2 Crônicas 9:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Então disse ao rei: Era verdade a palavra que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

   6 Porém não cria naquelas palavras, até que vim, e meus olhos o viram, e eis que não me disseram a metade da grandeza da tua sabedoria; sobrepujaste a fama que ouvi.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Então, ela disse ao rei:

   — Tudo o que ouvi no meu país acerca das tuas realizações e da tua sabedoria é verdade. 6 Eu, porém, não acreditava no que diziam até que vim e vi com os meus próprios olhos. Na realidade, não me contaram nem a metade da grandeza da tua sabedoria; tu ultrapassas em muito o que ouvi.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 e disse ao rei: Foi verdade a palavra que a teu respeito ouvi na minha terra e a respeito da tua sabedoria. 6 Eu, contudo, não cria no que se falava, até que vim e vi com os próprios olhos. Eis que não me contaram a metade da grandeza da tua sabedoria; sobrepujas a fama que ouvi.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Então, disse ao rei: Foi verdadeira a palavra que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria. 6 Porém não cria nas suas palavras, até que vim, e meus olhos o viram; e eis que me não disseram a metade da grandeza da tua sabedoria; sobrepujaste a fama que ouvi.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Então ela disse ao rei Salomão:

   — Tudo aquilo que eu ouvi no meu país a respeito de você e da sua sabedoria é, de fato, verdade. 6 Porém eu não pude acreditar até que vim e vi com os meus próprios olhos. Acontece que não tinham me contado nem a metade da sua sabedoria; ela vai muito além daquilo que ouvi dizer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 e disse ao rei:

   — É verdade o que ouvi na minha terra a respeito de você e a respeito da sua sabedoria. 6 Eu, porém, não acreditava no que se falava, até que vim e vi com os meus próprios olhos. Eis que não me contaram nem a metade da grandeza da sua sabedoria; você supera a fama que ouvi.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 "É, pois, verdade – disse ela ao rei – o que tinha ouvido dizer, em minha terra, a respeito de tuas obras e de tua sabedoria.

   6 Não queria dar fé a isso antes de vir e ver com meus próprios olhos. Pois bem, o que me tinham descrito não era sequer a metade de tua imensa sabedoria; ultrapassas tudo o que soube de ti pela tua fama!

8. KJA King James Atualizada

   5 Então declarou a rainha de Sabá ao rei Salomão: "O que ouvi na minha terra acerca de todas as tuas realizações e da tua esplendida sabedoria era verdade!

   6 Contudo, eu não acreditava, até que cheguei aqui e o conheci pessoalmente. Com certeza não me contaram metade da grandeza da tua sabedoria. Tu ultrapassaste em muito a fama que ouvi.