1 Samuel 5:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E enviaram, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Enviai a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia mortal vexame em toda a cidade, e a mão de Deus muito se agravara ali.

   12 E os homens que não morriam eram tão atacados com hemorroidas que o clamor da cidade subia até o céu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Então, reuniram todos os governantes dos filisteus e disseram:

   — Levem embora a arca do Deus de Israel; que ela volte ao seu lugar; caso contrário, ela*5.11 Ou ele. matará a nós e ao nosso povo.*5.11 O Texto Massorético traz a mim e ao meu povo.

   Porque havia pânico mortal em toda a cidade, e a mão de Deus pesava muito sobre ela. 12 Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Então, enviaram mensageiros, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Devolvei a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia terror de morte em toda a cidade, e a mão de Deus castigara duramente ali. 12 Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até ao céu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E enviaram, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Enviai a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia mortal vexação em toda a cidade, e a mão de Deus muito se agravara ali. 12 E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Então mandaram que alguns mensageiros dissessem a todos os governadores filisteus:

   — Mandem a arca do Deus de Israel de volta ao seu lugar, para que ela não mate a nós e às nossas famílias.

   Houve morte e destruição em toda a cidade, por causa do castigo severo de Deus. 12 Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Então enviaram mensageiros e reuniram todos os governantes dos filisteus, e disseram:

   — Devolvam a arca do Deus de Israel. Que ela volte ao seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo.

   Porque havia terror de morte em toda a cidade, e a mão de Deus castigou duramente ali. 12 Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Convocaram todos os príncipes dos filisteus e disseram-lhes: "Devolvei a arca do Deus de Israel. Que ela volte para o seu lugar e não nos faça perecer com todo o povo".

   12 Reinava na cidade um pavor mortal e a mão de Deus fazia-se sentir rudemente. Aqueles que escapavam à morte eram feridos de hemorroidas. Da cidade subia até o céu um clamor angustiado.

8. KJA King James Atualizada

   11 E, imediatamente, enviaram mensageiros a todos os príncipes governadores dos filisteus com a seguinte súplica: "Devolvei o quanto antes a Arca do Deus de Israel: que ela retorne ao seu lugar e não mais provoque a nossa destruição e o sofrimento do nosso povo!" Em verdade, um grande pavor da morte se observava em todos os habitantes daquela cidade, tanto pesara a poderosa mão de Deus ali.

   12 Aqueles que não morriam rapidamente eram afligidos com vários tumores, e gritos de dor e aflição subiam incessantemente ao céu.