2 Reis 13:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E Eliseu lhe disse: Toma um arco e flechas. E tomou um arco e flechas.

   16 Então disse ao rei de Israel: Põe a tua mão sobre o arco. E pôs sobre ele a sua mão; e Eliseu pôs as suas mãos sobre as do rei.

   17 E disse: Abre a janela para o oriente. E abriu-a. Então disse Eliseu: Atira. E atirou; e disse: A flecha do livramento do Senhor é a flecha do livramento contra os sírios; porque ferirás os sírios; em Afeque, até os consumir.

   18 Disse mais: Toma as flechas. E tomou-as. Então disse ao rei de Israel: Fere a terra. E feriu-a três vezes, e cessou.

   19 Então o homem de Deus se indignou muito contra ele, e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então feririas os sírios até os consumir; porém agora só três vezes ferirás os sírios.

   20 Depois morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, as tropas dos moabitas invadiram a terra à entrada do ano.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Eliseu lhe disse:

   — Traga um arco e algumas flechas.

   Assim fez o rei.

   16 — Pegue o arco nas mãos — disse ao rei de Israel.

   Quando pegou, Eliseu pôs as mãos sobre as mãos do rei 17 e lhe disse:

   — Abra a janela que dá para o leste e atire.

   Assim fez o rei, e Eliseu declarou:

   — Esta é a flecha da vitória do Senhor, a flecha da vitória sobre Arã! Você destruirá totalmente os arameus, em Afeque.

   18 Em seguida, Eliseu lhe disse:

   — Pegue as flechas e golpeie o chão com elas.

   O rei as pegou, golpeou o chão três vezes e parou. 19 O homem de Deus ficou irado com ele e disse:

   — Você deveria ter golpeado o chão cinco ou seis vezes; assim, destruiria totalmente Arã. Agora, porém, você a vencerá somente três vezes.

   20 Depois disso, Eliseu morreu e foi sepultado.

   Ora, tropas moabitas costumavam entrar no país toda primavera.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Então, lhe disse Eliseu: Toma um arco e flechas; ele tomou um arco e flechas. 16 Disse ao rei de Israel: Retesa o arco; e ele o fez. Então, Eliseu pôs as mãos sobre as mãos do rei. 17 E disse: Abre a janela para o oriente; ele a abriu. Disse mais Eliseu: Atira; e ele atirou. Prosseguiu: Flecha da vitória do Senhor! Flecha da vitória contra os siros! Porque ferirás os siros em Afeca, até os consumir. 18 Disse ainda: Toma as flechas. Ele as tomou. Então, disse ao rei de Israel: Atira contra a terra; ele a feriu três vezes e cessou. 19 Então, o homem de Deus se indignou muito contra ele e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então, feririas os siros até os consumir; porém, agora, só três vezes ferirás os siros.

   20 Morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, bandos dos moabitas costumavam invadir a terra, à entrada do ano.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E Eliseu lhe disse: Toma um arco e flechas. E tomou um arco e flechas. 16 Então, disse ao rei de Israel: Põe a tua mão sobre o arco. E pôs sobre ele a sua mão; e Eliseu pôs as suas mãos sobre as mãos do rei. 17 E disse: Abre a janela para o oriente. E abriu-a. Então, disse Eliseu: Atira. E atirou; e disse: A flecha do livramento do Senhor é a flecha do livramento contra os siros; porque ferirás os siros em Afeca, até os consumir. 18 E disse mais: Toma as flechas. E tomou-as. Então, disse ao rei de Israel: Fere a terra. E feriu-a três vezes e cessou. 19 Então, o homem de Deus se indignou muito contra ele e disse: Cinco ou seis vezes a deverias ter ferido; então, feririas os siros até os consumir; porém agora só três vezes ferirás os siros.

   20 Depois, morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, as tropas dos moabitas invadiam a terra, à entrada do ano.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Então Eliseu disse:

   — Pegue um arco e algumas flechas.

   Jeoás pegou o arco e as flechas, 16 e Eliseu lhe disse que se preparasse para atirar. E o rei fez o que ele mandava. Aí Eliseu pôs as mãos por cima das mãos do rei 17 e disse:

   — Abra a janela que dá para o lado da Síria.

