2 Samuel 22:29-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Porque tu, Senhor, és a minha lâmpada; e o Senhor ilumina as minhas trevas.

   30 Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão; pelo meu Deus salto um muro.

   31 O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.

   32 Por que, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Tu és a minha lâmpada, ó Senhor!

   O Senhor transforma em luz as minhas trevas.

   30 Contigo posso avançar contra uma tropa;*22.30 Ou posso vencer uma barricada.

   com o meu Deus posso transpor muros.

   31 "Este é o Deus cujo caminho é perfeito;

   a palavra do Senhor é genuína.

   Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

   32 Pois quem é Deus além do Senhor?

   E quem é Rocha senão o nosso Deus?

   33 É Deus quem me reveste de força*22.33 Conforme alguns manuscritos do mar Morto e da Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz O Deus que é a minha fortaleza. Veja Sl 18.32.

   e torna perfeito o meu caminho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Tu, Senhor, és a minha lâmpada;

   o Senhor derrama luz nas minhas trevas.

   30 Pois contigo desbarato exércitos,

   com o meu Deus, salto muralhas.

   31 O caminho de Deus é perfeito;

   a palavra do Senhor é provada;

   ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

   32 Pois quem é Deus, senão o Senhor?

   E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força

   e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor clareia as minhas trevas. 30 Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão, pelo meu Deus salto um muro. 31 O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor, refinada; ele é o escudo de todos os que nele confiam. 32 Porque, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus? 33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Tu, ó Senhor, és a minha luz;

   tu, Senhor, acabas com a minha escuridão.

   30 Tu me dás força para atacar os meus inimigos

   e poder para vencer as suas defesas.

   31 Este Deus faz tudo perfeito

   e cumpre o que promete.

   Ele é como um escudo

   para os que procuram a sua proteção.

   32 O Senhor é o único Deus;

   somente Deus é a nossa rocha.

   33 Ele é o meu forte refúgio

   e me protege aonde quer que eu vá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Tu, Senhor,

   és a minha lâmpada;

   o Senhor derrama luz

   nas minhas trevas.

   30 Pois contigo posso

   atacar exércitos,

   com o meu Deus salto muralhas.

   31 O caminho de Deus é perfeito;

   a palavra do Senhor é confiável;

   ele é escudo para todos os que

   nele se refugiam.

   32 Pois quem é Deus

   além do Senhor?

   E quem é rochedo,

   a não ser o nosso Deus?

   33 Deus é a minha fortaleza

   e a minha força

   e ele aperfeiçoa o meu caminho.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.

   30 Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.

   31 Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

   32 Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

   33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.

8. KJA King James Atualizada

   29 Tu, SENHOR, conservas brilhando a minha luz;

   o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.

   30 Com a tua ajuda posso atacar uma tropa;

   com o meu Deus posso transpor muralhas.

   31 Este é o Deus cujo caminho é perfeito;

   a palavra do SENHOR é comprovadamente verdadeira.

   Deus é um escudo para todos aqueles que nele buscam abrigo.

   32 Pois quem é Deus além do SENHOR?

   E quem é Rocha a não ser o nosso Deus?

   33 O SENHOR é o Deus que me reveste de poder

   e faz o meu caminho perfeito.