2 Reis 4:42-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   42 E um homem veio de Baal-Salisa, e trouxe ao homem de Deus pães das primícias, vinte pães de cevada, e espigas verdes na sua palha, e disse: Dá ao povo, para que coma.

   43 Porém seu servo disse: Como hei de pôr isto diante de cem homens? E disse ele: Dá ao povo, para que coma; porque assim diz o Senhor: Comerão, e sobejará.

   44 Então lhos pôs diante, e comeram e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   42 Um homem veio de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada, feitos dos primeiros grãos da colheita, e também algumas espigas verdes. Então, Eliseu ordenou ao seu servo:

   — Sirva a todos.

   43 O auxiliar de Eliseu perguntou:

   — Como poderei servir isso a cem homens?

   Eliseu, porém, respondeu:

   — Sirva a todos, pois assim diz o Senhor: "Eles comerão, e ainda sobrará".

   44 Então ele serviu, todos comeram e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   42 Veio um homem de Baal-Salisa e trouxe ao homem de Deus pães das primícias, vinte pães de cevada, e espigas verdes no seu alforje. Disse Eliseu: Dá ao povo para que coma. 43 Porém seu servo lhe disse: Como hei de eu pôr isto diante de cem homens? Ele tornou a dizer: Dá-o ao povo, para que coma; porque assim diz o Senhor: Comerão, e sobejará. 44 Então, lhos pôs diante; comeram, e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   42 E um homem veio de Baal-Salisa, e trouxe ao homem de Deus pães das primícias, vinte pães de cevada e espigas verdes na sua palha, e disse: Dá ao povo, para que coma. 43 Porém seu servo disse: Como hei de eu pôr isso diante de cem homens? E disse ele: Dá-o ao povo, para que coma; porque assim diz o Senhor: Comer-se-á, e sobejará. 44 Então, lhos pôs diante, e comeram, e deixaram sobejos, conforme a palavra do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   42 Outra vez, um homem chegou de Baal-Salisa, trazendo para Eliseu vinte pães feitos com a primeira cevada que havia sido colhida naquele ano e também algumas espigas de cevada ainda verdes. Eliseu mandou que o seu empregado desse aquela comida ao grupo de profetas. 43 Mas o empregado perguntou:

   — O senhor acha que isto dá para cem homens?

   Eliseu respondeu:

   — Entregue a eles, e eles comerão, pois o Senhor Deus diz que eles vão comer e ainda vai sobrar.

   44 Aí o empregado lhes deu a comida, e, como o Senhor tinha dito, todos comeram, e ainda sobrou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   42 Um homem veio de Baal-Salisa e trouxe ao homem de Deus pães das primícias, vinte pães de cevada, e espigas verdes numa sacola. Eliseu disse:

   — Dê às pessoas para que comam.

   43 Porém o seu servo lhe disse:

   — Como vou pôr isto diante de cem homens?

   Eliseu tornou a dizer:

   — Dê às pessoas para que comam. Porque assim diz o Senhor: "Comerão, e ainda vai sobrar."

   44 Então o servo pôs a comida diante deles; comeram, e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   42 Veio um homem de Baal-Salisa, que trazia ao homem de Deus, à guisa de primícias, vinte pães de cevada e trigo novo no seu saco. "Dá-os a esses homens – disse Eliseu –, para que comam."

   43 Seu servo respondeu: "Como poderei servir com isso a cem pessoas?". "Dá-os a esses homens – repetiu Eliseu –, para que comam. Eis o que diz o Senhor: ‘Comerão e ainda sobrará’."

   44 E deu-os ao povo. Comeram e ainda sobrou, como o Senhor tinha dito.

8. KJA King James Atualizada

   42 Um homem veio de Báal-Shalisha, Baal-Salisa, trazendo consigo pães das primícias, vinte pães de cevada, feitos dos primeiros grãos da colheita, e também algumas espigas verdes. Então Eliseu orientou ao seu servo: "Serve ao povo para que coma!"

   43 Porém o seu servo lhe questionou: "Como servirei a cem homens?" Eliseu replicou: "Serve o povo para que coma, porque diz Yahweh, o SENHOR: ‘Comerão e ainda sobrará!’

   44 Assim, mediante a Palavra do SENHOR, o servo começou a repartir o pão entre o povo, todos se alimentaram e ainda sobrou.