   O rei abriu. Então Eliseu mandou:

   — Atire a flecha!

   Assim que o rei atirou, Eliseu disse:

   — O senhor é a flecha do Senhor Deus; é por meio do senhor que Deus vai conseguir a vitória contra a Síria. O senhor lutará contra os sírios em Afeca até vencê-los.

   18 Depois Eliseu disse a Jeoás que pegasse as outras flechas e batesse no chão com elas. O rei bateu três vezes no chão e parou. 19 Eliseu ficou zangado com isso e disse:

   — O senhor devia ter batido cinco ou seis vezes e assim venceria completamente os sírios; mas agora vai vencê-los só três vezes.

   20 Então Eliseu morreu e foi sepultado.

   Todos os anos bandos de moabitas costumavam invadir a terra de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Então Eliseu disse ao rei:

   — Pegue um arco e algumas flechas.

   Jeoás pegou o arco e as flechas. 16 Eliseu disse ao rei de Israel:

   — Empunhe o arco.

   O rei fez assim. Então Eliseu pôs as mãos sobre as mãos do rei 17 e disse:

   — Abra a janela que dá para o leste.

   O rei a abriu. Eliseu continuou:

   — Atire!

   E o rei atirou. Então Eliseu disse:

   — Flecha da vitória do Senhor! Flecha da vitória contra os sírios! Você vencerá os sírios em Afeca, até acabar com eles.

   18 Eliseu disse mais:

   — Pegue as flechas.

   Ele as pegou. Então disse ao rei de Israel:

   — Atire contra o chão.

   O rei fez isso três vezes e parou. 19 Então o homem de Deus ficou indignado com ele e disse:

   — Você deveria ter atirado cinco ou seis vezes e assim venceria os sírios até acabar com eles; mas agora vai vencê-los só três vezes.

   20 Eliseu morreu, e o sepultaram. Ora, bandos dos moabitas costumavam invadir a terra, no começo do ano.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Eliseu disse-lhe: "Traze-me um arco e flechas". Joás trouxe-lhe um arco e flechas.

   16 Então, Eliseu disse ao rei de Israel: "Põe a tua mão no arco". E quando ele o empunhou, Eliseu pôs suas mãos nas do rei,

   17 dizendo: "Abre a janela do lado do oriente". Joás abriu-a. "Lança uma flecha" – disse Eliseu –. Ele lançou. "Flecha de vitória para o Senhor – disse o profeta –; flecha de vitória contra os sírios. Baterás os sírios em Afec até exterminá-los."

   18 E ajuntou: "Toma as flechas". Joás tomou-as. "Fere a terra." O rei desfechou três golpes e parou.

   19 O homem de Deus encolerizou-se contra ele e disse: "Seria preciso dar cinco ou seis golpes. Terias então batido os sírios até exterminá-los. Agora, porém, só os baterás três vezes!".

   20 Eliseu morreu e foi sepultado. Guerrilheiros moabitas faziam cada ano incursões na terra.

8. KJA King James Atualizada

   15 Então Eliseu solicitou: "Vai buscar um arco e algumas flechas!" E, prontamente, Jeoás foi buscar um arco e as flechas.

   16 Em seguida Eliseu disse ao rei de Israel: "Empunha e retesa o arco!" E Jeoás o fez. Então, Eliseu pôs as suas mãos sobre as mãos do rei.

   17 E ordenou-lhe: "Abre a janela que dá para o Oriente, em direção ao leste, e atire!"

   18 Em seguida, Eliseu disse mais: "Pega as flechas!" E ele as tomou. Então ordenou ao rei de Israel: "Agora bate nelas no chão!" E ele as arremessou ao chão e as golpeou por três vezes seguidas e cessou.

   19 O homem de Deus ficou muito triste e irritou-se contra ele exclamando: "Era preciso dar cinco ou seis golpes; desse modo iria derrotar a Síria e a arrasaria por completo. Todavia, agora, vencerás os arameus três vezes somente!"

   20 Passados esses acontecimentos, Eliseu morreu e foi sepultado. As tropas dos moabitas costumavam invadir a terra de Israel a cada primavera.