Amós 8:9-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E sucederá que, naquele dia,

   diz o Senhor Deus,

   farei que o sol se ponha

   ao meio-dia,

   e a terra se entenebreça

   no dia claro.

   10 E tornarei as vossas festas

   em luto,

   e todos os vossos cânticos

   em lamentações;

   e porei pano de saco

   sobre todos os lombos,

   e calva sobre toda cabeça;

   e farei que isso seja

   como luto por um filho único,

   e o seu fim como dia

   de amarguras.

   11 Eis que vêm dias,

   diz o Senhor Deus,

   em que enviarei fome sobre a terra;

   não fome de pão,

   nem sede de água,

   mas de ouvir as palavras

   do Senhor.

   12 E irão errantes

   de um mar até outro mar,

   e do norte até ao oriente;

   correrão por toda a parte,

   buscando a palavra do Senhor,

   mas não a acharão.

   13 Naquele dia as virgens formosas

   e os jovens desmaiarão de sede.

   14 Os que juram pela culpa

   de Samaria, dizendo:

   Vive o teu deus, ó Dã;

   e vive o caminho de Berseba;

   esses mesmos cairão,

   e não se levantarão jamais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 "Naquele dia", declara o Soberano Senhor:

   "Farei o sol se pôr ao meio-dia

   e em plena luz do dia escurecerei a terra.

   10 Transformarei as suas festas em luto

   e todos os seus cânticos em lamentação.

   Farei que todos vocês se vistam com pano de saco

   e rapem a cabeça.

   Farei daquele dia um dia de luto por um filho único,

   e o fim dele, como um dia de amargura.

   11 "Estão chegando os dias", declara o Soberano Senhor,

   "em que enviarei fome a toda esta terra;

   não fome de comida nem sede de água,

   mas de ouvir as palavras do Senhor.

   12 Os homens vaguearão de um mar a outro,

   do norte ao oriente,

   buscando a palavra do Senhor,

   mas não a encontrarão.

   13 "Naquele dia,

   "as jovens belas e os rapazes fortes

   desmaiarão de sede.

   14 Aqueles que juram pelo pecado*8.14 Ou por Asima, nome de uma deusa adorada originalmente em Hamate, na Síria. de Samaria

   e os que dizem: ‘Tão certo como vive o seu deus, ó Dã’,

   ou ‘Tão certo como vive o caminho de Berseba’,

   cairão, para nunca mais se levantar!"

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Sucederá que, naquele dia, diz o Senhor Deus, farei que o sol se ponha ao meio-dia e entenebrecerei a terra em dia claro. 10 Converterei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações; porei pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto por filho único, luto cujo fim será como dia de amarguras.

   11 Eis que vêm dias, diz o Senhor Deus, em que enviarei fome sobre a terra, não de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor. 12 Andarão de mar a mar e do Norte até ao Oriente; correrão por toda parte, procurando a palavra do Senhor, e não a acharão. 13 Naquele dia, as virgens formosas e os jovens desmaiarão de sede, 14 os que, agora, juram pelo ídolo de Samaria e dizem: Como é certo viver o teu deus, ó Dã! E: Como é certo viver o culto de Berseba! Esses mesmos cairão e não se levantarão jamais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E sucederá que, naquele dia, diz o Senhor, farei que o sol se ponha ao meio-dia e a terra se entenebreça em dia de luz. 10 E tornarei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações, e aparecerá pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto de filho único e o seu fim como dia de amarguras.

   11 Eis que vêm dias, diz o Senhor Jeová, em que enviarei fome sobre a terra, não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor. 12 E irão errantes de um mar até outro mar e do Norte até ao Oriente; correrão por toda parte, buscando a palavra do Senhor, e não a acharão. 13 Naquele dia, as virgens formosas e os jovens desmaiarão de sede. 14 Os que juram pelo delito de Samaria, dizendo: Como é certo viver o teu deus, ó Dã; e: Como é certo viver o caminho de Berseba; esses mesmos cairão e não se levantarão mais.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Naquele dia, farei o sol se pôr ao meio-dia, e em pleno dia a terra ficará coberta de escuridão. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 10 Transformarei as suas festas em velórios; vocês vão chorar em vez de cantar. Em sinal de luto, vocês vestirão roupa feita de pano grosseiro e raparão a cabeça. Vocês serão como pais chorando a morte do filho único. E tudo terminará em amargura.

