1 Samuel 9:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram ambos para fora, ele e Samuel.

   27 E, descendo eles para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós (e passou); porém tu espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço e disse:

   — Levante-se, e eu o acompanharei; depois, você seguirá viagem.

   Saul se levantou e saiu com Samuel. 27 Enquanto desciam para a saída da cidade, Samuel disse a Saul:

   — Diga ao servo que vá na frente.

   O servo foi, e Samuel prosseguiu:

   — Fique você aqui um instante, para que eu dê a você uma mensagem da parte de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Levantaram-se de madrugada; e, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te; eu irei contigo para te encaminhar. Levantou-se Saul, e saíram ambos, ele e Samuel. 27 Desciam eles para a extremidade da cidade, quando Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós, e tu, tendo ele passado, espera, que te farei saber a palavra de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram para fora ambos, ele e Samuel. 27 E, descendo eles para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós (e passou); porém, tu, espera agora, e te farei ouvir a palavra de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 e ele dormiu ali.

   De madrugada Samuel foi ao terraço e chamou Saul, dizendo:

   — Levante-se, que está na hora de ir. Eu vou acompanhar você um pouco.

   Saul levantou-se e saiu junto com Samuel para a rua. 27 Quando chegaram à saída da cidade, Samuel disse a Saul:

   — Diga ao seu empregado que vá na frente e você espere aqui um instante.

   O empregado foi, e Samuel disse a Saul:

   — Eu tenho um recado de Deus para você.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Levantaram-se de madrugada, quase ao raiar do dia, e Samuel chamou Saul para o terraço, dizendo:

   — Levante-se, e eu irei com você para lhe indicar o caminho.

   Saul levantou-se, e saíram ambos, ele e Samuel. 27 Quando estavam chegando à extremidade da cidade, Samuel disse a Saul:

   — Diga ao servo que passe à frente de nós. E você, quando ele tiver ido embora, espere um pouco, para que eu possa transmitir a você a palavra de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 e ele foi dormir. No dia seguinte, ao romper da aurora, Samuel chamou Saul ao terraço e disse-lhe: "Levanta-te e te deixarei partir". Saul levantou-se e saíram os dois juntos.

   27 Quando chegaram aos limites da cidade, Samuel disse a Saul: "Dize ao teu servo que passe e vá adiante de nós – e o servo passou adiante –; mas tu detém-te aqui para que eu te comunique uma palavra de Deus".

8. KJA King James Atualizada

   26 Ao raiar da aurora, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço para se despedir dizendo: "Levanta-te para que eu te acompanhe até a saída da cidade!" Saul se levantou, e os dois saíram, ele e Samuel.

   27 Quando desciam em direção à saída da cidade, Samuel pediu a Saul: "Fala ao rapaz que passe adiante de nós. O servo de Saul passou, e Samuel disse: "Tu, porém, espera aqui a fim de que eu possa lhe transmitir a mensagem de Deus para ti!"