2 Samuel 18:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos em sua mão, e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

   15 E o cercavam dez moços, que levaram as armas de Joabe. E feriram a Absalão, e o mataram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Joabe disse:

   — Não vou perder mais tempo com você.

   Então, pegou três pedaços de pau e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo no carvalho. 15 Dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Então, disse Joabe: Não devo perder tempo, assim, contigo. Tomou três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho. 15 Cercaram-no dez jovens, que levavam as armas de Joabe, e feriram a Absalão, e o mataram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho. 15 E o cercaram dez jovens que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão e o mataram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 — Não vou perder mais tempo com você! — disse Joabe.

   Então Joabe pegou três lanças e as enterrou no peito de Absalão enquanto ele ainda estava vivo, pendurado no carvalho. 15 E dez soldados de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então Joabe disse:

   — Não vou perder mais tempo com você.

   Joabe pegou três dardos e com eles traspassou o coração de Absalão, enquanto ele ainda estava vivo, pendurado no carvalho. 15 Dez jovens, que levavam as armas de Joabe, cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Joab disse: "Não tenho tempo a perder contigo". Tomou, então, três dardos na mão e plantou-os no coração de Absalão. E estando ele ainda vivo no carvalho,

   15 dez jovens escudeiros de Joab cercaram-no e deram-lhe os últimos golpes.

8. KJA King James Atualizada

   14 Diante disso, exclamou Joabe: "Não quero ficar perdendo tempo contigo!" E, imediatamente, apanhou três lanças e as enterrou no peito de Absalão enquanto ele ainda estava vivo, preso e suspenso entre os galhos do carvalho.

   15 Logo em seguida chegaram dez jovens soldados, escudeiros de Joabe, cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.