2 Reis 19:32-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; tampouco virá perante ela com escudo, nem levantará contra ela trincheira alguma.

   33 Pelo caminho por onde vier, por ele voltará; porém nesta cidade não entrará, diz o Senhor.

   34 Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

   35 Sucedeu, pois, que naquela mesma noite saiu o anjo do Senhor, e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil deles; e, levantando-se pela manhã cedo, eis que todos eram cadáveres.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 — Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria:

   "Ele não invadirá esta cidade

   nem disparará contra ela uma só flecha.

   Não a enfrentará com escudo

   nem construirá rampas de cerco contra ela.

   33 Pelo caminho por onde veio voltará;

   não invadirá esta cidade",

   declara o Senhor.

   34 "Eu a defenderei e a salvarei,

   por amor de mim mesmo e do meu servo Davi".

   35 Naquela noite, o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Pelo que assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma, não virá perante ela com escudo, nem há de levantar tranqueiras contra ela. 33 Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; mas, nesta cidade, não entrará, diz o Senhor. 34 Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor de meu servo Davi.

   35 Então, naquela mesma noite, saiu o Anjo do Senhor e feriu, no arraial dos assírios, cento e oitenta e cinco mil; e, quando se levantaram os restantes pela manhã, eis que todos estes eram cadáveres.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, nem lançará nela flecha alguma; nem tampouco virá perante ela com escudo, nem levantará contra ela tranqueira alguma. 33 Pelo caminho por onde vier, por ele voltará; porém nesta cidade não entrará, diz o Senhor. 34 Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

   35 Sucedeu, pois, que naquela mesma noite, saiu o anjo do Senhor e feriu no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil deles; e, levantando-se pela manhã cedo, eis que todos eram corpos mortos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Isaías continuou:

   — Portanto, o Senhor Deus diz o seguinte a respeito do rei da Assíria: "Ele não entrará nesta cidade e não atirará uma só flecha contra ela. Nenhum soldado com escudo chegará perto da cidade, e não serão construídas rampas de ataque ao redor dela. 33 O rei da Assíria vai voltar pelo mesmo caminho por onde veio, sem ter entrado nesta cidade. 34 Eu defenderei e protegerei esta cidade por causa da minha honra e por causa da promessa que fiz ao meu servo Davi. Eu, o Senhor, falei."

   35 Naquela noite o Anjo do Senhor foi até o acampamento dos assírios e matou cento e oitenta e cinco mil soldados. De manhã, os que sobraram viram os corpos dos mortos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 — Portanto, assim diz o Senhor a respeito do rei da Assíria:

   "Ele não entrará nesta cidade,

   nem lançará nela flecha alguma.

   Não virá diante dela com escudo,

   nem construirá rampas de ataque

   contra ela.

   33 Pelo caminho por onde vier,

   por esse voltará;

   mas nesta cidade não entrará",

   diz o Senhor.

   34 "Porque eu defenderei

   esta cidade, para a livrar,

   por amor de mim

   e por amor de meu servo Davi."

   35 Naquela mesma noite, o Anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no arraial dos assírios. De manhã, quando os restantes se levantaram, lá estavam todos aqueles cadáveres.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Por isso, eis o oráculo do Senhor ao rei da Assíria: Não entrará nesta cidade nem atirará flechas contra ela, não lhe oporá escudo nem a cercará de trincheiras.

   33 Mas voltará pelo caminho por onde veio, sem entrar na cidade – oráculo do Senhor.

   34 Protegerei esta cidade para salvá-la, por minha causa e de Davi, meu servo".

   35 Ora, nessa mesma noite o anjo do Senhor apareceu no campo dos assírios e feriu cento e oitenta e cinco mil homens. No dia seguinte, pela manhã, só havia cadáveres.

8. KJA King James Atualizada

   32 Sendo assim, eis o que diz ainda o SENHOR acerca do rei da Assíria:

   ‘Ele não entrará nesta cidade de modo algum,

   nem lançará flecha de nenhuma espécie contra seu povo;

   não enfrentará essa cidade com escudo,

   tampouco construirá rampas de ataque ao redor dela.

   33 Ele retornará aos seus pelo mesmo caminho por onde veio,

   mas não entrará jamais nesta cidade!’

   Este é o oráculo de Yahweh! Assim diz o SENHOR:

   34 ‘Porque Eu protegerei esta cidade

   e a salvarei,

   por amor de mim

   e por amor do meu servo Davi!"

   35 Assim, naquela mesma noite, o Anjo de Yahweh partiu e matou cento e oitenta e cinco mil guerreiros que se encontravam no acampamento dos assírios. Quando o povo se levantou ao raiar do dia seguinte, lá jaziam sobre a terra todos os cadáveres.