2 Coríntios 6:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E nós, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão 2 (Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação; eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação).

   3 Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado; 4 Antes, como ministros de Deus, tornando-nos recomendáveis em tudo; na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem inutilmente a graça de Deus. 2 Pois ele diz:

   "No tempo favorável, ouvi você

   e, no dia da salvação, eu o ajudei".

   Digo-lhes que agora é o tempo favorável; agora é o dia da salvação!

   3 Não damos motivo de escândalo a ninguém, para que o nosso ministério não caia em descrédito. 4 Ao contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus 2 (porque ele diz:

   Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação;

   eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação); 3 não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.

   4 Pelo contrário, em tudo recomendando-nos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E nós, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão 2 (Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação; eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.); 3 não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado.

   4 Antes, como ministros de Deus, tornando-nos recomendáveis em tudo: na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas angústias,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Portanto, nós, como companheiros de trabalho no serviço de Deus, pedimos o seguinte: não deixem que fique sem proveito a graça de Deus, a qual vocês receberam. 2 Escutem o que Deus diz:

   "Quando chegou o tempo de mostrar

   a minha bondade,

   eu atendi o seu pedido

   e o socorri quando chegou

   o dia da salvação."

   Escutem! Este é o tempo em que Deus mostra a sua bondade. Hoje é o dia de ser salvo.

   3 Não queremos que alguém ache defeito no nosso trabalho e por isso fazemos o possível para não atrapalhar ninguém. 4 Pelo contrário, em tudo mostramos que somos servos de Deus, suportando com muita paciência as aflições, os sofrimentos e as dificuldades.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também exortamos a que vocês não recebam em vão a graça de Deus. 2 Porque ele diz:

   "No tempo aceitável escutei você

   e no dia da salvação eu o socorri."

   Eis agora o tempo oportuno! Eis agora o dia da salvação!

   3 Não queremos dar nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado. 4 Pelo contrário, em tudo nos recomendamos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Na qualidade de colaboradores seus, exortamo-vos a que não recebais a graça de Deus em vão.

   2 Pois ele diz: Eu te ouvi no tempo favorável e te ajudei no dia da salvação (Is 49,8). Agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação.

   3 A ninguém damos qualquer motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja criticado.

   4 Mas em todas as coisas nos apresentamos como ministros de Deus, por uma grande constância nas tribulações, nas misé­rias, nas angústias,

8. KJA King James Atualizada

   1 E nós, como cooperadores de Deus, vos exortamos a não acolher a graça de Deus de forma inútil.

   2 Porquanto diz o Senhor:

   "Eu te ouvi no tempo oportuno

   e te socorri no dia da salvação"

   Com certeza vos afirmo que esse é o momento propício, agora é o dia da salvação!

   3 Não damos motivo de escândalo em atitude alguma, a fim de que nosso ministério não seja achado em falta.

   4 Ao contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as maneiras: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;