Ageu 2:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca; 7 E farei tremer todas as nações, e virão coisas preciosas de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 — Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Dentro de pouco tempo, farei tremer o céu, a terra, o mar e a terra seca. 7 Farei tremer todas as nações, eles virão para o desejado de todas as nações, e encherei este templo de glória", diz o Senhor dos Exércitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, dentro em pouco, farei abalar o céu, a terra, o mar e a terra seca; 7 farei abalar todas as nações, e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos Exércitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, e farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e a terra seca; 7 e farei tremer todas as nações, e virá o Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 — Pois é isto o que eu, o Senhor Todo-Poderoso, digo: Daqui a pouco farei com que tremam o céu e a terra, o mar e a terra firme. 7 Vou fazer com que tremam todas as nações, e as suas riquezas serão trazidas para o meu Templo aqui em Jerusalém. E assim encherei o meu Templo de beleza.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 — Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Daqui a pouco, mais uma vez eu farei tremer o céu, a terra, o mar e a terra seca. 7 Farei tremer todas as nações, e serão trazidas as coisas preciosas de todas as nações, e encherei este templo de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Porque isto diz o Senhor dos exércitos: Ainda um pouco de tempo, e abalarei céu e terra, mares e continentes;

   7 sacudirei todas as nações, afluirão riquezas de todos os povos e encherei de minha glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos.

8. KJA King James Atualizada

   6 Pois assim promete Yahweh dos Exércitos: "Muito em breve farei tremer os céus e a terra, o mar e a toda a terra seca! 7 Farei com que as nações estremeçam; e eis que elas trarão para cá os seus tesouros, e encherei esta Casa com Kâbôd, Glória!" assegura o SENHOR dos Exércitos.