2 Samuel 9:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E disse Davi: Há ainda alguém que tenha ficado da casa de Saul, para que lhe faça benevolência por amor de Jônatas?

   2 E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; e o chamaram à presença de Davi. Disse-lhe o rei: És tu Ziba? E ele disse: Servo teu.

   3 E disse o rei: Não há ainda alguém da casa de Saul para que eu use com ele da benevolência de Deus? Então disse Ziba ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés.

   4 E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que está em casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

   5 Então mandou o rei Davi, e o tomou da casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Certa ocasião, Davi perguntou:

   — Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar bondade, por causa da minha amizade com Jônatas?

   2 Então, chamaram Ziba, um dos servos da casa de Saul, para que se apresentasse a Davi. O rei lhe perguntou:

   — Você é Ziba?

   — Sou teu servo — ele respondeu.

   3 O rei perguntou-lhe:

   — Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar a bondade de Deus?

   — Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés — respondeu.

   4 — Onde está ele? — perguntou o rei.

   Ziba respondeu:

   — Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

   5 Então, o rei Davi mandou trazê-lo de Lo-Debar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Disse Davi: Resta ainda, porventura, alguém da casa de Saul, para que use eu de bondade para com ele, por amor de Jônatas? 2 Havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; chamaram-no que viesse a Davi. Perguntou-lhe o rei: És tu Ziba? Respondeu: Eu mesmo, teu servo. 3 Disse-lhe o rei: Não há ainda alguém da casa de Saul para que use eu da bondade de Deus para com ele? Então, Ziba respondeu ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés. 4 E onde está? Perguntou-lhe o rei. Ziba lhe respondeu: Está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

   5 Então, mandou o rei Davi trazê-lo de Lo-Debar, da casa de Maquir, filho de Amiel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E disse Davi: Há ainda alguém que ficasse da casa de Saul, para que lhe faça bem por amor de Jônatas? 2 E havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba; e o chamaram que viesse a Davi, e disse-lhe o rei: És tu Ziba? E ele disse: Servo teu. 3 E disse o rei: Não há ainda algum da casa de Saul para que use com ele de beneficência de Deus? Então, disse Ziba ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés. 4 E disse-lhe o rei: Onde está? E disse Ziba ao rei: Eis que está em casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

   5 Então, mandou o rei Davi e o tomou da casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Certo dia Davi perguntou:

   — Será que alguma pessoa da família de Saul ainda está viva? Se está, eu quero fazer alguma coisa boa para essa pessoa, por causa de Jônatas.

   2 Havia um empregado chamado Ziba, da família de Saul. Alguém lhe disse que fosse falar com o rei Davi.

   — Você é Ziba? — perguntou o rei.

   — Sim, sou eu mesmo, às suas ordens! — respondeu ele.

   3 E o rei lhe perguntou:

   — Ainda existe alguém da família de Saul para quem eu possa fazer alguma coisa boa, como prometi a Deus?

   Ziba respondeu:

   — Sim. Existe um filho de Jônatas. Ele é aleijado dos dois pés.

   4 — Onde está ele? — perguntou o rei.

   — Na casa de Maquir, filho de Amiel, na cidade de Lo-Debar! — respondeu Ziba.

   5 Então o rei Davi mandou buscá-lo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Um dia Davi perguntou:

   — Será que resta ainda alguém da família de Saul, para que eu use de bondade para com ele, por causa de Jônatas?

   2 Havia um servo na casa de Saul cujo nome era Ziba. Chamaram-no, pedindo que viesse falar com Davi. O rei perguntou:

   — Você é Ziba?

   Ele respondeu:

   — Sou eu mesmo, seu servo.

   3 Então Davi perguntou:

   — Existe mais alguém da família de Saul para que eu use da bondade de Deus para com ele?

   Ziba respondeu:

   — Ainda existe um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés.

   Então o rei perguntou:

   4 — E onde está ele?

   Ziba respondeu:

   — Ele está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

   5 Então o rei Davi mandou trazê-lo de Lo-Debar, da casa de Maquir, filho de Amiel.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Davi disse: "Terá ficado alguém da casa de Saul a quem eu possa beneficiar em memória de Jônatas?".

   2 Ora, havia na família de Saul um servo chamado Siba. Levaram-no à presença de Davi, que lhe disse: "És tu mesmo Siba?". "Para servir-te’’ – respondeu ele.

   3 Tornou o rei: "Haverá ainda alguém da família de Saul a quem eu possa fazer misericórdia da parte de Deus?". "Há ainda um filho de Jônatas – respondeu Siba –, aleijado dos dois pés".

   4 E o rei perguntou: "Onde está ele?". Siba respondeu: "Está na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar".

   5 E o rei mandou buscá-lo na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar.

8. KJA King James Atualizada

   1 Certa ocasião Davi questionou a si mesmo: "Será que alguma pessoa da família de Saul ainda vive? Se houver, eu gostaria muito de encontrá-la e fazer algo de bom por essa pessoa, em memória da minha amizade por Jônatas.

   2 Então convocaram Ziba, um dos servos da família de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe indagou: "Tu és Ziba?" E ele prontamente respondeu: "Teu servo senhor!"

   3 O rei prosseguiu: "Resta ainda alguém da família de Saul a quem eu possa demonstrar a lealdade de Deus?" Ao que replicou Ziba: "Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés."

   4 E o rei desejou saber: "E onde ele se encontra agora?" Diante do que Ziba lhe disse: "Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar."

   5 Então, em seguida, o rei Davi mandou trazê-lo da cidade de Lo-Debar.