Amós 9:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Naquele dia tornarei a levantar

   o tabernáculo caído de Davi,

   e repararei as suas brechas,

   e tornarei a levantar

   as suas ruínas,

   e o edificarei como nos dias

   da antiguidade;

   12 Para que possuam

   o restante de Edom,

   e todos os gentios

   que são chamados pelo meu nome,

   diz o Senhor,

   que faz essas coisas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 "Naquele dia,

   "levantarei a tenda caída de Davi.

   Consertarei as suas brechas

   e reedificarei as suas ruínas.

   Eu a reerguerei como nos dias antigos,

   12 para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom

   e todas as nações que são chamadas pelo meu nome",

   declara o Senhor,*9.12 A Septuaginta traz para que o remanescente / e todas as nações que levam o meu nome busquem o Senhor. que realizará essas coisas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Naquele dia, levantarei o tabernáculo caído de Davi, repararei as suas brechas; e, levantando-o das suas ruínas, restaurá-lo-ei como fora nos dias da antiguidade; 12 para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Naquele dia, tornarei a levantar a tenda de Davi, que caiu, e taparei as suas aberturas, e tornarei a levantar as suas ruínas, e a edificarei como nos dias da antiguidade; 12 para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 O Senhor Deus diz:

   — Naquele dia, eu construirei de novo o reino de Davi, que é como uma casa que caiu. Taparei as rachaduras das paredes e levantarei a casa que estava em ruínas, e ela ficará como era antes. 12 Então o meu povo conquistará o que restar do país de Edom e de todas as outras nações que eram minhas. Eu farei com que tudo isso aconteça. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 "Naquele dia, levantarei

   o tabernáculo caído de Davi.

   Vou reparar as suas brechas

   e levantá-lo das suas ruínas.

   Vou restaurá-lo,

   para que volte a ser como era

   nos dias da antiguidade,

   12 para que o meu povo tome posse

   do restante de Edom

   e de todas as nações

   que são chamadas pelo meu nome",

   diz o Senhor,

   que faz estas coisas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Naquele dia, levantarei a cabana arruinada de Davi, repararei as suas brechas, levantarei as suas ruínas, e a reconstruirei como nos dias antigos,

   12 para que herdem o que resta de Edom, e de todas as nações sobre as quais o meu nome foi invocado – oráculo do Senhor, que executará estas coisas.

8. KJA King James Atualizada

   11 Eis, portanto, que naquele Dia levantarei

   a Tenda caída de Davi.

   Consertarei o que estiver danificado,

   e restaurarei

   as suas ruínas.

   Eu mesmo a reerguerei,

   para que seja tão exuberante

   quanto foi nos dias antigos;

   12 para que eles possuam

   o restante de Edom

   e todas as nações

   chamadas pelo meu Nome!"

   Garante Yahweh,

   que cumprirá todas essas promessas!