   11 — Está chegando o dia em que mandarei fome pelo país inteiro. Todos ficarão com fome, mas não por falta de comida, e com sede, mas não por falta de água. Todos terão fome e sede de ouvir a mensagem de Deus, o Senhor. 12 Correrão do mar Morto até o mar Mediterrâneo, irão pelas regiões do Norte e do Leste do país, procurando a mensagem de Deus, o Senhor, mas não a encontrarão. 13 Naquele dia, até moços e moças fortes desmaiarão de sede. 14 Os que juram pelos ídolos de Samaria, os que dizem: "Eu juro pelo deus de Dã" ou: "Eu juro pelo deus de Berseba" — todos eles cairão e nunca mais se levantarão. Eu, o Senhor, estou falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 "Naquele dia",

   diz o Senhor Deus,

   "farei com que o sol

   se ponha ao meio-dia

   e com que a terra se cubra

   de trevas em pleno dia.

   10 Transformarei as suas festas

   em luto

   e todos os seus cânticos

   em lamentações.

   Vou fazer com que todos vistam

   roupas feitas de pano de saco

   e rapem a cabeça.

   Farei com que isso seja

   como luto por um filho único,

   luto cujo fim será

   como dia de amargura."

   11 "Eis que vêm dias",

   diz o Senhor Deus,

   "em que enviarei sobre a terra

   fome — não de pão,

   e sede — não de água,

   mas de ouvir as palavras

   do Senhor.

   12 Andarão de mar a mar

   e do Norte até o Oriente;

   correrão por toda parte,

   procurando a palavra do Senhor,

   mas não a acharão.

   13 Naquele dia, as moças bonitas

   e os jovens desmaiarão de sede,

   14 os que agora juram

   pelo ídolo de Samaria

   e dizem: ‘Tão certo como vive

   o seu deus, ó Dã!’

   E: ‘Tão certo como vive

   o culto de Berseba!’

   Esses mesmos cairão

   e nunca mais se levantarão."

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Acontecerá naquele dia – oráculo do Senhor Javé – que farei o sol se pôr ao meio-dia, e encherei a terra de trevas em pleno dia.

   10 Converterei vossas festas em luto, e vossos cânticos em elegias fúnebres. Porei o saco em volta de todos os rins, e a navalha em todas as cabeças. E farei (a terra) debulhar-se em pranto, como se chora um filho único, e seu porvir será um dia de amargura.

   11 Virão dias – oráculo do Senhor Javé – em que enviarei fome sobre a terra, não uma fome de pão, nem uma sede de água, mas (fome e sede) de ouvir a palavra do Senhor.

   12 Andarão errantes de um mar a outro, vaguearão do Norte ao Oriente; correrão por toda parte buscando a palavra do Senhor, e não a encontrarão.

   13 Naqueles dias, desfalecerão de sede as belas jovens e os moços.

   14 Os que juram pelo pecado da Samaria e dizem: "Pela vida do teu deus, Dã!". e "Pelo caminho de Bersabeia!" – estes cairão e não mais se levantarão.

8. KJA King James Atualizada

   9 "Eis que naquele grande Dia", assegura Yahweh, o Soberano:

   "Farei o sol se pôr

   ao meio-dia,

   e em plena luz do dia escurecerá

   toda a terra!

   10 Transformarei as suas festas sagradas

   em velório,

   e todos os seus cânticos de júbilo

   em murmúrios de pesar.

   Farei com que todos vistam roupas de luto

   e rapem a cabeça em sinal de profundo lamento.

   Farei daquele Dia, um dia de dor e luto por um filho único,

   e o final desse dia, como uma tarde de profunda amargura!"

   11 "Eis que estão chegando os dias", previne o SENHOR, Adonai,

   "em que mandarei a fome sobre toda esta terra;

   não simplesmente a fome por comida,

   nem a sede de água;

   mas a fome e a sede de ouvir e se alimentar

   da Palavra do SENHOR.

   12 Os homens vaguearão de um mar a outro,

   do Norte ao Oriente,

   buscando a Palavra de Yahweh,

   mas não lhes será possível encontrar.

   13 Naquele Dia as moças bonitas,

   e os rapazes vigorosos desmaiarão de sede.

   14 Aqueles que juram por Asima e outros deuses pagãos, vergonha e pecado de Samaria,

   e os que proferem: ‘Juro pelo nome do seu deus, ó Dã’

   ou ainda ‘Juro pelo poder de Berseba’,

   todos tombarão ao fio da espada

   para nunca mais se levantar!"