1 Samuel 16:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E disse ele: É de paz, vim sacrificar ao Senhor; santificai-vos, e vinde comigo ao sacrifício. E santificou ele a Jessé e a seus filhos, e os convidou ao sacrifício.

   6 E sucedeu que, entrando eles, viu a Eliabe, e disse: Certamente está perante o Senhor o seu ungido.

   7 Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a grandeza da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o Senhor não vê como vê o homem, pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Samuel respondeu:

   — Sim, venho em paz; vim sacrificar ao Senhor. Consagrem-se e venham ao sacrifício comigo.

   Então, ele consagrou Jessé e os filhos dele e os convidou para o sacrifício.

   6 Quando chegaram, Samuel viu Eliabe e pensou: "Com certeza, é este que o Senhor quer ungir".

   7 O Senhor, contudo, disse a Samuel:

   — Não considere a sua aparência nem a sua altura, pois eu o rejeitei. O Senhor não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Respondeu ele: É de paz; vim sacrificar ao Senhor. Santificai-vos e vinde comigo ao sacrifício. Santificou ele a Jessé e os seus filhos e os convidou para o sacrifício.

   6 Sucedeu que, entrando eles, viu a Eliabe e disse consigo: Certamente, está perante o Senhor o seu ungido. 7 Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a sua altura, porque o rejeitei; porque o Senhor não vê como vê o homem. O homem vê o exterior, porém o Senhor, o coração.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E disse ele: É de paz; vim sacrificar ao Senhor. Santificai-vos e vinde comigo ao sacrifício. E santificou ele a Jessé e os seus filhos e os convidou ao sacrifício.

   6 E sucedeu que, entrando eles, viu a Eliabe e disse: Certamente, está perante o Senhor o seu ungido. 7 Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o Senhor não vê como vê o homem. Pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 — Sim! — respondeu ele. — Eu vim oferecer um sacrifício a Deus. Purifiquem-se e venham comigo.

   Ele mandou que Jessé e os seus filhos se purificassem e os convidou para o sacrifício.

   6 Quando eles chegaram, Samuel viu Eliabe, um dos filhos de Jessé, e pensou:

   — Este homem que está aqui na presença de Deus, o Senhor, certamente é aquele que o Senhor escolheu.

   7 Mas o Senhor disse:

   — Não se impressione com a aparência nem com a altura deste homem. Eu o rejeitei porque não julgo como as pessoas julgam. Elas olham para a aparência, mas eu vejo o coração.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Samuel respondeu:

   — Sim, é de paz. Vim oferecer sacrifício ao Senhor. Consagrem-se e venham comigo ao sacrifício.

   Então ele consagrou Jessé e os filhos dele e os convidou para o sacrifício. 6 Aconteceu que, quando eles chegaram, Samuel viu Eliabe e disse consigo:

   — Certamente está diante do Senhor o seu ungido.

   7 Porém o Senhor disse a Samuel:

   — Não olhe para a sua aparência nem para a sua altura, porque eu o rejeitei. Porque o Senhor não vê como o ser humano vê. O ser humano vê o exterior, porém o Senhor vê o coração.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 "Sim" – disse ele –. "Venho oferecer um sacrifício ao Senhor. Purificai-vos para a cerimônia." Ele mesmo purificou Jessé e seus filhos e os convidou ao sacrifício.

   6 Logo que entraram, Samuel viu Eliab e pensou: "Certamente é esse o ungido do Senhor".

   7 Mas, o Senhor disse-lhe: "Não te deixes impressionar pelo seu belo aspecto, nem pela sua alta estatura, porque eu o rejeitei. O que o homem vê não é o que importa: o homem vê a face, mas o Senhor olha o coração".

8. KJA King James Atualizada

   5 Ao que prontamente respondeu Samuel: "Sim, venho em paz; vim oferecer um holocausto a Yahweh. Purificai-vos e vinde comigo ao sacrifício!" Então ele consagrou Jessé e os filhos dele e os convidou para o sacrifício.

   6 Logo que chegaram, assim que Samuel colocou os olhos sobre Eliav, Eliabe, disse consigo: "Deve ser este o homem que o SENHOR quer ungir."

   7 Entretanto, Yahweh assegurou a Samuel: "Não te impressione diante da aparência nem da estatura desse homem, pois Eu o rejeitei. Eis que Deus enxerga não como o ser humano vê, porquanto o homem julga e toma em elevada consideração a aparência, mas o SENHOR sonda o coração."