2 Reis 2:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E tomou a capa de Elias, que dele caíra, e feriu as águas, e disse: Onde está o Senhor Deus de Elias? Quando feriu as águas elas se dividiram de um ao outro lado; e Eliseu passou.

   15 Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vieram-lhe ao encontro, e se prostraram diante dele em terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, bateu nas águas do rio com o manto e perguntou:

   — Onde está agora o Senhor, o Deus de Elias?

   Tendo batido nas águas, elas se dividiram, e ele atravessou.

   15 Quando os membros da comunidade dos profetas, vindos de Jericó, viram isso, disseram:

   — O espírito de Elias repousa sobre Eliseu.

   Então, foram ao seu encontro, prostraram-se diante dele e disseram:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Tomou o manto que Elias lhe deixara cair, feriu as águas e disse: Onde está o Senhor, Deus de Elias? Quando feriu ele as águas, elas se dividiram para um e outro lado, e Eliseu passou.

   15 Vendo-o, pois, os discípulos dos profetas que estavam defronte, em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. Vieram-lhe ao encontro e se prostraram diante dele em terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E tomou a capa de Elias, que lhe caíra, e feriu as águas, e disse: Onde está o Senhor, Deus de Elias? Então, feriu as águas, e se dividiram elas para uma e outra banda; e Eliseu passou.

   15 Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vieram-lhe ao encontro e se prostraram diante dele em terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então bateu na água com a capa de Elias e disse:

   — Onde está o Senhor, o Deus de Elias?

   Aí bateu de novo na água, e ela se abriu, e ele passou para o outro lado.

   15 Os cinquenta profetas de Jericó viram isso e disseram:

   — O poder de Elias está com Eliseu!

   Então foram encontrar-se com ele, ajoelharam-se diante dele

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Pegou o manto de Elias, que havia caído, bateu com ele nas águas e disse:

   — Onde está o Senhor, Deus de Elias?

   Quando ele bateu nas águas, elas se dividiram para os dois lados, e Eliseu passou.

   15 Os discípulos dos profetas que estavam defronte, em Jericó, viram isso e disseram:

   — O espírito de Elias repousa sobre Eliseu.

   Foram ao encontro de Eliseu e se prostraram diante dele em terra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Tomou o manto que Elias deixara cair, bateu com ele nas águas, dizendo: "Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Onde está ele?". Tendo ferido as águas, estas separaram-se para um e outro lado e Eliseu o atravessou.

   15 Os filhos dos profetas que estavam em Jericó, vendo o que acontecera defronte deles, disseram: "O espírito de Elias repousa em Eliseu’’. Foram-lhe ao encontro, prostraram-se por terra diante dele,

8. KJA King James Atualizada

   14 E, havendo tomado o manto de Elias, que tinha caído, bateu com ele nas águas e declarou: "Onde está Yahweh, o Deus de Elias?" Prontamente as águas se separaram em duas partes, e Eliseu passou sobre solo seco para o outro lado.

   15 Quando os discípulos dos profetas de Jericó observaram o que se passava, exclamaram: "Eis que o poder espiritual de Elias agora repousa sobre Eliseu!" Então, aproximaram-se dele e inclinaram-se com o rosto rente ao chão.