2 Samuel 12:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Então disse Davi a Natã: Pequei contra o Senhor. E disse Natã a Davi: Também o Senhor perdoou o teu pecado; não morrerás.

   14 Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá.

   15 Então Natã foi para sua casa; e o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e adoeceu gravemente.

   16 E buscou Davi a Deus pela criança; e jejuou Davi, e entrou, e passou a noite prostrado sobre a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Então, Davi disse a Natã:

   — Pequei contra o Senhor!

   Natã respondeu:

   — O Senhor perdoou o seu pecado. Você não morrerá. 14 Entretanto, uma vez que com esse ato insultou o Senhor,*12.14 Conforme um manuscrito da Septuaginta. O Texto Massorético traz os inimigos do Senhor. o seu filho que acaba de nascer morrerá.

   15 Depois que Natã foi para casa, o Senhor fez adoecer gravemente o filho que a mulher de Urias dera a Davi. 16 Davi implorou a Deus em favor da criança. Ele jejuou e, entrando em casa, passou a noite deitado no chão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Então, disse Davi a Natã: Pequei contra o Senhor. Disse Natã a Davi: Também o Senhor te perdoou o teu pecado; não morrerás. 14 Mas, posto que com isto deste motivo a que blasfemassem os inimigos do Senhor, também o filho que te nasceu morrerá. 15 Então, Natã foi para sua casa.

   E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera à luz a Davi; e a criança adoeceu gravemente. 16 Buscou Davi a Deus pela criança; jejuou Davi e, vindo, passou a noite prostrado em terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Então, disse Davi a Natã: Pequei contra o Senhor. E disse Natã a Davi: Também o Senhor traspassou o teu pecado; não morrerás. 14 Todavia, porquanto com este feito deste lugar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasfemem, também o filho que te nasceu certamente morrerá. 15 Então, Natã foi para sua casa.

   E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi; e a criança adoeceu gravemente. 16 E buscou Davi a Deus pela criança; e jejuou Davi, e entrou, e passou a noite prostrado sobre a terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Então Davi disse:

   — Eu pequei contra Deus, o Senhor.

   Natã respondeu:

   — O Senhor perdoou o seu pecado; você não morrerá. 14 Mas, porque, fazendo isso, você mostrou tanto desprezo pelo Senhor, o seu filho morrerá.

   15 Aí Natã foi para casa.

   Então o Senhor fez com que o filho de Davi e da mulher de Urias ficasse muito doente. 16 Davi orou a Deus para que a criança sarasse e não quis comer nada. Entrou no seu quarto e passou a noite inteira deitado no chão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Então Davi disse a Natã:

   — Pequei contra o Senhor.

   E Natã respondeu:

   — Também o Senhor perdoou o seu pecado; você não morrerá. 14 Mas, porque com isto você deu motivo a que os inimigos do Senhor blasfemassem, também o filho que lhe nasceu morrerá.

   15 Então Natã foi para a sua casa.

   E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias teve com Davi; e a criança adoeceu gravemente. 16 Davi suplicou a Deus pela criança. Davi jejuava e, entrando em casa, passava a noite deitado no chão.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Davi disse a Natã: "Pequei contra o Senhor". Natã respondeu-lhe: "O Senhor perdoa o teu pecado; não morrerás.

   14 Todavia, como desprezaste o Senhor com essa ação, morrerá o filho que te nasceu".

   15 E Natã voltou para sua casa. O Senhor feriu o menino que a mulher de Urias tinha dado a Davi e ele adoeceu gravemente.

   16 Davi suplicou ao Senhor pelo menino; jejuou e passou a noite em sua casa prostrado por terra, vestido com um saco.

8. KJA King James Atualizada

   13 Davi confessou a Natã: "Pequei contra Yahweh!" Então Natã afirmou a Natã: "Por sua parte, Yahweh perdoa o teu pecado: não morrerás!

   14 Mas, por teres ultrajado a Yahweh mediante tua atitude, o filho que tiveste morrerá!"

   15 E Natã se despediu de Davi e foi para casa. Depois o SENHOR feriu o menino que a mulher de Urias dera a Davi, e a criança adoeceu gravemente.

   16 Davi buscou a Deus em favor de seu filho, observou rigoroso jejum e, recolhendo-se, passou a noite toda prostrado no chão.