso, e homem de guerra, e prudente em palavras, e de gentil presença; o Senhor é com ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Saul respondeu aos que lhe serviam:

   — Encontrem alguém que toque bem e tragam-no até aqui.

   18 Um dos criados respondeu:

   — Conheço um filho de Jessé, de Belém, que sabe tocar harpa. É um guerreiro valente, sabe falar bem, tem boa aparência, e o Senhor está com ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que saiba tocar bem e trazei-mo. 18 Então, respondeu um dos moços e disse: Conheço um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é forte e valente, homem de guerra, sisudo em palavras e de boa aparência; e o Senhor é com ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Então, disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem e trazei-mo. 18 Então, respondeu um dos jovens e disse: Eis que tenho visto um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é valente, e animoso, e homem de guerra, e sisudo em palavras, e de gentil presença; o Senhor é com ele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 E Saul ordenou:

   — Procurem um homem que toque bem lira e o tragam aqui.

   18 Um dos empregados respondeu:

   — Jessé, da cidade de Belém, tem um filho que é bom músico. Ele também é valente, bom soldado, fala bem, tem boa aparência, e o Senhor Deus está com ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 E Saul disse aos seus servos:

   — Então procurem um homem que saiba tocar bem harpa e tragam-no para cá.

   18 Um dos moços disse:

   — Conheço um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar harpa. Ele é forte e valente, homem de guerra, fala com sensatez e tem boa aparência; e o Senhor Deus está com ele.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 "Está bem – respondeu Saul –, procurai-me um bom músico e trazei-mo."

   18 Um dos servos declarou: "Conheço um filho de Jessé de Belém que sabe tocar muito bem: é valente e forte, fala bem, tem um belo rosto e o Senhor está com ele".

8. KJA King James Atualizada

   17 Então Saul ordenou a seus servos: "Procurai, pois um homem que toque bem e trazei-mo!"

   18 Um dos seus servos pediu para falar e disse: "Tenho visto um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é um valente guerreiro, fala bem, é de bela aparência e Yahweh está com ele!"